Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מַ֝חְסֶ֗ה
H4268 Hebrew20 verses in the concordance
Occurrences (20)
1–12 of 20-
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.
- WEB WEB
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.
- WEBU WEBU
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மலைகளிலிருந்துவரும் மழைகளிலே நனைந்து, ஒதுக்கிடமில்லாததினால் கன்மலையிலே அண்டிக்கொள்ளுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் பர்வதங்களில் மழையால் நனைந்திருக்கிறார்கள். குளிரிலிருந்து காப்பதற்கு அவர்களுக்கு எதுவும் இல்லை. எனவே அவர்கள் பெரிய பாறைகளுக்கு அருகே அண்டிக்கொள்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ മലകളിൽ മഴ നനയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ આખી રાત વસ્રો વિના ઉઘાડા સૂઇ જાય છે. ઠંડીમાં ઓઢવા માટે એમની પાસે કાઇં હોતું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପର୍ବତରେ ବୃଷ୍ଟିରେ ତିନ୍ତନ୍ତି, ପୁଣି ଆଶ୍ରୟ ଅଭାବରୁ ଶୈଳରେ ଶରଣ ନିଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
在山上被大雨淋濕,因沒有避身之處就挨近磐石。
- CUVS CUVS
在山上被大雨淋湿,因没有避身之处就挨近磐石。
Russian
1- RST RST
мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con las lluvias de los montes se mojan, Y abrazan las peñas por falta de abrigo.
French
1- LSG LSG
Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge.
German
1- LUT LUT
Sie müssen sich zu den Felsen halten, wenn ein Platzregen von den Bergen auf sie gießt, weil sie sonst keine Zuflucht haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَبْتَلُّونَ مِنْ مَطَرِ الْجِبَالِ وَلِعَدَمِ الْمَلْجَإِ يَعْتَنِقُونَ الصَّخْرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे पहाड़ों पर की वर्षा से भीगे रहते, और शरण न पाकर चट्टान से लिपट जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
పర్వతములమీది జల్లులకు తడిసియుందురుచాటులేనందున బండను కౌగలించుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা পর্ব্বতের বৃষ্টিতে ভিজে, আশ্রয় না থাকায় শৈলের শরণ লয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਭਿੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਟ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਚਟਾਨ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
डोंगरावरील पर्जन्यवृष्टीने त्यांना भिजावे लागते; त्यांना कसलाही आश्रय न मिळून खडकालाच बिलगून राहावे लागते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ತೊಯ್ದಿ ದ್ದಾರೆ; ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ پہاڑوں کی بارِش سے بِھیگے رہتے ہیں اور کِسی آڑ کے نہ ہونے سے چٹان سے لِپٹ جاتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු කඳුවල වැස්සට තෙමී, මුවාවක් නැති හෙයින් පර්වතයට ඇලී හිඳිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles se molham com as chuvas das montanhas, e abraçam a rocha por falta de abrigo.
- ALM1911 ALM1911
Das correntes das montanhas são molhados, e, não tendo refugio, abraçam-se com as rochas.
-
Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.
- WEB WEB
You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge.
- WEBU WEBU
You frustrate the plan of the poor, because the LORD is his refuge.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
சிறுமைப்பட்டவனுக்குக் கர்த்தர் அடைக்கலமாயிருக்கிறார் என்பதால், நீங்கள் அவனுடைய ஆலோசனையை அலட்சியம்பண்ணினீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ ദരിദ്രന്റെ ആലോചനെക്കു ഭംഗം വരുത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકો ગરીબ લોકોની શિખામણની મજાક ઉડાવે છે. પણ ગરીબોને તો યહોવાનું રક્ષણ અને આશ્રય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦୁଃଖୀର ମନ୍ତ୍ରଣାକୁ ଲଜ୍ଜାର ବିଷୟ।
Chinese
2- CUV CUV
你們叫困苦人的謀算變為羞辱;然而耶和華是他的避難所。
- CUVS CUVS
你们叫困苦人的谋算变为羞辱,然而耶和华是他的避难所。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Del consejo del pobre se han burlado, Pero Jehová es su esperanza.
French
1- LSG LSG
Jetez l’opprobre sur l’espérance du malheureux… L’Éternel est son refuge.
German
1- LUT LUT
Ihr schändet des Armen Rat; aber Gott ist seine Zuversicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَأْيَ الْمَِسْكِينِ نَاقَضْتُمْ لأَنَّ الرَّبَّ مَلْجَأُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम तो दीन की युक्ति की हँसी उड़ाते हो परन्तु यहोवा उसका शरणस्थान है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బాధపడువారి ఆలోచనను మీరు తృణీకరించుదురు అయినను యెహోవా వారికి ఆశ్రయమై యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা দুঃখীর মন্ত্রণাকে লজ্জিত করিতেছ; কেননা সদাপ্রভু তাহার আশ্রয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਮਸਕੀਨ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਪਨਾਹ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दीनाच्या सल्लामसलतीची तुम्ही अवहेलना करू पाहता, पण त्याचा आश्रय परमेश्वर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಬಡವನ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರು ವದರಿಂದ ನೀವು ಅವನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ನಾಚಿಕೆ ಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم غرِیب کی مشوَرت کی ہنسی اُڑاتے ہو ۔ اِس لِئے کہ خُداوند اُس کی پناہ ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ දිළිඳාගේ රක්ෂාස්ථානය බැවින් ඔබ සැම ඔහුගේ මන්ත්රණය ලජ්ජාවට පෙරළන්නහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês frustram o plano do pobre, porque o SENHOR é o seu refúgio.
- ALM1911 ALM1911
Vós envergonhaes o conselho dos pobres, porquanto o Senhor é o seu refugio.
-
God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God is our refuge and strength, A very present help in trouble.
- WEB WEB
For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் நமக்கு அடைக்கலமும் பெலனும், ஆபத்துக்காலத்தில் அனுகூலமான துணையுமானவர்.
- TaERV TaERV
தேவன் நம் வல்லமையின் ஊற்றாயிருக்கிறார். தொல்லைகள் சூழ்கையில் நாம் அவரிடமிருந்து எப்பொழுதும் உதவி பெறலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം നമ്മുടെ സങ്കേതവും ബലവും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ આપણો આશ્રય તથા આપણું સાર્મથ્ય છે; આપણે અનુભવ કર્યો છે કે, સંકટ સમયનાં તેઓ સાથી, ત્વરિત મદદ કરનાર હાજરાહજૂર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ଓ ବଳ,
Chinese
2- CUV CUV
(可拉後裔的詩歌,交與伶長。調用女音。) 神是我們的避難所,是我們的力量,是我們在患難中隨時的幫助。
- CUVS CUVS
(可拉后裔的诗歌,交与伶长,调用女音。)神是我们的避难所,是我们的力量,是我们在患难中随时的帮助。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal; de los hijos de Coré. Salmo sobre Alamot.» * Dios es nuestro amparo, y fortaleza, Nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Des fils de Koré. Sur alamoth. Cantique.
German
1- LUT LUT
Ein Lied der Kinder Korah, von der Jugend, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. عَلَى الْجَوَابِ. تَرْنِيمَةٌ اَللهُ لَنَا مَلْجَأٌ وَقُوَّةٌ. عَوْناً فِي الضِّيقَاتِ وُجِدَ شَدِيداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये, कोरहवंशियों का, अलामोत की राग पर एक गीत परमेश्वर हमारा शरणस्थान और बल है, संकट में अति सहज से मिलनेवाला सहायक।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు మనకు ఆశ్రయమును దుర్గమునై యున్నాడు ఆపత్కాలములో ఆయన నమ్ముకొనదగిన సహాయకుడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর আমাদের পক্ষে আশ্রয় ও বল। তিনি সঙ্কটকালে অতি সুপ্রাপ্য সহায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਪਨਾਹ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਬਲ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलांचे टिपेच्या सुराने गायचे गीत. देव आमचा आश्रय व आमचे सामर्थ्य आहे; तो संकटसमयी साहाय्य करण्यास सदा सिद्ध असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವೂ ಬಲವೂ ಆಗಿರುವ ದೇವರು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಶೇಷ ಸಹಾಯಕನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور علامو ت کے سُر پر ۔ ایک گِیت۔ خُدا ہماری پناہ اور قُوّت ہے۔ مُصِیبت میں مُستعِد مددگار۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්රයන්ටයි; හීන් ශබ්දයෙන් ගායනාකිරීමට ගීතිකාවකි. දෙවියන්වහන්සේ අපේ සරණ හා ශක්තියය, දුකේදී ඉතා ළංවූ පිහිටක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia.
- ALM1911 ALM1911
Deus é o nosso refugio e fortaleza, soccorro bem presente na angustia.
