Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אִוַּלְתִּֽי׃
H0200 Hebrew24 verses in the concordance
Occurrences (24)
1–12 of 24-
My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.
- WEB WEB
My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.
- WEBU WEBU
My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மதிகேட்டினிமித்தம் என் புண்கள் அழுகி நாற்றமெடுத்தது.
- TaERV TaERV
நான் அறிவில்லாத காரியமொன்றைச் செய்தேன். இப்போது ஆறாத காயங்கள் என்னில் உள்ளன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഭോഷത്വംഹേതുവായി എന്റെ വ്രണങ്ങൾ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી મૂર્ખાઇને કારણે ઘા પડી ગયા છે અને કોહવાઇને ગંધાઇ ઊઠયા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଅଜ୍ଞାନତା ସକାଶୁ ମୋହର କ୍ଷତସବୁ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ।
Chinese
2- CUV CUV
因我的愚昧,我的傷發臭流膿。
- CUVS CUVS
因我的愚昧,我的伤发臭流脓。
Russian
1- RST RST
скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hieden y supuran mis llagas, A causa de mi locura.
French
1- LSG LSG
Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
German
1- LUT LUT
Denn meine Sünden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ أَنْتَنَتْ قَاحَتْ حُبُرُ ضَرْبِي مِنْ جِهَةِ حَمَاقَتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी मूढ़ता के कारण कोड़े से लगे मेरे घाव बसाते हैं और सड़ गए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా మూర్ఖతవలన గలిగిన నా గాయములు దుర్వాసన గలవై స్రవించుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার ক্ষত সকল দুর্গন্ধ ও গলিত হইয়াছে, আমার অজ্ঞানতা প্রযুক্তই হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਮੂਰਖਪੁਣੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰ ਘਾਉ ਤੋਂ, ਸੜ੍ਹਿਆਧ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਕ ਵਗਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मूर्खपणामुळे माझ्या जखमा सडून त्यांना दुर्गंधी सुटली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಾಸುಂಡೆಗಳು ನನ್ನ ಮೂಢತ್ವದ ನಿಮಿತ್ತ ನಾರುತ್ತಾ ಕೀವು ತುಂಬಿ ಅವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری حماقت کے سبب سے میرے زخموں سے بدبُو آتی ہے ۔ وہ سڑ گئے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මෝඩකම නිසා මාගේ තුවාල දුර්ගන්ධව පිළිකුල්ව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Minhas feridas são repugnantes e purulentas por causa da minha insensatez.
- ALM1911 ALM1911
As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura.
-
O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.
- WEB WEB
God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.
- WEBU WEBU
God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, நீர் என் புத்தியீனத்தை அறிந்திருக்கிறீர்; என் குற்றங்கள் உமக்கு மறைந்திருக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
தேவனே, என் பாவங்களை நீர் அறிவீர். நான் உம்மிடமிருந்து எனது பாவங்களை மறைக்க முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നീ എന്റെ ഭോഷത്വം അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, તમે મારી મૂર્ખાઇ જાણો છો, અને મારા પાપો તમારાથી છુપાવેલા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ମୂଢ଼ତା ଜାଣୁଅଛ;
Chinese
2- CUV CUV
神啊,我的愚昧,你原知道;我的罪愆不能隱瞞。
- CUVS CUVS
神啊,我的愚昧,你原知道;我的罪愆不能隐瞒。
Russian
1- RST RST
Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Бог!"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios, tú conoces mi insensatez, Y mis pecados no te son ocultos.
French
1- LSG LSG
Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le restitue.
German
1- LUT LUT
Die mich ohne Ursache hassen, deren ist mehr, denn ich Haare auf dem Haupt habe. Die mir unbillig feind sind und mich verderben, sind mächtig. Ich muß bezahlen, was ich nicht geraubt habe.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا اللهُ أَنْتَ عَرَفْتَ حَمَاقَتِي وَذُنُوبِي عَنْكَ لَمْ تَخْفَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, तू तो मेरी मूढ़ता को जानता है, और मेरे दोष तुझ से छिपे नहीं हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నా బుద్ధిహీనత నీకు తెలిసేయున్నది నా అపరాధములు నీకు మరుగైనవి కావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, তুমি আমার মূঢ়তা জ্ঞাত আছ; আমার দোষ সকল তোমা হইতে গুপ্ত নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਪਦਰ ਤੈਥੋਂ ਲੁੱਕੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, तू माझे मूर्खपण जाणतोस; आणि तुझ्यापुढे माझी पातके लपलेली नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮೂಢತನವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಪಾಪಗಳು ನಿನಗೆ ಮರೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! تُو میری حماقت سے واقِف ہے اور میرے گُناہ تُجھ سے پوشِیدہ نہیں ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔබ මාගේ අඥානකම දන්නාසේක; මාගේ පව්ද ඔබගෙන් සැඟවී නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ó Deus, o Senhor conhece a minha insensatez. Meus pecados não estão escondidos do Senhor.
