B The Bible

Proverbs 14:1

Proverbs 14:1 KJV
KJV King James Version

Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

חַכְמ֣וֹת

chakh.Mot

wise [women] of

H2450

נָ֭שִׁים

Na.shim

women

H0802G

בָּנְתָ֣ה

ba.ne.Tah

she builds

H1129

בֵיתָ֑הּ

vei.Tah

house her

H1004B, H9024

וְ֝אִוֶּ֗לֶת

ve.'i.Ve.let

and a foolish woman

H9002, H0200

בְּיָדֶ֥יהָ

be.ya.Dei.ha

with hands her

H9003, H3027G, H9024

תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃

te.her.Se.nu

she tears down it

H2040, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.

  • WEB WEB

    Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

  • WEBU WEBU

    Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    புத்தியுள்ள ஸ்திரீ தன் வீட்டைக் கட்டுகிறாள்; புத்தியில்லாத ஸ்திரீயோ தன் கைகளினால் அதை இடித்துப்போடுகிறாள்.

  • TaERV TaERV

    ஞானமுள்ள பெண் தன் ஞானத்தால் ஒரு வீடு எவ்வாறு அமையவேண்டுமோ அவ்வாறு உருவாக்குகிறாள். ஆனால் அறிவற்ற பெண்ணோ தன் முட்டாள்தனமான செயலால் தன் வீட்டையே அழித்துவிடுகிறாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്ത്രീകളിൽ ജ്ഞാനമുള്ളവൾ തന്റെ വീടു പണിയുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દરેક ડાહી સ્ત્રી પોતાનું ઘર ઊભું કરે છે, પણ એક મૂર્ખ સ્ત્રી તેણીના પોતાને હાથે તેનો નાશ કરેે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଜ୍ଞାନବତୀ ସ୍ତ୍ରୀ ଆପଣା ଗୃହ ଗୁନ୍ଥେ ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନ ସ୍ୱହସ୍ତରେ ତାହା ଭାଙ୍ଗି ପକାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    智慧婦人建立家室;愚妄婦人親手拆毀。

  • CUVS CUVS

    智慧妇人,建立家室,愚妄妇人,亲手拆毁。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La mujer sabia edifica su casa; Mas la necia con sus manos la derriba.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِكْمَةُ الْمَرْأَةِ تَبْنِي بَيْتَهَا وَالْحَمَاقَةُ تَهْدِمُهُ بِيَدِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हर बुद्धिमान स्त्री अपने घर को बनाती है, पर मूढ़ स्त्री उसको अपने ही हाथों से ढा देती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జ్ఞానవంతురాలు తన యిల్లు కట్టును మూఢురాలు తన చేతులతో తన యిల్లు ఊడ... బెరుకును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    স্ত্রীলোকদের বিজ্ঞতা তাহাদের গৃহ গাঁথে; কিন্তু অজ্ঞানতা স্বহস্তে তাহা ভাঙ্গিয়া ফেলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬੁੱਧਵਾਨ ਤੀਵੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਣੀ ਆਪਣੀਂ ਹੀ ਹੱਥੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रत्येक सुज्ञ स्त्री आपले घर बांधते; पण मूर्ख स्त्री आपल्या हातांनी ते पाडून टाकते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಪ್ರತಿ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನಳೋ ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದಲೇ ಅದನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತಾಳೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    داناعَورت اپنا گھر بناتی ہے پر احمق اُسے اپنے ہی ہاتھوں سے برباد کرتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඥානවන්ත ස්ත්‍රී තොමෝ තම ගෙය ගොඩනගන්නීය; එහෙත් අඥාන තැනැත්තී තමාගේම අත්වලින් ඒක කඩාදමයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Toda mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola a destrói com as próprias mãos.

  • ALM1911 ALM1911

    Toda a mulher sabia edifica a sua casa: mas a tola a derriba com as suas mãos.

Notes

On Proverbs 14:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 14