-
For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy.
- WEB WEB
For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.
- WEBU WEBU
For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் எனக்கு அடைக்கலமும், சத்துருவுக்கு எதிரே பெலத்த துருகமுமாயிருந்தீர்.
- TaERV TaERV
நீரே எனக்குப் பாதுகாப்பான இடம்! நீரே என் பகைவரிடமிருந்து என்னைக் காக்கும் பலமான கோபுரம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എനിക്കൊരു സങ്കേതവും ശത്രുവിന്റെ നേരെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મારૂં આશ્રય છો અને મજબૂત બૂરજ છો જે મને મારા શત્રુઓથી બચાવે છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ନିମନ୍ତେ ଆଶ୍ରୟ ଓ ଶତ୍ରୁଠାରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
因為你作過我的避難所,作過我的堅固臺,脫離仇敵。
- CUVS CUVS
因为你作过我的避难所,作过我的坚固台,脱离仇敌。
Russian
1- RST RST
Только Он - твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tú has sido mi refugio, Y torre fuerte delante del enemigo.
French
1- LSG LSG
Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!
German
1- LUT LUT
Hienieden auf Erden rufe ich zu dir, wenn mein Herz in Angst ist, du wollest mich führen auf einen hohen Felsen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ كُنْتَ مَلْجَأً لِي بُرْجَ قُوَّةٍ مِنْ وَجْهِ الْعَدُوِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू मेरा शरणस्थान है, और शत्रु से बचने के लिये ऊँचा गढ़ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నాకు ఆశ్రయముగా నుంటిని. శత్రువులయెదుట బలమైన కోటగానుంటివి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তুমি হইয়াছ আমার আশ্রয়, শত্রু হইতে রক্ষাকারী দৃঢ় দুর্গ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਜੋ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਇੱਕ ਤਕੜਾ ਬੁਰਜ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तू माझा आश्रय, वैर्यापासून लपण्यास बळकट दुर्ग असा होत आला आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನಗೆ ಆಶ್ರಯವೂ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವ ಬಲವಾದ ಬುರುಜೂ ಆಗಿದ್ದೀ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو میری پناہ رہا ہے اور دُشمن سے بچنے کے لِئے اُونچا بُرج۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ මට රක්ෂාස්ථානයක්ද සතුරා කෙරෙන් බලකොටුවක්ද වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tu tens sido um refúgio para mim, uma torre forte contra o inimigo.
- ALM1911 ALM1911
Pois tens sido um refugio para mim, e uma torre forte contra o inimigo.
-
In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God.
- WEB WEB
My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.
- WEBU WEBU
My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் இரட்சிப்பும், என் மகிமையும் தேவனிடத்தில் இருக்கிறது; பெலனான என் கன்மலையும் என் அடைக்கலமும் தேவனுக்குள் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
என் பெருமையும் வெற்றியும் தேவனிடமிருந்து வருகிறது. அவர் எனக்குப் பலமான அரண். தேவன் எனக்குப் பாதுகாவலான இடம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ രക്ഷയും എന്റെ മഹിമയും ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇશ્વરમાં મારું ગૌરવ તથા તારણ છે, મારો સાર્મથ્યનો ખડક અને આશ્રય પણ ઇશ્વરમાંજ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପରିତ୍ରାଣ ଓ ମୋହର ଗୌରବ।
Chinese
2- CUV CUV
我的拯救、我的榮耀都在乎 神;我力量的磐石、我的避難所都在乎 神。
- CUVS CUVS
我的拯救,我的荣耀,都在乎神;我力量的磐石,我的避难所,都在乎神。
Russian
1- RST RST
когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,
Spanish
1- RV1909 RV1909
En Dios está mi salvación y mi gloria; En Dios está mi roca fuerte, y mi refugio.
French
1- LSG LSG
Oui, c’est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai pas.
German
1- LUT LUT
Er ist mein Hort, meine Hilfe und mein Schutz, daß ich nicht fallen werde.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَى اللهِ خَلاَصِي وَمَجْدِي. صَخْرَةُ قُوَّتِي مُحْتَمَايَ فِي اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे उद्धार और मेरी महिमा का आधार परमेश्वर है; मेरी दृढ़ चट्टान, और मेरा शरणस्थान परमेश्वर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా రక్షణకు నా మహిమకు దేవుడే ఆధారము. నా బలమైన ఆశ్రయదుర్గము నా యాశ్రయము దేవునియందే యున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার পরিত্রাণ ও আমার গৌরব ঈশ্বরনিষ্ঠ; আমার বলের শৈল ও আমার আশ্রয় ঈশ্বরে বিদ্যমান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਬਚਾਓ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਰਤਾਪ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬਲ ਦੀ ਚਟਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे तारण व माझे वैभव देवावर अवलंबून आहे; माझ्या बलाचा दुर्ग, माझा आश्रय देवच आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ಘನವೂ ಇದೆ; ನನ್ನ ಬಲದ ಬಂಡೆಯೂ ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವೂ ದೇವರಲ್ಲಿಯೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری نجات اور میری شَوکت خُدا کی طرف سے ہے۔ خُدا ہی میری قُوّت کی چٹان اور میری پناہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ගැළවීමත් මාගේ උතුම්කමත් දෙවියන්වහන්සේගෙන්ය; මාගේ ශක්තියේ පර්වතයත් මාගේ රක්ෂාස්ථානයත් දෙවියන්වහන්සේ තුළෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha salvação e a minha honra estão em Deus. A rocha da minha força e o meu refúgio estão em Deus.
- ALM1911 ALM1911
Em Deus está a minha salvação e a minha gloria: a rocha da minha fortaleza, e o meu refugio estão em Deus.
-
Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Trust in him at all times, ye people; Pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah
- WEB WEB
Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.
- WEBU WEBU
Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்களே, எக்காலத்திலும் அவரை நம்புங்கள்; அவர் சமுகத்தில் உங்கள் இருதயத்தை ஊற்றிவிடுங்கள்; தேவன் நமக்கு அடைக்கலமாயிருக்கிறார். (சேலா)
- TaERV TaERV
ஜனங்களே, எப்போதும் தேவனை நம்புங்கள்! தேவனிடம் உங்கள் தொல்லைகளைக் கூறுங்கள்! தேவனே நமக்குப் பாதுகாவலான இடம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജനമേ, എല്ലാകാലത്തും അവനിൽ ആശ്രയിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે લોકો, દેવનો હંમેશા ભરોસો કરો, અને તમારી શું મનોકામના છે તે તેને કહો. આપણા સૌનો આશ્રય દેવ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଲୋକମାନେ, ସବୁବେଳେ ତାହାଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
你們眾民當時時倚靠他,在他面前傾心吐意; 神是我們的避難所。(細拉)
- CUVS CUVS
你们众民当时时倚靠他,在他面前倾心吐意。神是我们的避难所。
Russian
1- RST RST
ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esperad en él en todo tiempo, oh pueblos; Derramad delante de él vuestro corazón; Dios es nuestro, refugio.
French
1- LSG LSG
Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire; Le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.
German
1- LUT LUT
Bei Gott ist mein Heil, meine Ehre, der Fels meiner Stärke; meine Zuversicht ist auf Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَوَكَّلُوا عَلَيْهِ فِي كُلِّ حِينٍ يَا قَوْمُ. اسْكُبُوا قُدَّامَهُ قُلُوبَكُمْ. اللهُ مَلْجَأٌ لَنَا. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे लोगो, हर समय उस पर भरोसा रखो; उससे अपने अपने मन की बातें खोलकर कहो; परमेश्वर हमारा शरणस्थान है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
"జనులారా, యెల్లప్పుడు ఆయనయందు నమి్మక యుంచుడి ఆయన సన్నిధిని మీ హృదయములు కుమ్మరించుడి దేవుడు మనకు ఆశ్రయము.(సెలా.)"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে লোক সকল, সতত তাঁহাতে নির্ভর কর, তাঁহারই সম্মুখে তোমাদের মনের কথা ভাঙ্গিয়া বল; ঈশ্বরই আমাদের আশ্রয়। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਜਾ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ, ਆਪਣਾ ਮਨ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਪਨਾਹ ਹੈ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो लोकहो, सर्वदा त्याच्यावर भाव ठेवा; त्याच्यापुढे आपले मन मोकळे करा; देव आमचा आश्रय आहे. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸ ವಿಡಿರಿ, ಜನರೇ; ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಆತನ ಮುಂದೆ ಹೊಯ್ಯಿರಿ; ದೇವರು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے لوگو! ہر وقت اُس پر توکُّل کرو۔ اپنے دِل کا حال اُس کے سامنے کھول دو۔ خُدا ہماری پناہ گاہ ہے ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජනයෙනි, සෑමවිටම උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරව්; උන්වහන්සේ ඉදිරියේ ඔබ සැමගේ සිත් වගුරුවව්. දෙවියන්වහන්සේ අපට රක්ෂාස්ථානයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Confiem nele em todo o tempo, ó povo. Derramem o seu coração diante dele. Deus é um refúgio para nós. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Confiae n'elle, ó povo, em todos os tempos; derramae perante elle o vosso coração; Deus é o nosso refugio (Selah).
-
I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.
- WEB WEB
I am a marvel to many, but you are my strong refuge.
- WEBU WEBU
I am a marvel to many, but you are my strong refuge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அநேகருக்கு நான் ஒரு புதுமைபோலானேன்; நீரோ எனக்குப் பலத்த அடைக்கலமாயிருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
நீரே என் பெலத்தின் இருப்பிடம். எனவே நான் பிற ஜனங்களுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டானேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പലർക്കും ഒരത്ഭുതം ആയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું બીજા લોકો માટે એક ષ્ટાંત બન્યો છું. પણ તમે તો મારો શકિતશાળી આશ્રય છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଅନେକଙ୍କ ପ୍ରତି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟ ସ୍ୱରୂପ; ମାତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
許多人以我為怪,但你是我堅固的避難所。
- CUVS CUVS
许多人以我为怪,但你是我坚固的避难所。
Russian
1- RST RST
во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como prodigio he sido a muchos, Y tú mi refugio fuerte.
French
1- LSG LSG
Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge.
German
1- LUT LUT
Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
صِرْتُ كَآيَةٍ لِكَثِيرِينَ. أَمَّا أَنْتَ فَمَلْجَإِي الْقَوِيُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं बहुतों के लिये चमत्कार बना हूँ; परन्तु तू मेरा दृढ़ शरणस्थान है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను అనేకులకు ఒక వింతగా ఉన్నాను అయినను నాకు బలమైన ఆశ్రయము నీవే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি অনেকের দৃষ্টিতে অদ্ভুত লক্ষণস্বরূপ; কিন্তু তুমি আমার দৃঢ় আশ্রয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਚੰਭਾ ਜਿਹਾ ਬਣਿਆ, ਪਰ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪੱਕੀ ਪਨਾਹ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पुष्कळ लोकांना मी आश्चर्याचा विषय झालो आहे; तरी तू माझा खंबीर आश्रय आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನೇಕರಿಗೆ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಂತಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಬಲವಾದ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں بُہتوں کے لِئے حیرت کا باعِث ہُوں لیکن تُو میری مُحکم پناہ گاہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම බොහෝ දෙනෙකුට විස්මයක් මෙන් වෙමි; නුමුත් ඔබ මාගේ බලවත් රක්ෂාස්ථානයය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sou um prodígio para muitos, mas tu és o meu forte refúgio.
- ALM1911 ALM1911
Sou como um prodigio para muitos, mas tu és o meu refugio forte.
-
But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But it is good for me to draw near unto God: I have made the Lord Jehovah my refuge, That I may tell of all thy works. Psalm 74 Maschil of Asaph.
- WEB WEB
But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, that I may tell of all your works.
- WEBU WEBU
But it is good for me to come close to God. I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all your works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கோ, தேவனை அண்டிக்கொண்டிருப்பதே நலம்; நான் உமது கிரியைகளையெல்லாம் சொல்லிவரும்படி கர்த்தராகிய ஆண்டவர்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
என்னைப் பொருத்தமட்டும், நான் தேவனிடம் வந்திருக்கிறேன். அதுவே எனக்கு நலமானது. என் ஆண்டவராகிய கர்த்தரை என் பாதுகாப்பிடமாக வைத்திருக்கிறேன். தேவனே, நீர் செய்துள்ள எல்லாவற்றையும் குறித்துக் கூற நான் வந்துள்ளேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ദൈവത്തോടു അടുത്തിരിക്കുന്നതു എനിക്കു നല്ലതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ હું દેવની નજીક રહ્યો છું અને તે મારા માટે સારું છે! મેં મારા પ્રભુ યહોવાને મારો આશ્રય બનાવ્યો છે! હું તમારા બધાં અદભૂત કૃત્યો વિષે કહેવા આવ્યો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେବାର।
Chinese
2- CUV CUV
但我親近 神是與我有益;我以主耶和華為我的避難所,好叫我述說你一切的作為。
- CUVS CUVS
但我亲近神是与我有益,我以主耶和华为我的避难所,好叫我述说你一切的作为。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero en cuanto a mí, el acercarme a Dios es el bien; He puesto en Jehová el Señor mi esperanza, Para contar todas tus obras.
French
1- LSG LSG
Pour moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l’Éternel, Afin de raconter toutes tes œuvres.
German
1- LUT LUT
Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setzte auf den Herrn HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنَا فَالاِقْتِرَابُ إِلَى اللهِ حَسَنٌ لِي. جَعَلْتُ بِالسَّيِّدِ الرَّبِّ مَلْجَإِي لِأُخْبِرَ بِكُلِّ صَنَائِعِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु परमेश्वर के समीप रहना, यही मेरे लिये भला है; मैं ने प्रभु यहोवा को अपना शरणस्थान माना है, जिस से मैं तेरे सब कामों का वर्णन करूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకైతే దేవుని పొందు ధన్యకరము నీ సర్వకార్యములను నేను తెలియజేయునట్లు నేను ప్రభువైన యెహోవా శరణుజొచ్చియున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ঈশ্বরের নিকটে থাকা আমারই পক্ষে মঙ্গল; আমি প্রভু সদাপ্রভুর শরণ লইলাম, যেন তোমার সমস্ত ক্রিয়া বর্ণনা করিতে পারি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਨਾਹ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्याविषयी म्हटले तर देवाजवळ जाणे ह्यातच माझे कल्याण आहे; मी प्रभू परमेश्वराला आपले आश्रयस्थान केले आहे, ह्यासाठी की, मी तुझी सर्व कृत्ये जाहीर करावीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗಾದರೋ ದೇವರ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರುವದೇ ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆ ಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಾರುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭರವಸವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن میرے لِئے یِہی بھلا ہے کہ خُدا کی نزدِیکی حاصِل کرُوں۔ مَیں نے خُداوند خُدا کو اپنی پناہ گاہ بنا لِیا ہے۔ تاکہ تیرے سب کاموں کا بیان کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේට ළංවීම මට යහපත. ඔබගේ සියලු ක්රියා ප්රකාශකරන පිණිස, ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මාගේ සරණ කරගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, para mim, bom é me aproximar de Deus. Fiz do Senhor DEUS o meu refúgio, para que eu possa anunciar todas as tuas obras.
- ALM1911 ALM1911
Mas para mim, bom é approximar-me de Deus; puz a minha confiança no Senhor Deus, para annunciar todas as tuas obras.
-
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.
- WEB WEB
I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”
- WEBU WEBU
I will say of the LORD, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கர்த்தரை நோக்கி: நீர் என் அடைக்கலம், என் கோட்டை, என் தேவன், நான் நம்பியிருக்கிறவர் என்று சொல்லுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் கர்த்தரை நோக்கி, “நீரே என் பாது காப்பிடம், என் கோட்டை, என் தேவனே, நான் உம்மை நம்புகிறேன்” என்று கூறுகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെക്കുറിച്ചു: അവൻ എന്റെ സങ്കേതവും കോട്ടയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું યહોવાને કહું છું કે, “તમે મારો આશ્રય અને ગઢ છો એજ મારા દેવ છે, હું તમારો વિશ્વાસ કરું છું.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିବି, ସେ ମୋହର ଆଶ୍ରୟ।
Chinese
2- CUV CUV
我要論到耶和華說:他是我的避難所,是我的山寨,是我的 神,是我所倚靠的。
- CUVS CUVS
我要论到耶和华说:「他是我的避难所,是我的山寨,是我的神,是我所倚靠的。」
Russian
1- RST RST
Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Diré yo a Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Dios, en quien confiaré.
French
1- LSG LSG
Je dis à l’Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!
German
1- LUT LUT
der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَقُولُ لِلرَّبِّ: [مَلْجَإِي وَحِصْنِي. إِلَهِي فَأَتَّكِلُ عَلَيْهِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं यहोवा के विषय कहूँगा, “वह मेरा शरणस्थान और गढ़ है; वह मेरा परमेश्वर है, मैं उस पर भरोसा रखूँगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనే నాకు ఆశ్రయము నా కోట నేను నమ్ము కొను నా దేవుడని నేను యెహోవానుగూర్చి చెప్పుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভুর বিষয়ে বলিব, ‘তিনি আমার আশ্রয়, আমার দুর্গ, আমার ঈশ্বর, আমি তাঁহাতে নির্ভর করিব’।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਆਖਾਂਗਾ, ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराला मी “माझा आश्रय, माझा दुर्ग” असे म्हणतो; “तोच माझा देव, त्याच्यावर मी भाव ठेवतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವೂ ಕೋಟೆಯೂ ನಾನು ಭರವಸವಿಟ್ಟಿರುವ ನನ್ನ ದೇವರೂ ಎಂದು ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں خُداوند کے بارے میں کہُوں گا وُہی میری پناہ اورمیرا گڑھ ہے۔ وہ میرا خُدا ہے جِس پر میرا توکُّل ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මාගේ රක්ෂාස්ථානයය, මාගේ බලකොටුවය; මා විසින් විශ්වාසකරන මාගේ දෙවියන්වහන්සේයයි ස්වාමීන් ගැන කියන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Direi do SENHOR: “Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza; o meu Deus, em quem confio.”
- ALM1911 ALM1911
Direi do Senhor: Elle é o meu Deus, o meu refugio, a minha fortaleza, e n'elle confiarei.
-
Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;
- WEB WEB
Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,
- WEBU WEBU
Because you have made the LORD your refuge, and the Most High your dwelling place,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு அடைக்கலமாயிருக்கிற உன்னதமான கர்த்தரை உனக்குத் தாபரமாகக்கொண்டாய்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் நீ கர்த்தரை நம்புகிறாய். மிக உன்னதமான தேவனை நீ உன் பாதுகாப்பிடமாகக்கொண்டாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ എന്റെ സങ്കേതമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શા માટે? કારણ તમે યહોવાનો વિશ્વાસ કરો છો. તમે પરાત્પર દેવને તમારી સુરક્ષિત જગા બનાવ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ, ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଆଶ୍ରୟ ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華是我的避難所;你已將至高者當你的居所,
- CUVS CUVS
耶和华是我的避难所;你已将至高者当你的居所,
Russian
1- RST RST
Ты, Господи, высок во веки!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque has puesto a Jehová, que es mi esperanza, Al Altísimo por tu habitación,
French
1- LSG LSG
Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite.
German
1- LUT LUT
Denn der HERR ist deine Zuversicht; der Höchste ist deine Zuflucht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ قُلْتَ: [أَنْتَ يَا رَبُّ مَلْجَإِي]. جَعَلْتَ الْعَلِيَّ مَسْكَنَكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तू मेरा शरणस्थान ठहरा है। तू ने जो परमप्रधान को अपना धाम मान लिया है,
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవే నా ఆశ్రయము అని నీవు మహోన్నతుడైన దేవుని నీకు నివాసస్థలముగా చేసికొనియున్నావు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
‘হাঁ, সদাপ্রভু, তুমিই আমার আশ্রয়’। তুমি পরাৎপরকে আপনার বাসস্থান করিয়াছ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹਗਾਹ ਹੈਂ, - ਤੈਂ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਸੋਂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर माझा आश्रय आहे असे म्हणून तू परात्पराला निवासस्थान केले आहेस,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಹೋನ್ನತನಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯ ವಾಗಿಯೂ ನಿವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ದ್ದರಿಂದ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر تُو اَے خُداوند! میری پناہ ہے ! تُو نے حق تعالیٰ کو اپنا مسکن بنا لِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබ මාගේ රක්ෂාස්ථානයය. ඔබ මහෝත්තමයාණන් ඔබේ වාසස්ථානය කරගත්තෙහිය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque você fez do SENHOR o seu refúgio, e do Altíssimo a sua habitação,
- ALM1911 ALM1911
Porque tu, ó Senhor, és o meu refugio: no Altissimo fizeste a tua habitação.
-
But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge.
- WEB WEB
But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.
- WEBU WEBU
But the LORD has been my high tower, my God, the rock of my refuge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரோ எனக்கு அடைக்கலமும், என் தேவன் நான் நம்பியிருக்கிற கன்மலையுமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் உயரமான பர்வதங்களில் கர்த்தர் எனக்குப் பாதுகாப்பிடம். என் கன்மலையான தேவன் என் பாதுகாப்பிடம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും യഹോവ എനിക്കു ഗോപുരവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ યહોવા મારા ગઢ છે, અને મારો દેવ મારા સાર્મથ્યવાન ખડક છે; અને હું તેમનો આશ્રય લઉં છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ଉଚ୍ଚ ଦୁର୍ଗ।
Chinese
2- CUV CUV
但耶和華向來作了我的高臺;我的 神作了我投靠的磐石。
- CUVS CUVS
但耶和华向来作了我的高台,我的神作了我投靠的磐石。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas Jehová me ha sido por refugio, Y mi Dios por roca de mi confianza.
French
1- LSG LSG
Mais l’Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.
German
1- LUT LUT
Aber der HERR ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَانَ الرَّبُّ لِي صَرْحاً وَإِلَهِي صَخْرَةَ مَلْجَإِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यहोवा मेरा गढ़, और मेरा परमेश्वर मेरी शरण की चट्टान ठहरा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నాకు ఎత్తయిన కోట నా దేవుడు నాకు ఆశ్రయదుర్గము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সদাপ্রভু আমার উচ্চ দুর্গ হইয়াছেন, আমার ঈশ্বর আমার আশ্রয়-শৈল হইয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਦੀ ਚਟਾਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पण परमेश्वर मला उंच गडासारखा आहे; माझा देव मला आश्रयाचा दुर्ग आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ದುರ್ಗವೂ ನನ್ನ ದೇವರು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯದ ಬಂಡೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن خُداوند میرا اُونچا بُرج اور میرا خُدا میری پناہ کی چٹان رہا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ බලකොටුව වූසේක; මාගේ දෙවියන්වහන්සේ මාගේ ආරක්ෂා පර්වතය වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas o SENHOR tem sido a minha alta torre, o meu Deus, a rocha do meu refúgio.
- ALM1911 ALM1911
Mas o Senhor é a minha defeza; e o meu Deus é a rocha do meu refugio.
-
The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The high mountains are for the wild goats; The rocks are a refuge for the conies.
- WEB WEB
The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.
- WEBU WEBU
The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உயர்ந்த பர்வதங்கள் வரையாடுகளுக்கும், கன்மலைகள் குழிமுசல்களுக்கும் அடைக்கலம்.
- TaERV TaERV
காட்டு ஆடுகளுக்கு உயர்ந்த பர்வதங்கள் இருப்பிடமாகும். குழிமுயல்களுக்குக் கன்மலைகள் மறைவிடமாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉയർന്നമലകൾ കാട്ടാടുകൾക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઊંચા પર્વતો પર જંગલી બકરાને અને ખડકોમાં સસલાને રક્ષણ અને આશ્રય મળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତଶ୍ରେଣୀ ବନ୍ୟ ଛାଗମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ।
Chinese
2- CUV CUV
高山為野山羊的住所;巖石為沙番的藏處。
- CUVS CUVS
高山为野山羊的住所;巖石为沙番的藏处。
Russian
1- RST RST
Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los montes altos para las cabras monteses; Las peñas, madrigueras para los conejos.
French
1- LSG LSG
Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans.
German
1- LUT LUT
Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht, und die Steinklüfte der Kaninchen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْجِبَالُ الْعَالِيَةُ لِلْوُعُولِ. الصُّخُورُ مَلْجَأٌ لِلْوِبَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऊँचे पहाड़ जंगली बकरों के लिये हैं; और चट्टानें शापानों के शरणस्थान हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
గొప్ప కొండలు కొండమేకలకు ఉనికిపట్లు కుందేళ్లకు బండలు ఆశ్రయస్థానములు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উচ্চ পর্ব্বত সকল বনচ্ছাগের আবাস, শৈল সকল শাফন পশুর আশ্রয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ਬਣ ਬੱਕਰਿਆਂ ਲਈ ਹਨ, ਢਿਗਾਂ ਪਹਾੜੀ ਸਹਿਆਂ ਲਈ ਓਟ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
उंच पर्वत रानबकर्यांसाठी आहेत; खडक सशांचे आश्रयस्थान आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎತ್ತರವಾದ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಕಾಡುಮೇಕೆಗಳಿಗೆ, ಬಂಡೆ ಗಳು ಮೊಲಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُونچے پہاڑ جنگلی بکروں کے لِئے ہیں۔ چٹانیں سافانوں کی پناہ کی جگہ ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උස් කඳු වල් එළුවන්ටය; පර්වත සාවුන්ට ආරක්ෂාස්ථානයක්වේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As altas montanhas são para as cabras selvagens. As rochas são um refúgio para os arganazes.
- ALM1911 ALM1911
Os altos montes são um refugio para as cabras montezes, e as rochas para os coelhos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .