Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
(Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);
- WEB WEB
(I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);
- WEBU WEBU
(I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஜீவனுக்குச் சாபத்தைக் கொடுக்கும்படி விரும்பி, வாயினால் பாவஞ்செய்ய நான் இடங்கொடுக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்களை சபிப்பதாலோ, அவர்கள் மரிக்க வேண்டும் என விரும்பியோ என் வாய் பாவம் செய்ய நான் ஒருபோதும் அனுமதித்ததில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പ്രാണനാശം ഇച്ഛിച്ചു ഞാൻ ശാപം ചൊല്ലി പാപം ചെയ്വാൻ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મે મારા મુખને મારા દુશ્મનોને શાપ આપવાનું અને તેઓ મરી જાય તેમ ઇચ્છવાનું પાપ કદી કરવા દીધું નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
(ମାତ୍ର ମୁଁ ଅଭିଶାପ ଦେଇ ତାହାର ଜୀବନ ମାଗିବା ନିମନ୍ତେ ପାପ କରିବାକୁ ଆପଣା ମୁଖ ଦେଇ ନାହିଁ;)।
Chinese
2 translations- CUV CUV
(我沒有容口犯罪,咒詛他的生命;)
- CUVS CUVS
(我没有容口犯罪,咒诅他的生命。)
Russian
1 translation- RST RST
Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
(Ni aun entregué al pecado mi lengua, Pidiendo maldición para su alma);
French
1 translation- LSG LSG
Moi qui n’ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;
German
1 translation- LUT LUT
Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بَلْ لَمْ أَدَعْ حَنَكِي يُخْطِئُ فِي طَلَبِ نَفْسِهِ بِلَعْنَةٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
(परन्तु मैं ने न तो उसको शाप देते हुए, और न उसके प्राणदण्ड की प्रार्थना करते हुए अपने मुँह से पाप किया है);
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేనాలాగు చేయలేదు, అతని ప్రాణమును నేను శపించలేదు పాపముచేయుటకు నా నోటికి నేను చోటియ్యనే లేదు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বরঞ্চ আমার মুখকে পাপ করিতে দিই নাই; অভিশাপসহ উহার প্রাণ যাচ্ঞা করি নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
(ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਪਾਪ ਕਰਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਮੰਗਾਂ)
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
(त्याचा प्राणनाश व्हावा असा शाप मागून मी आपल्या जिव्हेस पाप करू दिले नाही,)
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಶಾಪದಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಬಾಯಿಯು ಪಾಪ ಮಾಡಗೊಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
(ہاں مَیں نے تو اپنے مُنہ کو اِتنا گُناہ بھی نہ کرنے دِیا کہ لَعنت بھیج کر اُس کی مَوت کے لِئے دُعا کرتا) ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
(එසේය, ඔහුගේ ජීවිතයට විරුද්ධව දෙස් කීමෙන් මාගේ මුඛයට පව්කරන්ට ඉඩනෑරියෙමි;)
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
(certamente não permiti que a minha boca pecasse, pedindo a sua vida com uma maldição);
- ALM1911 ALM1911
(Tambem não deixei peccar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição),
Notes
On Job 31:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.