B The Bible

Psalm 137:6

Psalm 137:6 KJV
KJV King James Version

If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תִּדְבַּ֥ק־

tid.Bak-

may it cleave

H1692

לְשׁוֹנִ֨י׀

le.sho.Ni

tongue my

H3956G, H9020, H9015

לְחִכִּי֮

le.chi.Ki

to palate my

H9005, H2441, H9020

אִם־

'im-

if

H0518A

לֹ֪א

lo'

not

H3808

אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי

'ez.ke.Re.khi

I will remember you

H2142, H9032

אִם־

'im-

if

H0518A

לֹ֣א

lo'

not

H3808

אַ֭עֲלֶה

'A.'a.leh

I will lift up

H5927H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְרוּשָׁלִַ֑ם

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

עַ֝֗ל

'Al

above

H5921A

רֹ֣אשׁ

rosh

[the] chief of

H7218I

שִׂמְחָתִֽי׃

sim.cha.Ti

joy my

H8057, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I prefer not Jerusalem Above my chief joy.

  • WEB WEB

    Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.

  • WEBU WEBU

    Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உன்னை நினையாமலும், எருசலேமை என் முக்கியமான மகிழ்ச்சியிலும் அதிகமாக எண்ணாமலும்போனால், என் நாவு என் மேல் வாயோடு ஒட்டிக்கொள்வதாக.

  • TaERV TaERV

    எருசலேமே, நான் உன்னை எப்போதேனும் மறந்தால், நான் என்றும் பாடேன். நான் உன்னை ஒருபோதும் மறக்கமாட்டேனென வாக்களிக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കാതെ പോയാൽ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો હું યરૂશાલેમનું સ્મરણ ન કરું, અને મારા ઉત્તમ આનંદ કરતાં પણ તેને શ્રેષ્ઠ ન માનું તો મારી જીભ મારા તાળવાને ચોટી જાય અને હું ફરી કદી ય ગાઇ શકું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେବେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ ନ କରେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我若不記念你,若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的,情願我的舌頭貼於上膛!

  • CUVS CUVS

    我若不记念你,若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的,情愿我的舌头贴于上膛。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mi lengua se pegue a mi paladar, Si de ti no me acordare; Si no enalteciere a Jerusalén Como preferente asunto de mi alegría.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que ma langue s’attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wo ich nicht dein gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ لَمْ أُفَضِّلْ أُورُشَلِيمَ عَلَى أَعْظَمِ فَرَحِي!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि मैं तुझे स्मरण न रखूँ, यदि मैं यरूशलेम को, अपने सब आनन्द से श्रेष्‍ठ न जानूँ, तो मेरी जीभ तालू से चिपट जाए!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను నిన్ను జ్ఞాపకము చేసికొననియెడల, నా ముఖ్య సంతోషముకంటె నేను యెరూషలేమును హెచ్చుగా ఎంచనియెడల నా నాలుక నా అంగిటికి అంటుకొనును గాక."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার জিহ্বা তালুতে সংলগ্ন হউক, যদি আমি তোমাকে মনে না করি, যদি আপন পরমানন্দ হইতে যিরূশালেমকে অধিক ভাল না বাসি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਤਾਲੂ ਨਾਲ ਜਾ ਲੱਗੇ, - ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰੱਖਾਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤਮ ਅਨੰਦ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਨਾ ਰੱਖਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जर मी तुझी आठवण ठेवली नाही, जर मी यरुशलेमेला माझ्या आनंदाच्या मुख्य विषयाहून अधिक मानले नाही, तर माझी जीभ माझ्या टाळूला चिकटो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಯೆರೂಸ ಲೇಮನ್ನು ನನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂತೋಷಕ್ಕಿಂತ ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ನನ್ನ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಹತ್ತಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر مَیں تُجھے یاد نہ رکھُّوں اگر میں یروشلِیم کو اپنی بڑی سے بڑی خُوشی پر ترجِیح نہ دُوں تو میری زُبان میرے تالُو سے چِپک جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඔබ සිහි නොකෙරෙම් නම්, මාගේ ප්‍රධාන ප්‍රීතියට වඩා යෙරුසලම උතුම්කොට නොසිතම් නම්, මාගේ දිව උඩුතල්ලේ ඇලේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que a minha língua se apegue ao céu da boca se eu não me lembrar de você, se eu não preferir Jerusalém acima da minha maior alegria.

  • ALM1911 ALM1911

    Se me não lembrar de ti, apegue-se-me a lingua ao meu paladar; se não prefiro Jerusalem á minha maior alegria.

Notes

On Psalm 137:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 137