B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לַמּוּסָ֑ר

H4148H Hebrew
la.mu.Sar for <the> correction

19 verses in the concordance

Occurrences (19)

1–12 of 19
  • He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.

    • WEB WEB

      He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

    • WEBU WEBU

      He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமத்தை விட்டுத் திரும்பும்படி அவர்கள் செவியைத் திறந்து கடிந்துகொள்ளுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தனது எச்சரிக்கைக்குச் செவிசாய்க்குமாறு அந்த ஜனங்களைக் கட்டாயப்படுத்துவார். அவர்கள் பாவம் செய்வதை நிறுத்துமாறு தேவன் கட்டளையிடுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരുടെ ചെവി പ്രബോധനത്തിന്നു തുറക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ તેઓને પાપ કરવાનું મૂકી દેવાનો આદેશ આપશે અને તેઓના શિક્ષણ તરફ કાન ઉઘાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରତି ସେ ସେମାନଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି ଓ ଅଧର୍ମରୁ ଫେରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他也開通他們的耳朵得受教訓,吩咐他們離開罪孽轉回。

    • CUVS CUVS

      他也开通他们的耳朵得受教训,吩咐他们离开罪孽转回。

    Russian

    1
    • RST RST

      и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Despierta además el oído de ellos para la corrección, Y les dice que se conviertan de la iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَفْتَحُ آذَانَهُمْ لِلإِنْذَارِ وَيَأْمُرُ بِأَنْ يَرْجِعُوا عَنِ الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उनके कान शिक्षा सुनने के लिये खोलता है, और आज्ञा देता है कि वे बुराई से दूर रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశము వినుటకై వారి చెవిని తెరువజేయును. పాపము విడిచి రండని ఆజ్ఞ ఇచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উপদেশের প্রতি তাহাদের কর্ণ খুলিয়া দেন, তাহাদিগকে অধর্ম্ম হইতে ফিরিতে আজ্ঞা দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਸਿਖਸ਼ਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਭਈ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਮੁੜੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे कान उघडून ते बोध घेतील असे तो करतो, आणि त्यांना अधर्म सोडायला सांगतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರ ಕಿವಿಯನ್ನು ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ತೆರೆದು ದುಷ್ಟತನ ಬಿಟ್ಟು ತಿರುಗಿರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُن کے کان کو تعلِیم کے لِئے کھولتا ہے اور حُکم دیتا ہے کہ وہ بدی سے باز آئیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැනමුතුකමට ඔවුන්ගේ කන් අරවා, අයුතුකමෙන් හැරෙන්ට කියා ඔවුන්ට අණකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também abre os ouvidos deles para a instrução, e ordena que se desviem da iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      E revela-lh'o aos seus ouvidos, para seu ensino; e diz-lhes que se convertam da maldade.

  • To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;

    • WEB WEB

      to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;

    • WEBU WEBU

      to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகளால் ஞானத்தையும் போதகத்தையும் அறிந்து, புத்திமதிகளை உணர்ந்து,

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் புத்திசாலிகளாக இருக்கும்பொருட்டும், செய்யத்தக்க நேர்மையான காரியங்களைச் செய்யும்பொருட்டும் இந்த ஞானவார்த்தைகள் எழுதப்பட்டுள்ளன. இந்த வார்த்தைகள், ஜனங்கள் ஞான போதனைகளைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനവും പ്രബോധനവും പ്രാപിപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિત માટે આ પુસ્તકનો હેતુ છે કે તે જ્ઞાન અને શિક્ષણ મેળવે, જેનાથી તે ઊંડી સમજ આપે તેવા શબ્દો સમજી શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ଓ ଉପଦେଶ ବୁଝିବାକୁ ଜ୍ଞାନଜନକ ବାକ୍ୟ ବିବେଚନା କରିବାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要使人曉得智慧和訓誨,分辨通達的言語,

    • CUVS CUVS

      要使人晓得智慧和训诲,分辨通达的言语,

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para entender sabiduría y doctrina, Para conocer razones prudentes,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence;

