Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
חִ֝כִּ֗י
H2441 Hebrew18 verses in the concordance
Occurrences (18)
1–12 of 18-
Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?
- WEB WEB
Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?
- WEBU WEBU
Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நாவிலே அக்கிரமம் உண்டோ? என் வாய் ஆகாதவைகளைப் பகுத்தறியாதோ?
- TaERV TaERV
நான் பொய் கூறவில்லை. நான் சரியானவற்றை தவறுகளிலிருந்து பிரித்தறிவேன்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നാവിൽ അനീതിയുണ്ടോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે એમ માનો છો કે હું જૂઠું બોલું છું? સાચું અને ખોટુ એ બે વચ્ચેનો ભેદ હું પારખી શકતો નથી?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଜିହ୍ୱାରେ କ'ଣ ଅନ୍ୟାୟ ଅଛି ? ମୋହର ରସନେନ୍ଦ୍ରିୟ କ'ଣ ଅନିଷ୍ଟ ବିଷୟ ବାରି ନ ପାରେ ?
Chinese
2- CUV CUV
我的舌上豈有不義嗎?我的口裡豈不辨奸惡嗎?
- CUVS CUVS
我的舌上,岂有不义吗?我的口里,岂不辨奸恶吗?
Russian
1- RST RST
Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿Acaso no puede mi paladar discernir las cosas inicuas?
French
1- LSG LSG
Y a-t-il de l’iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?
German
1- LUT LUT
Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ فِي لِسَانِي ظُلْمٌ أَمْ حَنَكِي لاَ يُمَيِّزُ فَسَاداً؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या मेरे वचनों में कुछ कुटिलता है? क्या मैं दुष्टता नहीं पहचान सकता?
Telugu
1- TeOV TeOV
నా నోట అన్యాయముండునా?దుర్మార్గత రుచి నా నోరు తెలిసికొనజాలదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার জিহ্বাতে কি অন্যায় আছে? আমার রসনা কি বিপাকের স্বাদ বুঝে না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਉੱਤੇ ਬੇ-ਇਨਸਾਫੀ ਹੈ? ਕੀ ਮੇਰਾ ਤਾਲੂ ਬਿਪਤਾ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣ ਸੱਕਦਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या जिव्हेच्या ठायी काही अन्याय आहे काय? माझ्या तोंडाला अधर्माची रुची कळत नाही काय?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯ ಉಂಟೋ? ನನ್ನ ಅಂಗಳವು ಕೇಡನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡುವದಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا میری زُبان پر بے اِنصافی ہے؟ کیا فِتنہ انگیزی کی باتوں کے پہچاننے کا مُجھے شعُور نہیں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දිවෙහි අයුක්තියක් තිබේද? මාගේ රසේන්ද්රියයට නපුරු දේ දැනගන්ට බැරිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há injustiça na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas más?
- ALM1911 ALM1911
Ha porventura iniquidade na minha lingua? Ou não poderia o meu paladar dar a entender as minhas miserias?
-
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?
- WEB WEB
Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?
- WEBU WEBU
Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாயானது போஜனத்தை ருசிபார்க்கிறதுபோல, செவியானது வார்த்தைகளைச் சோதித்துப்பார்க்கிறதல்லவா?
- TaERV TaERV
நாவு உணவைச் சுவைப்பதுப்போல காதுகள் கேட்கும் சொற்களை ஆராய்ந்து பார்க்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചെവി വാക്കുകളെ പരിശോധിക്കുന്നില്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ મારું મુખ સારા ભોજનનો સ્વાદ પારખે છે તે જ રીતે જ્યારે હું સાંભળું છું ત્યારે મારું મન સત્યની પરખ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ରସନା ଖାଦ୍ୟର ଆସ୍ୱାଦ ପାଏ, ସେପରି କର୍ଣ୍ଣ କ'ଣ କଥାର ପରୀକ୍ଷା ନ କରେ ?
Chinese
2- CUV CUV
耳朵豈不試驗言語,正如上膛嘗食物嗎?
- CUVS CUVS
耳朵岂不试验言语,正如上膛尝食物吗?
Russian
1- RST RST
Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente el oído distingue las palabras, Y el paladar gusta las viandas.
French
1- LSG LSG
L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?
German
1- LUT LUT
Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفَلَيْسَتِ الأُذُنُ تَمْتَحِنُ الأَقْوَالَ كَمَا أَنَّ الْحَنَكَ يَسْتَطْعِمُ طَعَامَهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे जीभ से भोजन चखा जाता है, क्या वैसे ही कान से वचन नहीं परखे जाते?
Telugu
1- TeOV TeOV
అంగిలి ఆహారమును రుచి చూచునట్లుచెవి మాటలను పరీక్షింపదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রসনা যেমন খাদ্যের আস্বাদ লয়, তেমনি কর্ণ কি কথার পরীক্ষা করে না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਕੰਨ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰਖ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਤਾਲੂ ਆਪਣੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
जीभ अन्नाची रुची घेते, तसा कान शब्दांची पारख करीत नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಿವಿಯು ನುಡಿಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವದಿಲ್ಲವೇ? ಬಾಯಿಯು ಆಹಾರವನ್ನು ರುಚಿನೋಡುವದಿಲ್ಲವೇ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا کان باتوں کو نہیں پرکھ لیتا جَیسے زُبان کھانے کو چکھ لیتی ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උඩුතල්ල කෑම රසබලන්නාක්මෙන්, කන වනාහි වචන විමසනවා නොවේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ouvido não prova as palavras, assim como o paladar prova a sua comida?
- ALM1911 ALM1911
Porventura o ouvido não provará as palavras, como o paladar gosta as comidas?
-
Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;
- WEB WEB
though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth,
- WEBU WEBU
though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதை விடாமல் பதனம்பண்ணி, தன் வாய்க்குள்ளே வைத்துக்கொண்டிருந்தாலும்,
- TaERV TaERV
“கெட்ட மனிதன் தீமையில் களிப்பான். அவன் அதை விட்டுவிட விரும்பமாட்டான். அது அவனது வாய்க்குள்ளிருக்கும் இனிப்பைப் போலிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിനെ വിടാതെ പിടിച്ചു വായ്ക്കകത്തു സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചാലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસ અનિષ્ટ ને માણે છે. તે તેનાથી છૂટવા માગતો નથી. તે તેના મોઢામાં સાકરના ટૂકડા જેવું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯଦ୍ୟପି ସେ ତାହା ଯାକି ରଖି ନ ଛାଡ଼େ, ମାତ୍ର ଆପଣା ମୁଖ ମଧ୍ୟରେ ରଖିଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
愛戀不捨,含在口中;
- CUVS CUVS
爱恋不舍,含在口中;
Russian
1- RST RST
бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si le parecía bien, y no lo dejaba, Sino que lo detenía en su paladar;
French
1- LSG LSG
Il le savourait sans l’abandonner, Il le retenait au milieu de son palais;
German
1- LUT LUT
daß er sie hegt und nicht losläßt und sie zurückhält in seinem Gaumen,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَشْفَقَ عَلَيْهِ وَلَمْ يَتْرُكْهُ بَلْ حَبَسَهُ وَسَطَ حَنَكِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह उसे बचा रखे और न छोड़े, वरन् उसे अपने तालू के बीच दबा रखे,
Telugu
1- TeOV TeOV
"దాని పోనియ్యక భద్రముచేసికొనిరి, నోట దానినుంచుకొనిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদ্যপি ভালবাসিয়া তাহা ত্যাগ না করে, কিন্তু মুখের মধ্যে রাখিয়া দেয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਰੱਖੇ ਅਤੇ ਛੱਡੇ ਨਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਘ ਵਿੱਚ ਦਬਾ ਰੱਖੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ती त्याने तशीच राखून ठेवली, सोडली नाही, आपल्या तोंडातच धरून ठेवली,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದನ್ನು ಕನಿಕರಿಸಿ ಅದನ್ನು ಬಿಡದೆ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯೊಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خواہ وہ اُسے بچا رکھّے اور نہ چھوڑے۔ بلکہ اُسے اپنے مُنہ کے اندر دبا رکھّے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒක අත් නොහැර ඉතුරුකොට තමාගේ මුඛය තුළ තබාගන්න නුමුත්;
Portuguese
2- PtWB PtWB
embora ele a poupe, e não a deixe ir, mas a retenha ainda em sua boca,
- ALM1911 ALM1911
E o guarde, e o não deixe, antes o retenha no seu paladar,
-
The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.
- WEB WEB
The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
- WEBU WEBU
The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பெரியோரின் சத்தம் அடங்கி, அவர்கள் நாக்கு அவர்கள் மேல்வாயோடு ஒட்டிக்கொள்ளும்.
- TaERV TaERV
மிக முக்கியமான தலைவர்கள் கூட தங்கள் சத்தத்தைக் குறைத்து (தாழ்ந்த தொனியில்) பேசினார்கள். ஆம், அவர்கள் நாவு வாயின்மேல் அன்னத்தில் ஒட்டிக்கொண்டாற்போலத் தோன்றிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ ശബ്ദം അടങ്ങും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નગરનાં ઉચ્ચ અધિકારીઓ ધીમા અવાજે બોલ્યા. તેઓની જીભ તેઓના મોઢાના તાળવે ચોંટી ગઇ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୁଳୀନମାନଙ୍କ ରବ ନିରସ୍ତ ହେଲା ଓ ସେମାନଙ୍କ ଜିହ୍ୱା ସେମାନଙ୍କ ମୁଖର ତାଳୁକାରେ ଲାଗି ରହିଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
首領靜默無聲,舌頭貼住上膛。
- CUVS CUVS
首领静默无声,舌头贴住上膛。
Russian
1- RST RST
голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La voz de los principales se apagaba, Y su lengua se pegaba a su paladar.
French
1- LSG LSG
La voix des chefs se taisait, Et leur langue s’attachait à leur palais.
German
1- LUT LUT
da die Stimme der Fürsten sich verkroch und ihre Zunge am Gaumen klebte!
Arabic
1- SVDA SVDA
صَوْتُ الشُّرَفَاءِ اخْتَفَى وَلَصِقَتْ أَلْسِنَتُهُمْ بِأَحْنَاكِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान लोग चुप रहते थे और उनकी जीभ तालू से सट जाती थी।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రధానులు మాటలాడక ఊరకొనిరి వారి నాలుక వారి అంగిలికి అంటుకొనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বড় লোকেরা অবাক হইয়া থাকিতেন, তাঁহাদের জিহ্বা তালুতে লাগিয়া থাকিত;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਕਮਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਤਾਲੂ ਨਾਲ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अमीरउमराव स्तब्ध राहत; त्यांची जीभ त्यांच्या टाळूस चिकटून राही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಘನವುಳ್ಳವರು ಮೌನವಾದರು; ಅವರ ನಾಲಿಗೆ ಅವರ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಅಂಟಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
رئِیسوں کی آواز تھم جاتی اور اُن کی زُبان تالُو سے چِپک جاتی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උත්තමයින්ගේ හඬ නැවතී, ඔවුන්ගේ දිව ඔවුන්ගේ උඩුතල්ලේ ඇලුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A voz dos nobres se calava, e a sua língua se apegava ao céu da boca.
- ALM1911 ALM1911
A voz dos chefes se escondia: e a sua lingua se pegava ao seu paladar:
-
Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
(Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);
- WEB WEB
(I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);
- WEBU WEBU
(I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஜீவனுக்குச் சாபத்தைக் கொடுக்கும்படி விரும்பி, வாயினால் பாவஞ்செய்ய நான் இடங்கொடுக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்களை சபிப்பதாலோ, அவர்கள் மரிக்க வேண்டும் என விரும்பியோ என் வாய் பாவம் செய்ய நான் ஒருபோதும் அனுமதித்ததில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പ്രാണനാശം ഇച്ഛിച്ചു ഞാൻ ശാപം ചൊല്ലി പാപം ചെയ്വാൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મે મારા મુખને મારા દુશ્મનોને શાપ આપવાનું અને તેઓ મરી જાય તેમ ઇચ્છવાનું પાપ કદી કરવા દીધું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
(ମାତ୍ର ମୁଁ ଅଭିଶାପ ଦେଇ ତାହାର ଜୀବନ ମାଗିବା ନିମନ୍ତେ ପାପ କରିବାକୁ ଆପଣା ମୁଖ ଦେଇ ନାହିଁ;)।
Chinese
2- CUV CUV
(我沒有容口犯罪,咒詛他的生命;)
- CUVS CUVS
(我没有容口犯罪,咒诅他的生命。)
Russian
1- RST RST
Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
(Ni aun entregué al pecado mi lengua, Pidiendo maldición para su alma);
French
1- LSG LSG
Moi qui n’ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;
German
1- LUT LUT
Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلْ لَمْ أَدَعْ حَنَكِي يُخْطِئُ فِي طَلَبِ نَفْسِهِ بِلَعْنَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
(परन्तु मैं ने न तो उसको शाप देते हुए, और न उसके प्राणदण्ड की प्रार्थना करते हुए अपने मुँह से पाप किया है);
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేనాలాగు చేయలేదు, అతని ప్రాణమును నేను శపించలేదు పాపముచేయుటకు నా నోటికి నేను చోటియ్యనే లేదు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বরঞ্চ আমার মুখকে পাপ করিতে দিই নাই; অভিশাপসহ উহার প্রাণ যাচ্ঞা করি নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
(ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਪਾਪ ਕਰਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਮੰਗਾਂ)
Marathi
1- MrRV MrRV
(त्याचा प्राणनाश व्हावा असा शाप मागून मी आपल्या जिव्हेस पाप करू दिले नाही,)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶಾಪದಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಬಾಯಿಯು ಪಾಪ ಮಾಡಗೊಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
(ہاں مَیں نے تو اپنے مُنہ کو اِتنا گُناہ بھی نہ کرنے دِیا کہ لَعنت بھیج کر اُس کی مَوت کے لِئے دُعا کرتا) ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
(එසේය, ඔහුගේ ජීවිතයට විරුද්ධව දෙස් කීමෙන් මාගේ මුඛයට පව්කරන්ට ඉඩනෑරියෙමි;)
Portuguese
2- PtWB PtWB
(certamente não permiti que a minha boca pecasse, pedindo a sua vida com uma maldição);
- ALM1911 ALM1911
(Tambem não deixei peccar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição),
-
Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.
- WEB WEB
See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
- WEBU WEBU
See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, என் வாயை இப்போது திறந்தேன்; என் வாயிலிருக்கிற என் நாவானது பேசும்.
- TaERV TaERV
நான் பேச தயாராயிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്റെ വായ്തുറക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો, હવે મેં મારું મોં ખોલ્યું છે, મારી જીભ બોલવાની તૈયારીમાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏବେ ଦେଖ, ମୁଁ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଉଅଛି, ମୋ' ଜିହ୍ୱା ମୋ' ମୁଖ ଭିତରେ କଥା କହିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我現在開口,用舌發言。
- CUVS CUVS
我现在开口,用舌发言,
Russian
1- RST RST
Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.
French
1- LSG LSG
Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
German
1- LUT LUT
Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَئَنَذَا قَدْ فَتَحْتُ فَمِي. لِسَانِي نَطَقَ فِي حَنَكِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने तो अपना मुँह खोला है, और मेरी जीभ मुँह में चुलबुला रही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదిగో నేను మాటలాడ నారంభించితిని నా నోట నా నాలుక ఆడుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, আমি এখন মুখ খুলিয়াছি, আমার তালুস্থিত জিহ্বা কথা কহিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, आता मी आपले तोंड उघडले आहे; माझी जीभ माझ्या तोंडात हलू लागली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಈಗ ನನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ مَیں نے اپنا مُنہ کھولا ہے۔ میری زُبان نے میرے مُنہ میں سُخن آرائی کی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙන්න, මාගේ මුඛය ඇරියෙමි, මාගේ මුඛයෙහි මාගේ දිව කථාකෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Veja agora, eu abri a minha boca. Minha língua falou em minha boca.
- ALM1911 ALM1911
Eis que já abri a minha bocca: já fallou a minha lingua debaixo do meu paladar.
-
For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the ear trieth words, As the palate tasteth food.
- WEB WEB
For the ear tries words, as the palate tastes food.
- WEBU WEBU
For the ear tries words, as the palate tastes food.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாயானது போஜனத்தை ருசிபார்க்கிறதுபோல, செவியானது வார்த்தைகளைச் சோதித்துப்பார்க்கும்.
- TaERV TaERV
உங்கள் நாவு, அது தொடுகிற உணவைருசிக்கிறது. உங்களது காது, அது கேட்கிறவார்த்தைகளைச் சோதிக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അണ്ണാക്കു ആഹാരത്തെ രുചിനോക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ જીભ સ્વાદને ઓળખી શકે છે, તેમ કાન શબ્દોને પારખી શકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ରସନା ଯେପରି ଭକ୍ଷ୍ୟର ସ୍ୱାଦୁ ବୁଝେ, କର୍ଣ୍ଣ ସେପରି ବାକ୍ୟର ପରୀକ୍ଷା କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
因為耳朵試驗話語,好像上膛嘗食物。
- CUVS CUVS
因为耳朵试验话语,好像上膛尝食物。
Russian
1- RST RST
Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque el oído prueba las palabras, Como el paladar gusta lo que uno come.
French
1- LSG LSG
Car l’oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.
German
1- LUT LUT
Denn das Ohr prüft die Rede, und der Mund schmeckt die Speise.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الأُذُنَ تَمْتَحِنُ الأَقْوَالَ كَمَا أَنَّ الْحَنَكَ يَذُوقُ طَعَاماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जैसे जीभ से चखा जाता है, वैसे ही वचन कान से परखे जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అంగిలి ఆహారమును రుచి చూచునట్లు చెవి మాటలను పరీక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা রসনা যেমন ভক্ষ্যের স্বাদ লয়, তদ্রূপ কর্ণ কথার পরীক্ষা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੰਨ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਤਾਲੂ ਭੋਜਨ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अन्नाची परीक्षा जशी जिभेला होते, तशी शब्दांची परीक्षा कानाला होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಹಾರವನ್ನು ಬಾಯಿ ರುಚಿನೋಡುವಂತೆ, ಕಿವಿಯು ನುಡಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ کان باتوں کو پرکھتا ہے جَیسے زُبان کھانے کو چکھتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උඩුතල්ල කෑම රස බලන්නාක්මෙන් කනද වචන විමසන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar saboreia a comida.
- ALM1911 ALM1911
Porque o ouvido prova as palavras, como o paladar gosta a comida.
-
How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
How sweet are thy words unto my taste! `Yea, sweeter' than honey to my mouth!
- WEB WEB
How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
- WEBU WEBU
How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வார்த்தைகள் என் நாவுக்கு எவ்வளவு இனிமையானவைகள்; என் வாய்க்கு அவைகள் தேனிலும் மதுரமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
என் வாயிலுள்ள தேனைக்காட்டிலும் உமது வார்த்தைகள் சுவையானவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുവചനം എന്റെ അണ്ണാക്കിന്നു എത്ര മധുരം!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી રૂચિને તમારાં વચનો કેવા મીઠાઁ લાગે છે! મારા મુખને તે મધથીય વધુ મીઠાઁ લાગે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ତୁଣ୍ଡକୁ ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ କିପରି ମଧୁର !
Chinese
2- CUV CUV
你的言語在我上膛何等甘美,在我口中比蜜更甜!
- CUVS CUVS
你的言语在我上膛何等甘美,在我口中比蜜更甜!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Cuán dulces son a mi paladar tus palabras! Más que la miel a mi boca.
French
1- LSG LSG
Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!
German
1- LUT LUT
Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا أَحْلَى قَوْلَكَ لِحَنَكِي! أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ لِفَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे वचन मुझ को कैसे मीठे लगते हैं, वे मेरे मुँह में मधु से भी मीठे हैं!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ వాక్యములు నా జిహ్వకు ఎంతో మధురములు అవి నా నోటికి తేనెకంటె తీపిగా నున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বচন সকল আমার তালুতে কেমন মিষ্ট লাগে! তাহা আমার মুখে মধু হইতেও মধুর!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਤਾਲੂ ਨੂੰ ਕੇਡੇ ਮਿੱਠੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਹਿਤ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਮਿਠੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझी वचने माझ्या जिभेला किती मधुर लागतात! माझ्या तोंडाला ती मधापेक्षा गोड लागतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ರುಚಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಸಿಹಿ ಯಾಗಿವೆ, ಅವು ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಜೇನಿಗಿಂತ ಸಿಹಿ ಯಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری باتیں میرے لِئے کَیسی شِیرین ہیں ! وہ میرے مُنہ کو شہد سے بھی مِیٹھی معلُوم ہوتی ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ වචන මාගේ දිවට කොපමණ මිහිරිද! එසේය, ඒවා මාගේ කටට මීපැණිවලට වඩා මිහිරිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quão doces são as tuas promessas ao meu paladar, mais do que o mel à minha boca!
- ALM1911 ALM1911
Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar, mais doces do que o mel á minha bocca.
-
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I prefer not Jerusalem Above my chief joy.
- WEB WEB
Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.
- WEBU WEBU
Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உன்னை நினையாமலும், எருசலேமை என் முக்கியமான மகிழ்ச்சியிலும் அதிகமாக எண்ணாமலும்போனால், என் நாவு என் மேல் வாயோடு ஒட்டிக்கொள்வதாக.
- TaERV TaERV
எருசலேமே, நான் உன்னை எப்போதேனும் மறந்தால், நான் என்றும் பாடேன். நான் உன்னை ஒருபோதும் மறக்கமாட்டேனென வாக்களிக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കാതെ പോയാൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો હું યરૂશાલેમનું સ્મરણ ન કરું, અને મારા ઉત્તમ આનંદ કરતાં પણ તેને શ્રેષ્ઠ ન માનું તો મારી જીભ મારા તાળવાને ચોટી જાય અને હું ફરી કદી ય ગાઇ શકું નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ ନ କରେ,
Chinese
2- CUV CUV
我若不記念你,若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的,情願我的舌頭貼於上膛!
- CUVS CUVS
我若不记念你,若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的,情愿我的舌头贴于上膛。
Russian
1- RST RST
Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi lengua se pegue a mi paladar, Si de ti no me acordare; Si no enalteciere a Jerusalén Como preferente asunto de mi alegría.
French
1- LSG LSG
Que ma langue s’attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!
German
1- LUT LUT
Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wo ich nicht dein gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ لَمْ أُفَضِّلْ أُورُشَلِيمَ عَلَى أَعْظَمِ فَرَحِي!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं तुझे स्मरण न रखूँ, यदि मैं यरूशलेम को, अपने सब आनन्द से श्रेष्ठ न जानूँ, तो मेरी जीभ तालू से चिपट जाए!
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేను నిన్ను జ్ఞాపకము చేసికొననియెడల, నా ముఖ్య సంతోషముకంటె నేను యెరూషలేమును హెచ్చుగా ఎంచనియెడల నా నాలుక నా అంగిటికి అంటుకొనును గాక."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার জিহ্বা তালুতে সংলগ্ন হউক, যদি আমি তোমাকে মনে না করি, যদি আপন পরমানন্দ হইতে যিরূশালেমকে অধিক ভাল না বাসি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਤਾਲੂ ਨਾਲ ਜਾ ਲੱਗੇ, - ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰੱਖਾਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤਮ ਅਨੰਦ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਨਾ ਰੱਖਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
जर मी तुझी आठवण ठेवली नाही, जर मी यरुशलेमेला माझ्या आनंदाच्या मुख्य विषयाहून अधिक मानले नाही, तर माझी जीभ माझ्या टाळूला चिकटो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಯೆರೂಸ ಲೇಮನ್ನು ನನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂತೋಷಕ್ಕಿಂತ ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ನನ್ನ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಹತ್ತಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں تُجھے یاد نہ رکھُّوں اگر میں یروشلِیم کو اپنی بڑی سے بڑی خُوشی پر ترجِیح نہ دُوں تو میری زُبان میرے تالُو سے چِپک جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබ සිහි නොකෙරෙම් නම්, මාගේ ප්රධාන ප්රීතියට වඩා යෙරුසලම උතුම්කොට නොසිතම් නම්, මාගේ දිව උඩුතල්ලේ ඇලේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que a minha língua se apegue ao céu da boca se eu não me lembrar de você, se eu não preferir Jerusalém acima da minha maior alegria.
- ALM1911 ALM1911
Se me não lembrar de ti, apegue-se-me a lingua ao meu paladar; se não prefiro Jerusalem á minha maior alegria.
-
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:
- WEB WEB
For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,
- WEBU WEBU
For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரஸ்திரீயின் உதடுகள் தேன்கூடுபோல் ஒழுகும்; அவள் வாய் எண்ணெயிலும் மிருதுவாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
அடுத்தவனின் மனைவியினுடைய வார்த்தைகள் இனிமையாகத் தோன்றலாம். அவளது வார்த்தைகள் இனிப்பாகவும், கவர்ச்சியாகவும் தோன்றலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരസ്ത്രീയുടെ അധരങ്ങളിൽനിന്നു തേൻ ഇറ്റിറ്റു വീഴുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે અજાણી સ્ત્રીના હોઠોમાંથી મધ ટપકે છે. અને તેની વાણી તેલ કરતા સુંવાળી હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ପରସ୍ତ୍ରୀର ଓଷ୍ଠରୁ ଟୋପା ଟୋପା ମଧୁ କ୍ଷରେ, ତାହାର ମୁଖ ତୈଳ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଚିକ୍କଣ ଅଟେ।
Chinese
2- CUV CUV
因為淫婦的嘴滴下蜂蜜;她的口比油更滑,
- CUVS CUVS
因为淫妇的嘴滴下蜂蜜,她的口比油更滑,
Russian
1- RST RST
ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque los labios de la mujer extraña destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite;
French
1- LSG LSG
Car les lèvres de l’étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l’huile;
German
1- LUT LUT
Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ شَفَتَيِ الْمَرْأَةِ الأَجْنَبِيَّةِ تَقْطُرَانِ عَسَلاً وَحَنَكُهَا أَنْعَمُ مِنَ الزَّيْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि पराई स्त्री के ओठों से मधु टपकता है, और उसकी बातें तेल से भी अधिक चिकनी होती हैं;
Telugu
1- TeOV TeOV
జారస్త్రీ పెదవులనుండి తేనె కారును దాని నోటి మాటలు నూనెకంటెను నునుపైనవి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা পরকীয়া স্ত্রীর ওষ্ঠ হইতে মধু ক্ষরে, তাহার তালু তৈল অপেক্ষাও স্নিগ্ধ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਤ ਟਪਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਤੇਲ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਚਿਕਣਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परस्त्रीच्या ओठांतून मध स्रवतो, तिचे तोंड तेलापेक्षा तुळतुळीत असते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಸ್ತ್ರೀಯ ತುಟಿಗಳು ಜೇನು ತುಪ್ಪದಂತೆ ತೊಟ್ಟಿ ರುವವು, ಅವಳ ಬಾಯಿಯು ಎಣ್ಣೆಗಿಂತಲೂ ಮೃದು ವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ بیگانہ عَورت کے ہونٹوں سے شہد ٹپکتا ہے اور اُس کا مُنہ تیل سے زِیادہ چِکنا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද අන් ස්ත්රියෙකුගේ තොල්වලින් මීපැණි වෑස්සෙන්නේය, ඇගේ මුඛය තෙල්වලටත් වඩා සිනිඳුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois os lábios de uma adúltera destilam mel. A sua boca é mais suave do que o óleo,
- ALM1911 ALM1911
Porque os labios da estranha distillam favos de mel, e o seu palladar é mais macio do que o azeite.
-
For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.
- WEB WEB
For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.
- WEBU WEBU
For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வாய் சத்தியத்தை விளம்பும், ஆகாமியம் என் உதடுகளுக்கு அருவருப்பானது.
- TaERV TaERV
எனது வார்த்தைகள் உண்மையானவை. நான் பொய்யான பாவங்களை வெறுக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വായ് സത്യം സംസാരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું સાચું જ બોલીશ, જૂઠાને હું ધિક્કારું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ମୋହର ମୁଖ ସତ୍ୟ କହିବ, ଦୁଷ୍ଟତା ମୋ' ଓଷ୍ଠାଧରର ଘୃଣାର ବିଷୟ।
Chinese
2- CUV CUV
我的口要發出真理;我的嘴憎惡邪惡。
- CUVS CUVS
我的口要发出真理;我的嘴憎恶邪恶。
Russian
1- RST RST
ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque mi boca hablará verdad, Y la impiedad abominan mis labios.
French
1- LSG LSG
Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;
German
1- LUT LUT
Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ حَنَكِي يَلْهَجُ بِالصِّدْقِ وَمَكْرَهَةُ شَفَتَيَّ الْكَذِبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मुझ से सच्चाई की बातों का वर्णन होगा; दुष्टता की बातों से मुझ को घृणा आती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా నోరు సత్యమైన మాటలు పలుకును దుష్టత్వము నా పెదవులకు అసహ్యము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার মুখ সত্য কহিবে, দুষ্টতা আমার ওষ্ঠের ঘৃণাস্পদ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਸੱਚੋ ਸੱਚ ਆਖੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟਤਾਈ ਤੋਂ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे तोंड सत्य बोलते; माझ्या वाणीला दुष्टपणाचा वीट आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಾಯಿಯು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತಾಡುವದು; ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಕೆಟ್ಟತನವು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ میرا مُنہ سچّائی کو بیان کرے گااور میرے ہونٹوں کو شرارت سے نفرت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, මාගේ කට සැබෑව කියනවා ඇත; දුෂ්ටකමද මාගේ තොල්වලට පිළිකුලක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a minha boca fala a verdade. A impiedade é uma abominação para os meus lábios.
- ALM1911 ALM1911
Porque a minha bocca proferirá a verdade, e os meus labios abominam a impiedade.
-
My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, eat thou honey, for it is good; And the droppings of the honeycomb, which are sweet to thy taste:
- WEB WEB
My son, eat honey, for it is good, the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste;
- WEBU WEBU
My son, eat honey, for it is good, the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, தேனைச் சாப்பிடு, அது நல்லது; கூட்டிலிருந்து ஒழுகும் தேன் உன் வாய்க்கு இன்பமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
என் மகனே, தேனைப் பருகு. அது நல்லது. தேனடையிலுள்ள தேன் மிகவும் சுவையானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, തേൻ തിന്നുക; അതു നല്ലതല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, મધ ખા; તે ગુણકારી છે, એનો સ્વાદ મીઠો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ମଧୁ ଖାଅ, ଯେହେତୁ ତାହା ଭଲନ୍ତ ପୁଣି, ମଧୁଚାକ ଖାଅ, ଯେହେତୁ ତାହା ତୁମ୍ଭ ତୁଣ୍ଡକୁ ସୁସ୍ୱାଦୁ ଲାଗିବ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你要吃蜜,因為是好的;吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。
- CUVS CUVS
我儿,你要喫蜜,因为是好的,喫蜂房下滴的蜜,便觉甘甜。
Russian
1- RST RST
Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, Y el panal es dulce a tu paladar.
French
1- LSG LSG
Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.
German
1- LUT LUT
Iß, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي كُلْ عَسَلاً لأَنَّهُ طَيِّبٌ وَقَطْرَ الْعَسَلِ حُلْوٌ فِي حَنَكِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, तू मधु खा, क्योंकि वह अच्छा है, और मधु का छत्ता भी, क्योंकि वह तेरे मुँह में मीठा लगेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, తేనె త్రాగుము అది రుచిగలది గదా తేనెపట్టు తినుము అది నీ నాలుకకు తీపియే గదా."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে বৎস, মধু খাও, যেহেতু তাহা উত্তম, মধুর চাক খাও, তাহা তোমার রসনায় মিষ্ট লাগে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਤ ਖਾਹ, ਉਹ ਚੰਗਾ ਜੋ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਖ਼ੀਰ ਦਾ ਟਪਕਾ ਤੇਰੇ ਤਾਲੂ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, मध खा, तो चांगला आहे, मधाचे पोळे खा; ते तुझ्या जिभेला गोड लागते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಜೇನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುವದರಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಜೇನು ತುಪ್ಪವು ಸಿಹಿಯಾಗಿರುವದರಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! تُو شہد کھا کیونکہ وہ اچھّا ہے اور شہد کا چھتّا بھی کیونکہ وہ تُجھے مِیٹھا لگتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, මීපැණි හොඳ බැවින් ඒවාද ඔබේ දිවට මිහිරිවූ මීවදයේ පැණිද කන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, coma mel, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao seu paladar;
- ALM1911 ALM1911
Come mel, meu filho, porque é bom, e o favo de mel é doce ao teu paladar.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .