B The Bible

Job 31:29

Job 31:29 KJV
KJV King James Version

If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

if

H0518A

אֶ֭שְׂמַח

'Es.mach

I rejoiced

H8055

בְּפִ֣יד

be.Fid

in [the] disaster of

H9003, H6365

מְשַׂנְאִ֑י

me.san.'I

[one who] hated me

H8130, H9030

וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי

ve.hit.'o.Rar.ti

and I excited myself

H9001, H5782

כִּֽי־

ki-

if

H3588A

מְצָ֥אוֹ

me.Tza.'ov

it had found him

H4672, H9033

רָֽע׃

Ra'

calamity

H7451B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;

  • WEB WEB

    “If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

  • WEBU WEBU

    “If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் பகைஞனுடைய ஆபத்திலே நான் மகிழ்ந்து, பொல்லாப்பு அவனுக்கு நேரிட்டபோது களிகூர்ந்திருந்தேனோ?

  • TaERV TaERV

    “என் பகைவர்கள் அழிந்தபோது நான் மகிழ்ச்சியடைந்ததில்லை. தீயவை என் பகைவர்களுக்கு நேரிட்டபோது, நான் அவர்களைக் கண்டு நகைத்ததில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ വൈരിയുടെ നാശത്തിങ്കൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കയോ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું મારા શત્રુના દુ:ખે કદી ખુશ થયો નથી. તેઓની મુશ્કેલીમાં મેં કદી હાંસી નથી ઉડાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋ' ଘୃଣାକାରୀର ବିନାଶରେ ଯେବେ ମୁଁ ଆନନ୍ଦ କରିଥାଏ, ଅବା ଅମଙ୍ଗଳ ତାହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇବା ବେଳେ ଦର୍ପ କରିଥାଏ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我若見恨我的遭報就歡喜,見他遭災便高興;

  • CUVS CUVS

    我若见恨我的遭报就欢喜,见他遭灾便高兴;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si j’ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [إِنْ كُنْتُ قَدْ فَرِحْتُ بِبَلِيَّةِ مُبْغِضِي أَوْ شَمِتُّ حِينَ أَصَابَهُ سُوءٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यदि मैं अपने बैरी के नाश से आनन्दित होता, या जब उस पर विपत्ति पड़ी तब उस पर हँसा होता;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నన్ను ద్వేషించినవానికి కలిగిన నాశనమునుబట్టి నేను సంతోషించినయెడలను అతనికి కీడు కలుగుట చూచి నేను ఉల్లసించిన యెడలను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার বিদ্বেষীর বিপদে কি আনন্দ করিয়াছি? তাহার অমঙ্গলে কি উল্লসিত হইয়াছি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਨਾਸ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਜਦ ਮੁਸੀਬਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪਈ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ ਹੁੰਦੀ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या द्वेष्ट्याचा नाश झालेला पाहून मला आनंद वाटला असता, त्याच्यावर अरिष्ट आले हे पाहून मला उल्हास वाटला असता,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವನ ನಾಶಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಅವನನ್ನು ಕೇಡು ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಿ ತೆಂದು ಗರ್ವಪಟ್ಟರೆ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر مَیں اپنے نفرت کرنے والے کی ہلاکت سے خُوش ہُؤا یا جب اُس پر آفت آئی تو شادمان ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මට වෛරවූ අයට පැමිණි විනාශයට මම සන්තෝෂවී, ඔහු විපත්තියට අසුවූ විට ප්‍රීතිවීම්නම්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Se me alegrei com a destruição daquele que me odiava, ou me exaltei quando o mal o alcançou

  • ALM1911 ALM1911

    Se me alegrei da desgraça do que me tem odio, e se eu exultei quando mal o achou

Notes

On Job 31:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 31