    German

    1
    • LUT LUT

      zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَعْرِفَةِ حِكْمَةٍ وَأَدَبٍ لإِدْرَاكِ أَقْوَالِ الْفَهْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इनके द्वारा पढ़नेवाला बुद्धि और शिक्षा प्राप्‍त करे, और समझ की बातें समझे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమును ఉపదేశమును అభ్యసించుటకును వివేక సల్లాపములను గ్రహించుటకును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এতদ্দ্বারা প্রজ্ঞা ও উপদেশ পাওয়া যায়, বুদ্ধির কথা বুঝা যায়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਣਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੁੱਝਣ ਲਈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान व शिक्षण ही संपादण्यात यावीत; बोधमय वचनांचे परीक्षण करण्यात यावे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೂ ವಿವೇಕದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವದಕ್ಕೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت اور تربِیت حاصِل کرنے اور فہم کی باتوں کا اِمتیاز کرنے کے لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා වනාහි ප්‍රඥාවද ගුරුකමද දැනගැනීමටත්; බුද්ධිමත් වාක්‍ය තේරුම්ගැනීමටත්;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para conhecer a sabedoria e a instrução; para discernir as palavras de entendimento;

    • ALM1911 ALM1911

      Para se conhecer a sabedoria e a instrucção; para se entenderem as palavras da prudencia;

  • To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;

    • WEB WEB

      to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

    • WEBU WEBU

      to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவேகம், நீதி, நியாயம், நிதானம் என்பவைகளைப்பற்றிய உபதேசத்தை அடையலாம்.

    • TaERV TaERV

      இந்த ஞானவார்த்தைகள் ஜனங்களுக்குத் தங்களுடைய மனம் நேர்மையான வழியில் செல்ல போதிக்கும். ஜனங்கள் நேர்மையோடும், நியாயத்தோடும் நல்லவர்களாகவும் தங்கள் புத்தியைச் சரியான வழியில் செலுத்த இந்த ஞானவார்த்தைகள் போதிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിജ്ഞാനം, നീതി, ന്യായം, നേർ എന്നിവെക്കായി പ്രബോധനം ലഭിപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કે તેને વિચાર પૂર્વકની વર્તણૂકની, સારા વિવેકની અને ન્યાયની કેળવણી મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁଆଚରଣ, ସାଧୁତା ଓ ସୁବିବେଚନା ଏବଂ ନ୍ୟାୟ ବିଷୟରେ ଉପଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使人處事領受智慧、仁義、公平、正直的訓誨,

    • CUVS CUVS

      使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲,

    Russian

    1
    • RST RST

      усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para recibir el consejo de prudencia, Justicia, juicio y equidad;

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d’équité et de droiture;

    German

    1
    • LUT LUT

      Klugheit, Gerechtigkeit, Recht und Schlecht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِقُبُولِ تَأْدِيبِ الْمَعْرِفَةِ وَالْعَدْلِ وَالْحَقِّ وَالاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और काम करने में प्रवीणता, और धर्म, न्याय और निष्पक्षता की शिक्षा पाए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిన్యాయ యథార్థతల ననుసరించుటయందు బుద్ధి కుశలత ఇచ్చు ఉపదేశము నొందుటకును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদেশ পাওয়া যায় বিজ্ঞতার আচরণ সম্বন্ধে, ধার্ম্মিকতা, বিচার ও ন্যায় সম্বন্ধে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚਤਰਾਈ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਨਾਲੇ ਧਰਮ, ਨਿਆਉਂ, ਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਵੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञतेच्या व्यवहाराचे शिक्षण, नीतिशिक्षण, न्याय व सात्त्विकपण ही प्राप्त करून घेण्यात यावीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ನೀತಿ ಇವುಗಳ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವದಕ್ಕೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عقل مندی اور صداقت اور عدل اور راستی میں تربِیّت حاصِل کرنے کے لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්ත හැසිරීමේද ධර්මිෂ්ඨකමේද යුක්තියේද අවංකකමේද ගුරුකම් ලබාගැනීමටත්;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para receber instrução no agir com sabedoria, na justiça, no juízo e na equidade;

    • ALM1911 ALM1911

      Para se receber a instrucção do entendimento, a justiça, o juizo, e a equidade;

  • The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; `But' the foolish despise wisdom and instruction.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; மூடர் ஞானத்தையும் போதகத்தையும் அசட்டை பண்ணுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் செய்யவேண்டிய முதலாவது காரியம், கர்த்தருக்கு கனம் செலுத்துவதையும் அவருக்குக் கீழ்ப்படிவதையும் கற்றுக்கொள்ளவேண்டும். அது தம்மை உண்மையான ஞானத்தைப்பெற வழிநடத்தும். ஆனால், தீய ஜனங்கள் உண்மையான ஞானத்தையும் ஒழுக்கத்தையும் வெறுக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો ભય એ જ્ઞાનનો આરંભ છે. પણ મૂખોર્ જ્ઞાન અને શિક્ષણને વ્યર્થ ગણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନର ଆରମ୍ଭ ମାତ୍ର ନିର୍ବୋଧ ଲୋକେ ଜ୍ଞାନ ଓ ଉପଦେଶ ତୁଚ୍ଛ ବୋଧ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華是知識的開端;愚妄人藐視智慧和訓誨。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华是知识的开端;愚妄人藐视智慧和训诲。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начало мудрости - страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El principio de la sabiduría es el temor de Jehová; Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des HERRN Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَخَافَةُ الرَّبِّ رَأْسُ الْمَعْرِفَةِ. أَمَّا الْجَاهِلُونَ فَيَحْتَقِرُونَ الْحِكْمَةَ وَالأَدَبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय मानना बुद्धि का मूल है; बुद्धि और शिक्षा को मूढ़ ही लोग तुच्छ जानते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట తెలి వికి మూలము మూర్ఖులు జ్ఞానమును ఉపదేశమును తిరస్కరించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় জ্ঞানের আরম্ভ; অজ্ঞানেরা প্রজ্ঞা ও উপদেশ তুচ্ছ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਗਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय हे ज्ञानाचा प्रारंभ1 होय, पण मूर्ख लोक ज्ञान व शिक्षण तुच्छ मानतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲ; ಮೂರ್ಖರು ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف عِلم کا شرُوع ہے لیکن احمق حِکمت اور تربِیّت کی حقارت کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම දැනගැන්මේ පටන්ගැන්මය. අඥානයෝ ප්‍රඥාවද ගුරුකමද හෙළාදකිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é o principio da sciencia: os loucos desprezam a sabedoria e a instrucção.

  • My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:

    • WEB WEB

      My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;

    • WEBU WEBU

      My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, உன் தகப்பன் புத்தியைக் கேள், உன் தாயின் போதகத்தைத் தள்ளாதே.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே! உன் தந்தை உன்னை திருத்தும்போது கீழ்ப்படியவேண்டும். நீ உன் தாயின் போதனைகளையும் தள்ளிவிடவேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, അപ്പന്റെ പ്രബോധനം കേൾക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, તારા પિતાનો ઉપદેશ સાંભળ, અને તારી માતાનું શિક્ષણ નકારીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭ ପିତାର ଉପଦେଶ ଶୁଣ ଓ ତୁମ୍ଭ ମାତାର ଆଦେଶ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,要聽你父親的訓誨,不可離棄你母親的法則(或譯:指教);

    • CUVS CUVS

      我儿,要听你父亲的训诲,不可离弃你母亲的法则,

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre;

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعْ يَا ابْنِي تَأْدِيبَ أَبِيكَ وَلاَ تَرْفُضْ شَرِيعَةَ أُمِّكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, अपने पिता की शिक्षा पर कान लगा, और अपनी माता की शिक्षा को न तज;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీ తండ్రి ఉపదేశము ఆలకింపుము నీ తల్లి చెప్పు బోధను త్రోసివేయకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি তোমার পিতার উপদেশ শুন, তোমার মাতার ব্যবস্থা ছাড়িও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, आपल्या बापाचा बोध ऐक, आपल्या आईची शिस्त सोडू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಡ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! اپنے باپ کی تربِیّت پر کان لگا اور اپنی ماں کی تعلِیم کو ترک نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඔබේ පියාගේ ගුරුකම අසන්න, ඔබේ මවුගේ උපදෙස්ද අත් නොහරින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, ouça a instrução do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe;

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, ouve a instrucção de teu pae, e não deixes a doutrina de tua mãe.

  • Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear, `my' sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:

    • WEB WEB

      Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;

    • WEBU WEBU

      Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிள்ளைகளே, நீங்கள் தகப்பன் போதகத்தைக் கேட்டு, புத்தியை அடையும்படி கவனியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிள்ளைகளே, உங்கள் தந்தையின்போதனைகளைக்கவனமுடன் கேளுங்கள். அப்பொழுது தான் நீங்கள் புரிந்துக்கொள்வீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മക്കളേ, അപ്പന്റെ പ്രബോധനം കേട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ‘દીકરાઓ, પિતાનો ઉપદેશ ધ્યાનથી સાંભળો, અને સમજણ મેળવવા માટે ધ્યાન આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ରଗଣ, ପିତାର ଉପଦେଶ ଶୁଣ ଓ ସୁବିବେଚନାଦାୟକ ଜ୍ଞାନରେ ମନୋଯୋଗ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾子啊,要聽父親的教訓,留心得知聰明。

    • CUVS CUVS

      众子啊,要听父亲的教训,留心得知聪明。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oíd, hijos, la enseñanza de un padre, Y estad atentos, para que conozcáis cordura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;

    German

    1
    • LUT LUT

      Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعُوا أَيُّهَا الْبَنُونَ تَأْدِيبَ الأَبِ وَاصْغُوا لأَجْلِ مَعْرِفَةِ الْفَهْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्रो, पिता की शिक्षा सुनो, और समझ प्राप्‍त करने में मन लगाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కుమారులారా, తండ్రి యుపదేశము వినుడి మీరు వివేకమునొందునట్లు ఆలకించుడి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎসগণ, পিতার উপদেশ শুন, সুবিবেচনা বুঝিবার জন্য মনোযোগ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਪਿਉ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਮਨ ਲਾਓ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुलांनो, बापाचे शिक्षण ऐका, व सुज्ञता समजण्यासाठी त्याकडे लक्ष द्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಕ್ಕಳಿರಾ, ತಂದೆಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿರಿ. ವಿವೇಕವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ನೋಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹو! باپ کی تربِیت پر کان لگاؤاور فہم حاصِل کرنے کے لِئے توجُّہ کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රයෙනි, පියෙකුගේ ගුරුකම අසා, නුවණ දැනගැනීමට කන් යොමුකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam, filhos, a instrução de um pai. Prestem atenção para que alcancem entendimento;

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi, filhos, a correcção do pae, e estae attentos para conhecerdes a prudencia.

  • Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.

    • WEB WEB

      Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.

    • WEBU WEBU

      Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமதியை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொள், அதை விட்டுவிடாதே; அதைக்காத்துக்கொள், அதுவே உனக்கு ஜீவன்.

    • TaERV TaERV

      எப்போதும் இந்த அறிவுரைகளை நினைவில் வைத்துக்கொள். அவற்றை மறக்காதே. அவை உனது ஜீவனாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം മുറുകെ പിടിക്ക; വിട്ടുകളയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ શિક્ષાને તું મજબૂતીથી વળગી રહેજે, તેને છોડતો નહિ, તેની કાળજી રાખજે કારણકે તે જ તારું જીવન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦେଶ ଦୃଢ଼ କରି ଧର ତାକୁ ଛାଡ଼ି ଦିଅ ନାହିଁ ତାକୁ ରଖ କାରଣ ତାହା ତୁମ୍ଭର ଜୀବନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要持定訓誨,不可放鬆;必當謹守,因為它是你的生命。

    • CUVS CUVS

      要持定训诲,不可放松;必当谨守,因为他是你的生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Retén el consejo, no lo dejes; Guárdalo,, porque eso es tu vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Retiens l’instruction, ne t’en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَمَسَّكْ بِالأَدَبِ. لاَ تَرْخِهِ. احْفَظْهُ فَإِنَّهُ هُوَ حَيَاتُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शिक्षा को पकड़े रह, उसे छोड़ न दे; उसकी रक्षा कर, क्योंकि वही तेरा जीवन है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశమును విడిచిపెట్టక దాని గట్టిగా పట్టు కొనుము అది నీకు జీవము గనుక దాని పొందియుండుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদেশ ধরিয়া রাখিও, ছাড়িয়া দিও না, তাহা রক্ষা কর, কেননা তাহা তোমার জীবন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖ, ਉਹ ਨੂੰ ਛੱਡੀਂ ਨਾ, ਉਹ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ, ਉਹੋ ਤੇਰਾ ਜੀਉਣ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू शिक्षण दृढ धरून ठेव; सोडू नकोस; ते जवळ राख; कारण ते तुझे जीवन आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೋ, ಅದು ನಿನ್ನಿಂದ ತೊಲಗದೆ ಇರಲಿ. ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಅದು ನಿನ್ನ ಜೀವವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تربِیّت کو مضبُوطی سے پکڑے رہ ۔ اُسے جانے نہ دے۔اُس کی حِفاظت کر کیونکہ وہ تیری حیات ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගුරුකම තදින් අල්ලාගෙන, අතනෑර, එය තබාගන්න; මක්නිසාද එය ඔබේ ජීවනයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apegue-se firmemente à instrução. Não a deixe ir. Guarde-a, pois ela é a sua vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Pega-te á correcção e não a largues: guarda-a, porque ella é a tua vida

  • Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.

    • WEB WEB

      Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.

    • WEBU WEBU

      Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெள்ளியைப்பார்க்கிலும் என் புத்திமதியையும், பசும்பொன்னைப்பார்க்கிலும் ஞானத்தையும் அங்கீகரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனது ஒழுக்கத்தை ஏற்றுக்கொள். இது வெள்ளியைவிட விலை மதிப்புடையது. இது சிறந்த பொன்னைவிட மதிப்பிற்குரியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളിയെക്കാൾ എന്റെ പ്രബോധനവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રૂપાને બદલે મારી સલાહ લો અને ઉત્તમ સોનાને બદલે જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ମୋହର ଉପଦେଶ ଏବଂ ମନୋନୀତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନ ଗ୍ରହଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當受我的教訓,不受白銀;寧得知識,勝過黃金。

    • CUVS CUVS

      你们当受我的教训,不受白银,宁得知识,胜过黄金。

    Russian

    1
    • RST RST

      Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Recibid mi enseñanza, y no plata; Y ciencia antes que el oro escogido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Préférez mes instructions à l’argent, Et la science à l’or le plus précieux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خُذُوا تَأْدِيبِي لاَ الْفِضَّةَ. وَالْمَعْرِفَةَ أَكْثَرَ مِنَ الذَّهَبِ الْمُخْتَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाँदी नहीं, मेरी शिक्षा ही को लो, और उत्तम कुन्दन से बढ़कर ज्ञान को ग्रहण करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెండికి ఆశపడక నా ఉపదేశము అంగీకరించుడి మేలిమి బంగారు నాశింపక తెలివినొందుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার শাসনই গ্রহণ কর, রৌপ্য নয়, উৎকৃষ্ট সুবর্ণ অপেক্ষা জ্ঞান লও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਚੋਖੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रुपे घेऊ नका तर माझे शिक्षण घ्या; उत्कृष्ट सोने न घेता ज्ञान घ्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನಲ್ಲ, ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನೂ ಆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಂಗಾ ರಕ್ಕಿಂತ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چاندی کو نہیں بلکہ میری تربِیّت کو قبُول کرو اورکُندن سے بڑھ کرعِلم کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රිදී නොව මාගේ ගුරුකමද අනර්ඝ රනට වඩා දැනගැන්මද පිළිගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Recebam a minha instrução, e não a prata, e o conhecimento, em vez do ouro escolhido.

    • ALM1911 ALM1911

      Acceitae a minha correcção, e não a prata: e o conhecimento, mais do que o oiro fino escolhido.

  • Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear instruction, and be wise, And refuse it not.

    • WEB WEB

      Hear instruction, and be wise. Don’t refuse it.

    • WEBU WEBU

      Hear instruction, and be wise. Don’t refuse it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் புத்தியைக் கேட்டு, ஞானமடையுங்கள்; அதை விட்டு விலகாதிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனது போதனைகளைக் கேட்டு ஞானம் பெறுங்கள். அதைக் கவனிக்க மறுக்காதீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം കേട്ടു ബുദ്ധിമാന്മാരായിരിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો ઉપદેશ સાંભળીને જ્ઞાની થાઓ, અને સુધારણાની ઉપેક્ષા કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦେଶ ଶୁଣି ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଅ ପୁଣି, ତାହା ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要聽教訓就得智慧,不可棄絕。

    • CUVS CUVS

      要听教训,就得智慧,不可弃绝。

    Russian

    1
    • RST RST

      Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Atended el consejo, y sed sabios, Y no lo menospreciéis.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoutez l’instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Höret die Zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْمَعُوا التَّعْلِيمَ وَكُونُوا حُكَمَاءَ وَلاَ تَرْفُضُوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शिक्षा को सुनो, और बुद्धिमान हो जाओ, उसके विषय में अनसुनी न करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశమును నిరాకరింపక దాని నవలంబించి జ్ఞానులై యుండుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা শাসনে অবধান কর, জ্ঞানবান হও; তাহা অগ্রাহ্য করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸੁਣੋ ਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਨਾ ਮੋੜੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बोध ऐकून शहाणे व्हा, त्याचा अव्हेर करू नका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸದೇ ಜ್ಞಾನವಂತರಾಗಿರ್ರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تربِیّت کی بات سُنو اور دانا بنو اور اِس کو ردّ نہ کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉගැන්වීම එපා නොකොට, එය අසා නැණවත් වෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam a instrução, e sejam sábios. Não a recusem.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi a correcção, e sêde sabios, e não a rejeiteis.

  • The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is the instruction of wisdom; And before honor `goeth' humility.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD teaches wisdom. Before honor is humility.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஞானத்தைப் போதிக்கும்; மேன்மைக்கு முன்னானது தாழ்மை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை மதிக்கிறவன் அறிவுள்ளவனாகக் கற்றுக்கொள்கிறான். ஒருவன் உண்மையாகவே கர்த்தரை மதிப்பதற்கு முன்பு அவன் பணிவுள்ளவனாக இருக்கவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനോപദേശമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાથી ડરીને ચાલવું એ જ જ્ઞાનની સૂચના છે; સન્માન પામતાં પહેલા નમ્ર બનવું જરૂરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନଜନକ ଉପଦେଶ ପୁଣି, ନମ୍ରତା ସମ୍ଭ୍ରମର ସମ୍ମୁଖରେ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華是智慧的訓誨;尊榮以前,必有謙卑。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华,是智慧的训诲;尊荣以前,必有谦卑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría; Y a la honra precede la humildad.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, Et l’humilité précède la gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN ist Zucht und Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَخَافَةُ الرَّبِّ أَدَبُ حِكْمَةٍ وَقَبْلَ الْكَرَامَةِ التَّوَاضُعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के भय मानने से शिक्षा प्राप्‍त होती है, और महिमा से पहले नम्रता आती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట జ్ఞానాభ్యాసమునకు సాధనము ఘనతకు ముందు వినయముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় প্রজ্ঞার শাসন, আর সম্মানের অগ্রে নম্রতা থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਬੁੱਧ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧੀਨਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय हे सुज्ञतेचे शिक्षण होय; आधी नम्रता मग मान्यता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜ್ಞಾನೋ ಪದೇಶ; ಗೌರವಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ವಿನಯ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف حِکمت کی تربِیّت ہے اور سرفرازی سے پہلے فروتنی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම ප්‍රඥාවේ ගුරුකමය; ගෞරවයට පළමුවෙන් යටත්කම ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é a instrução da sabedoria. E a humildade precede a honra.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é a correcção da sabedoria, e diante da honra vae a humildade.

  • Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.

    • WEB WEB

      Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.

    • WEBU WEBU

      Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் அந்தியகாலத்தில் நீ ஞானமுள்ளவனாயிருக்கும்படி, ஆலோசனையைக்கேட்டு, புத்திமதியை ஏற்றுக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுரைகளைக் கேள்; ஒழுக்கத்தை ஏற்றுக்கொள். அப்போது நீ அறிவாளி ஆவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നത്തേതിൽ നീ ജ്ഞാനിയാകേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સલાહ સાંભળીને શિખામણ સ્વીકારો; પછી અંતે તમે ડાહ્યા બનશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେଷାବସ୍ଥାରେ ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଅ, ଏଥିପାଇଁ ମନ୍ତ୍ରଣା ଶୁଣ ଓ ଉପଦେଶ ଗ୍ରହଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要聽勸教,受訓誨,使你終久有智慧。

    • CUVS CUVS

      你要听劝教、受训诲,使你终久有智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escucha el consejo, y recibe la corrección, Para que seas sabio en tu vejez.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute les conseils, et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehorche dem Rat, und nimm Zucht an, daß du hernach weise seiest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعِ الْمَشُورَةَ وَاقْبَلِ التَّأْدِيبَ لِكَيْ تَكُونَ حَكِيماً فِي آخِرَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सम्मति को सुन ले, और शिक्षा को ग्रहण कर, कि तू अन्तकाल में बुद्धिमान ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ముందుకు జ్ఞానివగుటకై ఆలోచన విని ఉపదేశము అంగీకరించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরামর্শ শুন, শাসন গ্রহণ কর, যেন তুমি শেষকালে জ্ঞানবান হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਸੁਣ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਓੜਕ ਨੂੰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣੇਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुबोध ऐक व शिक्षण स्वीकार, म्हणजे आपल्या उरलेल्या आयुष्यात तू सुज्ञपणे वागशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು. ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಜ್ಞಾನಿ ಯಾಗುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مشوَرت کوسُن اور تربِیّت پذِیر ہو تاکہ تُو آخِر کار دانا ہو جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ මතු කාලයෙහි ඔබ ප්‍රඥාවන්තව සිටින පිණිස මන්ත්‍රණය අසා ගුරුකම පිළිගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouça os conselhos e aceite a instrução, para que você seja sábio no seu futuro.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve o conselho, e recebe a correcção, para que sejas sabio nos teus ultimos dias.

  • Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Cease, my son, to hear instruction `Only' to err from the words of knowledge.

    • WEB WEB

      If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.

    • WEBU WEBU

      If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, அறிவைத் தரும் வார்த்தைகளை விட்டு விலகச்செய்யும் போதகங்களை நீ கேளாதே.

    • TaERV TaERV

      போதனைகளைக் கவனமாகக் கேட்பதை நிறுத்தினால் நீ முட்டாள்தனமான தவறுகளைச் செய்துகொண்டே இருப்பாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ വചനങ്ങളെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા પુત્ર,જો તું જ્ઞાનનીવાતો સાંભળવાનું બંધ કરીશ, તો તું જ્ઞાનના શબ્દોને ખોઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଆମ୍ଭର ପୁତ୍ର, ଯେଉଁ ଉପଦେଶ ଜ୍ଞାନର କଥାରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଭୁଲାଏ, ତାହା ଶୁଣିବାରୁ ନିବୃତ୍ତ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,不可聽了教訓而又偏離知識的言語。

    • CUVS CUVS

      我儿,不可听了教训,而又偏离知识的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cesa, hijo mío, de oír las enseñanzas Que te hacen divagar de las razones de sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cesse, mon fils, d’écouter l’instruction, Si c’est pour t’éloigner des paroles de la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß ab, mein Sohn, zu hören die Zucht, und doch abzuirren von vernünftiger Lehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُفَّ يَا ابْنِي عَنِ اسْتِمَاعِ التَّعْلِيمِ لِلضَّلاَلَةِ عَنْ كَلاَمِ الْمَعْرِفَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, यदि तू भटकना चाहता है, तो शिक्षा का सुनना छोड़ दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, తెలివి పుట్టించు మాటలు నీవు మీరగోరితివా? ఉపదేశము వినుట ఇక మానుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে বৎস, শাসন মানিতে নিবৃত্ত হইলে তুমি জ্ঞানের কথা হইতে ভ্রান্ত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜਿਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਗਿਆਨ ਦਿਆਂ ਬਚਨਾਂ ਤੋਂ ਭਟਕ ਜਾਈਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਸੁਣਨਾ ਹੀ ਛੱਡ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, ज्ञानाची वचने सोडून भटकायचे असले तर शिक्षण घेणे सोडून दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕೇಳದಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! اگرتُو عِلم سے برگشتہ ہوتا ہے تو تعلِیم سُننے سے کیا فائدہ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, දැනගැනීමේ වචන කෙරෙන් මුළාකරවන ගුරුකම නොඅසා එයින් වලකින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, se você parar de ouvir a instrução, você se desviará das palavras de conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Cessa, filho meu, ouvindo a instrucção, de te desviares das palavras do conhecimento.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .