B The Bible

Proverbs 1:8

Proverbs 1:8 KJV
KJV King James Version

My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שְׁמַ֣ע

she.Ma'

listen to

H8085G

בְּ֭נִי

Be.ni

O son my

H1121A, H9020

מוּסַ֣ר

mu.Sar

[the] correction of

H4148H

אָבִ֑יךָ

'a.Vi.kha

father your

H0001G, H9021

וְאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

תִּ֝טֹּ֗שׁ

ti.Tosh

you reject

H5203

תּוֹרַ֥ת

to.Rat

[the] instruction of

H8451

אִמֶּֽךָ׃

'i.Me.kha

mother your

H0517, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:

  • WEB WEB

    My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;

  • WEBU WEBU

    My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் மகனே, உன் தகப்பன் புத்தியைக் கேள், உன் தாயின் போதகத்தைத் தள்ளாதே.

  • TaERV TaERV

    என் மகனே! உன் தந்தை உன்னை திருத்தும்போது கீழ்ப்படியவேண்டும். நீ உன் தாயின் போதனைகளையும் தள்ளிவிடவேண்டாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മകനേ, അപ്പന്റെ പ്രബോധനം കേൾക്ക;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા દીકરા, તારા પિતાનો ઉપદેશ સાંભળ, અને તારી માતાનું શિક્ષણ નકારીશ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭ ପିତାର ଉପଦେଶ ଶୁଣ ଓ ତୁମ୍ଭ ମାତାର ଆଦେଶ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我兒,要聽你父親的訓誨,不可離棄你母親的法則(或譯:指教);

  • CUVS CUVS

    我儿,要听你父亲的训诲,不可离弃你母亲的法则,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِسْمَعْ يَا ابْنِي تَأْدِيبَ أَبِيكَ وَلاَ تَرْفُضْ شَرِيعَةَ أُمِّكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे मेरे पुत्र, अपने पिता की शिक्षा पर कान लगा, और अपनी माता की शिक्षा को न तज;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా కుమారుడా, నీ తండ్రి ఉపదేశము ఆలకింపుము నీ తల్లి చెప్పు బోధను త్రోసివేయకుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বৎস, তুমি তোমার পিতার উপদেশ শুন, তোমার মাতার ব্যবস্থা ছাড়িও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੀਂ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या मुला, आपल्या बापाचा बोध ऐक, आपल्या आईची शिस्त सोडू नकोस;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಡ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے میرے بیٹے! اپنے باپ کی تربِیّت پر کان لگا اور اپنی ماں کی تعلِیم کو ترک نہ کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ පුත්‍රය, ඔබේ පියාගේ ගුරුකම අසන්න, ඔබේ මවුගේ උපදෙස්ද අත් නොහරින්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Meu filho, ouça a instrução do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe;

  • ALM1911 ALM1911

    Filho meu, ouve a instrucção de teu pae, e não deixes a doutrina de tua mãe.

Notes

On Proverbs 1:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 1