- ALM1911 ALM1911
Tu, ó Deus, bem conheces a minha insipiencia; e os meus peccados não te são encobertos.
-
He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.
- WEB WEB
He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.
- WEBU WEBU
He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் புத்தியைக் கேளாததினால் மடிந்து, தன் மதிகேட்டின் மிகுதியினால் மயங்கிப்போவான்.
- TaERV TaERV
அத்தீயவன் மரித்துப்போவான், ஏனென்றால் ஒழுக்கமாய் இருக்க அவன் மறுத்துவிட்டான். அவன் தன் சொந்த ஆசைகளிலேயே சிக்கி அழிவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രബോധനം കേൾക്കായ്കയാൽ അവൻ മരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે, સંયમના અભાવે તે મરી જશે અને તેની મૂર્ખતા ને કારણે તે છકી જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଉପଦେଶ ଅଭାବରେ ମରିଯିବ ଓ ଆପଣା ଅଜ୍ଞାନତାର ଆଧିକ୍ୟରେ ଭ୍ରାନ୍ତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
他因不受訓誨就必死亡;又因愚昧過甚,必走差了路。
- CUVS CUVS
他因不受训诲,就必死亡;又因愚昧过甚,必走差了路。
Russian
1- RST RST
он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El morirá por falta de corrección, Y errará por lo inmenso de su locura.
French
1- LSG LSG
Il mourra faute d’instruction, Il chancellera par l’excès de sa folie.
German
1- LUT LUT
Er wird sterben, darum daß er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّهُ يَمُوتُ مِنْ عَدَمِ الأَدَبِ وَبِفَرْطِ حُمْقِهِ يَتَهَوَّرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह शिक्षा प्राप्त किए बिना मर जाएगा, और अपनी ही मूर्खता के कारण भटकता रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
శిక్షలేకయే అట్టివాడు నాశనమగును అతిమూర్ఖుడై వాడు త్రోవతప్పి పోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে উপদেশের অভাবে প্রাণ ত্যাগ করিবে, নিজ অজ্ঞানতার আধিক্যে ভ্রান্ত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਸਿਖਿਆ ਪਾਏ ਬਿਨਾ ਮਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਡਾਢੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਭੁੱਲਿਆ ਫਿਰੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याला शिक्षण मिळाले नाही म्हणून तो मरतो; तो आपल्या अति मूर्खपणामुळे भ्रांत होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶಿಕ್ಷಣವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಸಾಯುವನು; ತನ್ನ ಮೂಢತ್ವದ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تربِیّت نہ پانے کے سبب سے مَر جائے گا۔اور اپنی سخت حماقت کے سبب سے گُمراہ ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු ඉගැන්වීම නැතිකම නිසා නසින්නේය; ඔහු තමාගේ මෝඩකමේ මහත්කම නිසා මුළාවයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele morrerá por falta de instrução. Na grandeza da sua loucura, ele se perderá.
- ALM1911 ALM1911
Elle morrerá, porque sem correcção andou, e pelo excesso da sua loucura andará errado.
-
A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness.
- WEB WEB
A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
- WEBU WEBU
A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விவேகமுள்ள மனுஷன் அறிவை அடக்கிவைக்கிறான்; மூடருடைய இருதயமோ மதியீனத்தைப் பிரசித்தப்படுத்தும்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவன் தனக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றையும் சொல்லமாட்டான். ஆனால் அறிவில்லாதவனோ எல்லாவற்றையும் சொல்லி தன்னை முட்டாளாகக் காட்டிக் கொள்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിവേകമുള്ള മനുഷ്യൻ പരിജ്ഞാനം അടക്കിവെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ડાહ્યો પુરુષ જ્ઞાનને છુપાવે છે, પણ મૂર્ખ પોતાની મૂર્ખાઇ છાપરે ચડીને જણાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଚତୁର ଲୋକ ଜ୍ଞାନ ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ମନ ଅଜ୍ଞାନତା ପ୍ରକାଶ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
通達人隱藏知識;愚昧人的心彰顯愚昧。
- CUVS CUVS
通达人隐藏知识;愚昧人的心,彰显愚昧。
Russian
1- RST RST
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre cuerdo encubre su saber; Mas el corazón de los necios publica la necedad.
French
1- LSG LSG
L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.
German
1- LUT LUT
Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّجُلُ الذَّكِيُّ يَسْتُرُ الْمَعْرِفَةَ وَقَلْبُ الْجَاهِلِ يُنَادِي بِالْحَمَقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चतुर मनुष्य ज्ञान को प्रगट नहीं करता है, परन्तु मूढ़ अपने मन की मूढ़ता ऊँचे शब्द से प्रचार करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వివేకియైనవాడు తన విద్యను దాచి పెట్టును అవివేక హృదయులు తమ మూఢత్వము వెల్లడి చేయుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সতর্ক লোক জ্ঞান আচ্ছাদন করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের হৃদয় অজ্ঞানতা প্রচার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਿਆਣਾ ਆਦਮੀ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਲੁਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਦਿਲ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शहाणा मनुष्य ज्ञान लपवून ठेवतो; परंतु मूर्खाचे मन मूर्खपणाचा पुकारा करते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜಾಣನು ತಿಳಿದದ್ದನ್ನು ಗುಪ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಿವೇಕಿ ಗಳ ಹೃದಯವು ಅವಿವೇಕತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہوشیار آدمی عِلم کو چِھپاتا ہے لیکن احمق کا دِل حماقت کی منادی کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බුද්ධිමත් මනුෂ්යයා තමාගේ දැනගැන්ම සඟවන්නේය; එහෙත් අඥානයන්ගේ සිත මෝඩකම ප්රකාශකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem prudente oculta o seu conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a sua tolice.
- ALM1911 ALM1911
O homem avisado encobre o conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a estulticia.
-
Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth `his' folly.
- WEB WEB
Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
- WEBU WEBU
Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விவேகியானவன் அறிவோடு நடந்துகொள்ளுகிறான்; மூடனோ தன் மூடத்தனத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ளவர்கள் எதையும் செய்வதற்கு முன் சிந்திக்கிறார்கள். ஆனால் அறிவில்லாதவர்களோ, தம் செயல்கள் மூலம் தமது முட்டாள்தனத்தைக் காட்டிக்கொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ള ഏവനും പരിജ്ഞാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રત્યેક ડાહ્યો માણસ સમજદારીથી વતેર્ છે. પણ મૂર્ખ પોતાની મૂર્ખાઇ જાહેર કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚତୁର ଲୋକ ବୁଦ୍ଧିରେ କର୍ମ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖ ଅଜ୍ଞାନତା ବିସ୍ତାର କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
凡通達人都憑知識行事;愚昧人張揚自己的愚昧。
- CUVS CUVS
凡通达人都凭知识行事;愚昧人张扬自己的愚昧。
Russian
1- RST RST
Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todo hombre prudente procede con sabiduría; Mas el necio manifestará necedad.
French
1- LSG LSG
Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie.
German
1- LUT LUT
Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ ذَكِيٍّ يَعْمَلُ بِالْمَعْرِفَةِ وَالْجَاهِلُ يَنْشُرُ حُمْقاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब चतुर तो ज्ञान से काम करते हैं, परन्तु मूर्ख अपनी मूढ़ता फैलाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వివేకులందరు తెలివి గలిగి పని జరుపుకొందురు బుద్ధిహీనుడు మూర్ఖతను వెల్లడిపరచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে কেহ সতর্ক, সে জ্ঞানপূর্ব্বক কর্ম্ম করে; কিন্তু হীনবুদ্ধি মূর্খতা বিস্তার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਰ ਸਿਆਣਾ ਪੁਰਸ਼ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रत्येक शहाणा मनुष्य अकलेने काम करतो, पण मूर्ख मनुष्य मूर्खतेचा पसारा मांडतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರತಿ ಜಾಣನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವಿವೇಕಿಯು ತನ್ನ ಮೂಢತ್ವವನ್ನು ಹೊರಗೆಡವು ತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہر ایک ہوشیار آدمی دانائی سے کام کرتا ہے پر احمق اپنی حماقت کو پَھیلا دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බුද්ධිමත් කවුරු නුමුත් දැනුම ඇතුව ක්රියාකරයි; එහෙත් අඥානයා තමාගේ මෝඩකම පළකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todo homem prudente age com conhecimento, mas o tolo expõe a sua tolice.
- ALM1911 ALM1911
Todo o prudente obra com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.
-
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.
- WEB WEB
Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
- WEBU WEBU
Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்தியுள்ள ஸ்திரீ தன் வீட்டைக் கட்டுகிறாள்; புத்தியில்லாத ஸ்திரீயோ தன் கைகளினால் அதை இடித்துப்போடுகிறாள்.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ள பெண் தன் ஞானத்தால் ஒரு வீடு எவ்வாறு அமையவேண்டுமோ அவ்வாறு உருவாக்குகிறாள். ஆனால் அறிவற்ற பெண்ணோ தன் முட்டாள்தனமான செயலால் தன் வீட்டையே அழித்துவிடுகிறாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്ത്രീകളിൽ ജ്ഞാനമുള്ളവൾ തന്റെ വീടു പണിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દરેક ડાહી સ્ત્રી પોતાનું ઘર ઊભું કરે છે, પણ એક મૂર્ખ સ્ત્રી તેણીના પોતાને હાથે તેનો નાશ કરેે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନବତୀ ସ୍ତ୍ରୀ ଆପଣା ଗୃହ ଗୁନ୍ଥେ ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନ ସ୍ୱହସ୍ତରେ ତାହା ଭାଙ୍ଗି ପକାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧婦人建立家室;愚妄婦人親手拆毀。
- CUVS CUVS
智慧妇人,建立家室,愚妄妇人,亲手拆毁。
Russian
1- RST RST
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La mujer sabia edifica su casa; Mas la necia con sus manos la derriba.
French
1- LSG LSG
La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
German
1- LUT LUT
Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِكْمَةُ الْمَرْأَةِ تَبْنِي بَيْتَهَا وَالْحَمَاقَةُ تَهْدِمُهُ بِيَدِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हर बुद्धिमान स्त्री अपने घर को बनाती है, पर मूढ़ स्त्री उसको अपने ही हाथों से ढा देती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానవంతురాలు తన యిల్లు కట్టును మూఢురాలు తన చేతులతో తన యిల్లు ఊడ... బెరుకును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্ত্রীলোকদের বিজ্ঞতা তাহাদের গৃহ গাঁথে; কিন্তু অজ্ঞানতা স্বহস্তে তাহা ভাঙ্গিয়া ফেলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਤੀਵੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਣੀ ਆਪਣੀਂ ਹੀ ਹੱਥੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रत्येक सुज्ञ स्त्री आपले घर बांधते; पण मूर्ख स्त्री आपल्या हातांनी ते पाडून टाकते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಪ್ರತಿ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನಳೋ ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದಲೇ ಅದನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತಾಳೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داناعَورت اپنا گھر بناتی ہے پر احمق اُسے اپنے ہی ہاتھوں سے برباد کرتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඥානවන්ත ස්ත්රී තොමෝ තම ගෙය ගොඩනගන්නීය; එහෙත් අඥාන තැනැත්තී තමාගේම අත්වලින් ඒක කඩාදමයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Toda mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola a destrói com as próprias mãos.
- ALM1911 ALM1911
Toda a mulher sabia edifica a sua casa: mas a tola a derriba com as suas mãos.
-
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.
- WEB WEB
The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.
- WEBU WEBU
The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் வழியைச் சிந்தித்துக்கொள்வது விவேகியின் ஞானம்; மூடர்களுடைய வஞ்சனையோ மூடத்தனம்.
- TaERV TaERV
புத்திசாலிகள் அறிவுள்ளவர்கள். ஏனென்றால் அவர்கள் தாம் செய்யப்போவதைப் பற்றி எச்சரிக்கையோடு சிந்திக்கிறார்கள். ஏமாற்றிப் பிழைத்துவிடலாம் என்று நினைக்கிற காரணத்தால் அறிவீனர்கள் முட்டாள்களாக இருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വഴി തിരിച്ചറിയുന്നതു വിവേകിയുടെ ജ്ഞാനം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ડાહ્યા માણસનું ડહાપણ, વિચારીને કાળજી પૂર્વક પગ મૂકવામાં છે, પણ મૂર્ખની મૂર્ખાઇ તેને ગેરમાગેર્ દોરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ପଥ ବିବେଚନା କରିବା ଚତୁର ଲୋକର ଜ୍ଞାନ ମାତ୍ର ପ୍ରବଞ୍ଚନା ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ଅଜ୍ଞାନତାମାତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
通達人的智慧在乎明白己道;愚昧人的愚妄乃是詭詐(或譯:自欺)。
- CUVS CUVS
通达人的智慧,在乎明白己道,愚昧人的愚妄,乃是诡诈。
Russian
1- RST RST
Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La ciencia del prudente está en entender su camino; Mas la indiscreción de los necios es engaño.
French
1- LSG LSG
La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie; La folie des insensés, c’est la tromperie.
German
1- LUT LUT
Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِكْمَةُ الذَّكِيِّ فَهْمُ طَرِيقِهِ وَغَبَاوَةُ الْجُهَّالِ غِشٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चतुर की बुद्धि अपनी चाल का जानना है, परन्तु मूर्खों की मूढ़ता छल करना है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తమ ప్రవర్తనను కనిపెట్టి యుండుట వివేకుల జ్ఞానము నకు లక్షణము మోసకృత్యములే బుద్ధిహీనులు కనుపరచు మూఢత.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিজ পথ বুঝিয়া লওয়া সতর্কের প্রজ্ঞা, কিন্তু হীনবুদ্ধিদের অজ্ঞানতা ছলমাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਿਆਣੇ ਦੀ ਬੁੱਧ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਛਲ ਹੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शहाण्याने आपला मार्ग जाणणे ह्यात त्याची सुज्ञता असते. पण मूढांची मूढता कपटरूप होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜಾಣನ ಜ್ಞಾನವು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಂತ ದ್ದಾಗಿದೆ; ಮೂಢರ ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯು ಮೋಸಕರ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہوشیار کی حِکمت یہ ہے کہ اپنی راہ پہچانے لیکن احمقوں کی حماقت دھوکا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බුද්ධිමත් අයගේ ප්රඥාව නම් තමාගේ මාර්ගය තේරුම්ගැනීමය; එහෙත් අඥානයන්ගේ මෝඩකම වංචාවය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estultícia dos tolos é enganar.
- ALM1911 ALM1911
A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estulticia dos tolos é engano.
-
He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.
- WEB WEB
He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.
- WEBU WEBU
He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முற்கோபி மதிகேட்டைச் செய்வான்; துர்ச்சிந்தனைக்காரன் வெறுக்கப்படுவான்.
- TaERV TaERV
விரைவில் கோபம்கொள்கிறவன் முட்டாள்தனமான செயல்களையே செய்வான். ஆனால் அறிவுள்ளவனோ பொறுமையாக இருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മുൻകോപി ഭോഷത്വം പ്രവർത്തിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જલ્દી ક્રોધ કરનાર મૂર્ખાઇ કરી બેસે છે, અને દુષ્ટ યોજનાઓ ઘડનાર ધિક્કાર પામે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ହଠାତ୍ କ୍ରୋଧୀ, ସେ ଅଜ୍ଞାନର କର୍ମ କରେ ପୁଣି, କୁକଳ୍ପନାକାରୀ ନିର୍ବୋଧ ମନୁଷ୍ୟ ଘୃଣାର ପାତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
輕易發怒的,行事愚妄;設立詭計的,被人恨惡。
- CUVS CUVS
轻易发怒的,行事愚妄;设立诡计的,被人恨恶。
Russian
1- RST RST
Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«El que fácilmente se enoja» * hará locuras; Y el hombre perverso será aborrecido.
French
1- LSG LSG
Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine.
German
1- LUT LUT
Ein Ungeduldiger handelt töricht; aber ein Bedächtiger haßt es.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلسَّرِيعُ الْغَضَبِ يَعْمَلُ بِالْحَمَقِ وَذُو الْمَكَايِدِ يُشْنَأُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो झट क्रोध करे, वह मूढ़ता का काम भी करेगा, और जो बुरी युक्तियाँ निकालता है, उससे लोग बैर रखते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
త్వరగా కోపపడువాడు మూఢత్వము చూపును. దుర్యోచనలుగలవాడు ద్వేషింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আশুক্রোধী অজ্ঞানের কার্য্য করে, আর কু-কল্পনাকারী ঘৃণার পাত্র হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਛੇਤੀ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਉਹ ਮੂਰਖਤਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਮਤੇ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शीघ्रकोपी मूर्खपणा करतो; दुष्ट संकल्प योजणार्याचा लोक द्वेष करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮುಂಗೋಪಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕುಯುಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಹಗೆಮಾಡು ತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زُود رنج بے وُقُوفی کرتا ہے اوربُرے منصُوبے باندھنے والا گھِنَونا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉක්මනින් කිපෙන්නා අඥානලෙස ක්රියාකරයි; දුෂ්ට උපා යොදන්නාද වෛරය ලබයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem se ira facilmente comete tolices, e o homem de maus desígnios é odiado.
- ALM1911 ALM1911
O que presto se indigna, fará doidices, e o homem de más imaginações será aborrecido.
-
The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.
- WEB WEB
The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
- WEBU WEBU
The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேதையர் புத்தியீனத்தைச் சுதந்தரிக்கிறார்கள்; விவேகிகளோ அறிவினால் முடிசூட்டப்படுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அறிவற்றவர்கள் தங்கள் மூடத்தனத்திற்காகத் தண்டிக்கப்படுவார்கள். ஆனால் அறிவாளிகளோ ஞானத்தையே வெகுமதியாகப் பெறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അല്പബുദ്ധികൾ ഭോഷത്വം അവകാശമാക്കിക്കൊള്ളുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભોળા લોકો મૂર્ખાઇનો વારસો પામે છે; પણ ડાહ્યા લોકોને વિદ્યાનો મુગટ પહેરાવવામાં આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅସତର୍କ ଲୋକମାନେ ଅଜ୍ଞାନତାରୂପ ଅଧିକାର ପା'ନ୍ତି ମାତ୍ର ଚତୁର ଲୋକେ ଜ୍ଞାନରୂପ ମୁକୁଟରେ ବିଭୂଷିତ ହୁଅନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
愚蒙人得愚昧為產業;通達人得知識為冠冕。
- CUVS CUVS
愚蒙人得愚昧为产业;通达人得知识为冠冕。
Russian
1- RST RST
Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los simples heredarán necedad; Mas los prudentes se coronarán de sabiduría.
French
1- LSG LSG
Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
German
1- LUT LUT
Die Unverständigen erben Narrheit; aber es ist der Klugen Krone, vorsichtig handeln.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلأَغْبِيَاءُ يَرِثُونَ الْحَمَاقَةَ وَالأَذْكِيَاءُ يُتَوَّجُونَ بِالْمَعْرِفَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भोलों का भाग मूढ़ता ही होता है, परन्तु चतुरों को ज्ञानरूपी मुकुट बाँधा जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానము లేనివారికి మూఢత్వమే స్వాస్థ్యము వివేకులు జ్ఞానమును కిరీటముగా ధరించుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অবোধদের অধিকার অজ্ঞানতা; কিন্তু সতর্কেরা জ্ঞানমুকুটে বিভূষিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭੋਲਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੰਡੇ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਮੂਰਖਤਾਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਆਣਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਮੁਕਟ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
भोळे मूर्खतारूप वतन पावतात, पण शहाणे ज्ञानरूप मुकुट धारण करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂಢರು ಮೂರ್ಖತನಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗು ತ್ತಾರೆ; ಜಾಣರು ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಪಡೆದು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نادان حماقت کی مِیراث پاتے ہیں پر ہوشیاروں کے سر پر عِلم کا تاج ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණ නැත්තන්ට මෝඩකම උරුම වන්නේය; එහෙත් බුද්ධිමත්හු දැනගැන්ම නමැති ඔටුන්න පැළඳගනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os simples herdam a tolice, mas os prudentes são coroados de conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
Os simplices herdarão a estulticia, mas os prudentes se coroarão de conhecimento.
-
The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The crown of the wise is their riches; `But' the folly of fools is `only' folly.
- WEB WEB
The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.
- WEBU WEBU
The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானிகளுக்கு முடி அவர்கள் செல்வம்; மூடரின் மதியீனம் மூடத்தனமே.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவர்கள் செல்வத்தால் வெகுமதிகளைப் பெறுவர். ஆனால் அறிவற்றவர்களோ முட்டாள்தனத்தையே பெறுகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനികളുടെ ധനം അവർക്കു കിരീടം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાનીઓનો મુગટ તેઓની સંપત્તિ છે. મૂર્ખાઇ એ મૂખોર્ માટેનો બદલો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମୁକୁଟ ସେମାନଙ୍କର ଧନ ପୁଣି, ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ଅଜ୍ଞାନତା କେବଳ ଅଜ୍ଞାନତା।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人的財為自己的冠冕;愚妄人的愚昧終是愚昧。
- CUVS CUVS
智慧人的财,为自己的冠冕;愚妄人的愚昧,终是愚昧。
Russian
1- RST RST
Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las riquezas de los sabios son su corona; Pero la insensatez de los necios es infatuación.
French
1- LSG LSG
La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.
German
1- LUT LUT
Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَاجُ الْحُكَمَاءِ غِنَاهُمْ. تَقَدُّمُ الْجُهَّالِ حَمَاقَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमानों का धन उनका मुकुट ठहरता है, परन्तु मूर्खों की मूढ़ता निरी मूढ़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానుల ఐశ్వర్యము వారికి భూషణము బుద్ధిహీనుల మూఢత్వము మూఢత్వమే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবানদের ধনই তাহাদের মুকুট; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের অজ্ঞানতা অজ্ঞানতামাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦਾ ਧਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਕਟ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਹੀ ਹੈ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञांचे धन त्यांचा मुकुट आहे; मूर्खांची मूर्खता केवळ मूर्खताच राहते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನವಂತರ ಕಿರೀಟವು ಅದರ ಐಶ್ವ ರ್ಯವೇ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯು ಅವರ ಮೂರ್ಖತನವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داناؤں کا تاج اُن کی دَولت ہے پر احمقوں کی حماقت ہی حماقت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තයන්ගේ වස්තුව ඔවුන්ට ඔටුන්නක්ය; එහෙත් අඥානයන්ගේ උතුම්කම නම් මෝඩකමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A coroa dos sábios é a sua riqueza, mas a tolice dos tolos produz apenas tolice.
- ALM1911 ALM1911
A corôa dos sabios é a sua riqueza, a estulticia dos tolos é só estulticia.
-
He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.
- WEB WEB
He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.
- WEBU WEBU
He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீடிய சாந்தமுள்ளவன் மகாபுத்திமான்; முற்கோபியோ புத்தியீனத்தை விளங்கப்பண்ணுகிறான்.
- TaERV TaERV
பொறுமையுள்ளவன் மிகவும் புத்திசாலி. விரைவில் கோபப்படுபவன் முட்டாள் என்பதைக் காட்டிக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദീർഘക്ഷമയുള്ളവൻ മഹാബുദ്ധിമാൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેનામાં વધારે ધીરજ છે તે વધારે સમજુ છે, પણ ઝટ ગુસ્સે થનાર મૂર્ખાઇનું પ્રદર્શન કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ କ୍ରୋଧ କରିବାରେ ଧୀର, ସେ ବଡ଼ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପୁଣି, ହଠାତ୍ କ୍ରୋଧୀ ଅଜ୍ଞାନତାରୂପ (ଧ୍ୱଜା) ଟେକେ।
Chinese
2- CUV CUV
不輕易發怒的,大有聰明;性情暴躁的,大顯愚妄。
- CUVS CUVS
不轻易发怒的,大有聪明;性情暴躁的,大显愚妄。
Russian
1- RST RST
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«El que tarda en airarse» * es grande de entendimiento; Mas el que es impaciente de espíritu enaltece la necedad.
French
1- LSG LSG
Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie.
German
1- LUT LUT
Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَطِيءُ الْغَضَبِ كَثِيرُ الْفَهْمِ وَقَصِيرُ الرُّوحِ مُعَلِّي الْحَمَقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो विलम्ब से क्रोध करनेवाला है वह बड़ा समझवाला है, परन्तु जो अधीर है, वह मूढ़ता की बढ़ती करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దీర్ఘశాంతముగలవాడు మహా వివేకి ముంగోపి మూఢత్వమును బహుమానముగా పొం దును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ক্রোধে ধীর, সে বড় বুদ্ধিমান; কিন্তু আশুক্রোধী অজ্ঞানতা তুলিয়া ধরে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਛੇਤੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਹ ਵੱਡਾ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੱਤੀ ਤਬੀਅਤ ਵਾਲਾ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याला लवकर क्रोध येत नाही तो महाबुद्धिवान होय; उतावळ्या स्वभावाचा माणूस मूर्खता प्रकट करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೋಪಕ್ಕೆ ನಿಧಾನಿಸು. ದೀರ್ಘಶಾಂತನು ದೊಡ್ಡವಿವೇಕಿ; ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಆತುರಪಡುವವನು ಮೂಢ ತೆಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو قہر کرنے میں دِھیما ہے بڑا عقل مند ہے پر وہ جو جھکّی ہے حماقت کو بڑھاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කෝපයට ප්රමාදවන්නා බොහෝ නුවණැත්තෙක්ය; එහෙත් ඉක්මනින් කිපෙන්නා මෝඩකම මතුකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem é lento para irar-se tem grande entendimento, mas quem tem o pavio curto exalta a tolice.
- ALM1911 ALM1911
O longanimo é grande em entendimento, mas o que é de espirito impaciente assignala a sua loucura.
-
The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.
- WEB WEB
The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.
- WEBU WEBU
The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானிகளின் நாவு அறிவை உபயோகப்படுத்தும்; மூடரின் வாயோ புத்தியீனத்தைக் கக்கும்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவன் பேசும்போது மற்றவர்கள் அதைக் கேட்க விரும்புவார்கள். ஆனால் அறிவற்றவன் முட்டாள்தனமாகவே பேசுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനിയുടെ നാവു നല്ല പരിജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની વ્યકિતની વાણી જ્ઞાન ઊચ્ચારે છે, પરંતુ મૂર્ખની વાણી મૂર્ખાઇથી ઉભરાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ଜିହ୍ୱା ପ୍ରକୃତ ରୂପେ ଜ୍ଞାନ ବ୍ୟକ୍ତ କରେ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ମୁଖ ଅଜ୍ଞାନତା ଉଦ୍ଗାର କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人的舌善發知識;愚昧人的口吐出愚昧。
- CUVS CUVS
智慧人的舌,善发知识;愚昧人的口,吐出愚昧。
Russian
1- RST RST
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La lengua de los sabios adornará la sabiduría; Mas la boca de los necios hablará sandeces.
French
1- LSG LSG
La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.
German
1- LUT LUT
Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِسَانُ الْحُكَمَاءِ يُحَسِّنُ الْمَعْرِفَةَ وَفَمُ الْجُهَّالِ يُنْبِعُ حَمَاقَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान ज्ञान का ठीक बखान करते हैं, परन्तु मूर्खों के मुँह से मूढ़ता उबल आती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానుల నాలుక మనోహరమైన జ్ఞానాంశములు పలు కును బుద్ధిహీనుల నోరు మూఢవాక్యములు కుమ్మరించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানীদের জিহ্বা উত্তমরূপে জ্ঞান ব্যক্ত করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের মুখ অজ্ঞানতা উদগার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਜੀਭ ਗਿਆਨ ਦਾ ਠੀਕ ਬਖਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਬੱਸ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉੱਛਲਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञाची जिव्हा सुज्ञान वदते; मूर्खाच्या मुखातून मूर्खता बाहेर पडते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯ ನಾಲಿ ಗೆಯು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿ ಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬಾಯಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯನ್ನು ಹೊರಗೆಡುವುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داناؤں کی زُبان عِلم کا درُست بیان کرتی ہے۔ پر احمقوں کا مُنہ حماقت اُگلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තයන්ගේ දිව දැනගැන්ම හරිලෙස කියාදෙයි; එහෙත් අඥානයන්ගේ මුඛය මෝඩකම වගුරුවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.
- ALM1911 ALM1911
A lingua dos sabios adorna a sabedoria, mas a bocca dos tolos derrama a estulticia.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .