Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
τὸν
G3588 Greek6927 verses in the concordance
Occurrences (6927)
1–12 of 6927-
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;
- WEB WEB
Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.
- WEBU WEBU
Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆபிரகாம் ஈசாக்கைப் பெற்றான்; ஈசாக்கு யாக்கோபைப் பெற்றான்; யாக்கோபு யூதாவையும் அவன் சகோதரரையும் பெற்றான்;
- TaERV TaERV
ஆபிரகாமின் மகன் ஈசாக்கு. ஈசாக்கின் மகன் யாக்கோபு. யாக்கோபின் பிள்ளைகள் யூதாவும் அவன் சகோதரர்களும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അബ്രാഹാം യിസ്ഹാക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു; യിസ്ഹാക്ക് യാക്കോബിനെ ജനിപ്പിച്ചു; യാക്കോബ് യെഹൂദയെയും അവന്റെ സഹോദരന്മാരെയും ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇબ્રાહીમથી ઇસહાક થયો, અને ઇસહાકથી યાકુબ થયો, અને યાકુબથી યહુદા તથા તેના ભાઈઓ થયા;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅବ୍ରାହାମ ଯିସ୍ ହାକଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଯିସ୍ ହାକ ଯାକୁବଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଯାକୁବ ଯିହୂଦା ଓ ତାହାଙ୍କୁ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
亞伯拉罕生以撒;以撒生雅各;雅各生猶大和他的弟兄;
- CUVS CUVS
亚伯拉罕生以撒,以撒生雅各,雅各生犹大和他的弟兄,
Russian
1- RST RST
Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abraham engendró a Isaac, Isaac a Jacob, y Jacob a Judá y a sus hermanos.
French
1- LSG LSG
Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;
German
1- LUT LUT
Abraham zeugte Isaak. Isaak zeugte Jakob. Jakob zeugte Juda und seine Brüder.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِبْراهِيمُ وَلَدَ إِسْحاقَ. وَإِسْحاقُ وَلَدَ يَعْقُوبَ. وَيَعْقُوبُ وَلَدَ يَهُوذَا وَإِخْوَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अब्राहम से इसहाक उत्पन्न हुआ, इसहाक से याकूब उत्पन्न हुआ, याकूब से यहूदा और उसके भाई उत्पन्न हुए,
Telugu
1- TeOV TeOV
"అబ్రాహాము ఇస్సాకును కనెను. ఇస్సాకు యాకోబును కనెను, యాకోబు యూదాను, అతని అన్నదమ్ములను కనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অব্রাহামের পুত্র ইস্হাক; ইস্হাকের পুত্র যাকোব; যাকোবের পুত্র যিহূদা ও তাঁহার ভ্রাতৃগণ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੋਂ ਇਸਹਾਕ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਇਸਹਾਕ ਤੋਂ ਯਾਕੂਬ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਤੋਂ ਯਹੂਦਾਹ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
अब्राहामाला इसहाक झाला; इसहाकाला याकोब; याकोबाला यहूदा व त्याचे भाऊ झाले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಬ್ರಹಾಮನಿಂದ ಇಸಾಕನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಇಸಾಕ ನಿಂದ ಯಾಕೋಬನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಯಾಕೋಬ ನಿಂದ ಯೂದನೂ ಅವನ ಸಹೋದರರೂ ಹುಟ್ಟಿ ದರು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ابرہا م سے اِضحا ق پَیدا ہُؤا اور اِضحا ق سے یعقُو ب پَیدا ہُؤا اور یعقُو ب سے یہُودا ہ اور اُس کے بھائی پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආබ්රහම්ට දාව ඊසාක් උපන්නේය; ඊසාක්ට දාව යාකොබ් උපන්නේය; යාකොබ්ට දාව යූදාද ඔහුගේ සහෝදරයෝද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abraão gerou a Isaque. Isaque gerou a Jacó. Jacó gerou a Judá e a seus irmãos.
- ALM1911 ALM1911
Abrahão gerou a Isaac; e Isaac gerou a Jacob; e Jacob gerou a Judas e a seus irmãos;
-
And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;
- WEB WEB
Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.
- WEBU WEBU
Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யூதா பாரேசையும் சாராவையும் தாமாரினிடத்தில் பெற்றான்; பாரேஸ் எஸ்ரோமைப் பெற்றான்; எஸ்ரோம் ஆராமைப் பெற்றான்;
- TaERV TaERV
யூதாவின் மக்கள் பாரேசும் சாராவும் (அவர்களின் தாய் தாமார்.) பாரேசின் மகன் எஸ்ரோம். எஸ்ரோமின் மகன் ஆராம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദാ താമാരിൽ പാരെസിനെയും സാരഹിനെയും ജനിപ്പിച്ചു; പാരെസ് ഹെസ്രോനെ ജനിപ്പിച്ചു; ഹെസ്രോൻ ആരാമിനെ ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યહુદાથી થામરને પેટે ફારસ તથા ઝારા થયા. અને ફારસથી હસરૂન થયો, ને હસરૂનથી આરામ થયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯିହୂଦା ଥାମାରଙ୍କ ଗର୍ଭରୁ ଫେରସ ଓ ଜେରହଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଫେରସ ହେସ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
猶大從她瑪氏生法勒斯和謝拉;法勒斯生希斯崙;希斯崙生亞蘭;
- CUVS CUVS
犹大从他玛氏生法勒斯和谢拉,法勒斯生希斯崙,希斯崙生亚兰,
Russian
1- RST RST
Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Judá engendró de Tamar a Fares y a Zara, Fares a Esrom, y Esrom a Aram.
French
1- LSG LSG
Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;
German
1- LUT LUT
Juda zeugte Perez und Serah von Thamar. Perez zeugte Hezron. Hezron zeugte Ram.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَهُوذَا وَلَدَ فَارِصَ وَزَارَحَ مِنْ ثَامَارَ. وَفَارِصُ وَلَدَ حَصْرُونَ. وَحَصْرُونُ وَلَدَ أَرَامَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहूदा और तामार से फिरिस व जेरह उत्पन्न हुए , फिरिस से हिस्रोन उत्पन्न हुआ, और हिस्रोन से एराम उत्पन्न हुआ,
Telugu
1- TeOV TeOV
"యూదా తామారు నందు పెరెసును, జెరహును కనెను, పెరెసు ఎస్రోమును కనెను;"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিহূদার পুত্র পেরস ও সেরহ, তামরের গর্ভজাত; পেরসের পুত্র হিষ্রোণ; হিষ্রোণের পুত্র রাম;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਤੋਂ ਫ਼ਰਸ ਅਤੇ ਜ਼ਰਾ ਤਾਮਾਰ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ ਜੰਮੇ ਅਤੇ ਫ਼ਰਸ ਤੋਂ ਹਸਰੋਨ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਹਸਰੋਨ ਤੋਂ ਰਾਮ ਜੰਮਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
यहूदाला तामारेपासून पेरेस व जेरह झाले; पेरेसाला हेस्रोम झाला; हेस्रोमाला अराम झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೂದನಿಂದ ತಾಮಾರಳಲ್ಲಿ ಪೆರೆಚನೂ ಜೆರಹನೂ ಹುಟ್ಟಿದರು; ಪೆರೆಚನಿಂದ ಹೆಚ್ರೋಮನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಹೆಚ್ರೋಮನಿಂದ ಅರಾಮನು ಹುಟ್ಟಿ ದನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یہُودا ہ سے فارص اور زار ح تمر سے پَیدا ہُوئے۔ اور فار ص سے حصرو ن پَیدا ہُؤا اور حصرو ن سے را م پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුදාට දාව තාමාර්ගෙන් පෙරෙශ්ද ශෙරාද උපන්නෝය; පෙරෙශ්ට දාව හෙශ්රොන් උපන්නේය; හෙශ්රොන්ට දාව රාම් උපන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Judá gerou a Perez e a Zerá, de Tamar. Perez gerou a Esrom. Esrom gerou a Arão.
- ALM1911 ALM1911
E Judas gerou de Tamar a Fares e a Zara; e Fares gerou a Esrom; e Esrom gerou a Arão;
-
And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;
- WEB WEB
Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.
- WEBU WEBU
Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆராம் அம்மினதாபைப் பெற்றான்; அம்மினதாப் நகசோனைப் பெற்றான்; நகசோன் சல்மோனைப் பெற்றான்;
- TaERV TaERV
ஆராமின் மகன் அம்மினதாப். அம்மினதாபின் மகன் நகசோன். நகசோனின் மகன் சல்மோன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആരാം അമ്മീനാദാബിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അമ്മീനാദാബ് നഹശോനെ ജനിപ്പിച്ചു; നഹശോൻ ശല്മോനെ ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને આરામથી આમીનાદાબ થયો, અને આમીનાદાબ નાહશોન થયો, અને નાહશોનથી સલ્મોન થયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେସ୍ରୋଣ ଅରାମଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଅରାମ ଅମ୍ମୀନାଦାବଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଅମ୍ମୀନାଦାବ ନହଶୋନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ନହଶୋନ ସଲ୍ମୋନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
亞蘭生亞米拿達;亞米拿達生拿順;拿順生撒門;
- CUVS CUVS
亚兰生亚米拿达,亚米拿达生拿顺,拿顺生撒门,
Russian
1- RST RST
Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aram engendró a Aminadab, Aminadab a Naasón, y Naasón a Salmón.
French
1- LSG LSG
Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;
German
1- LUT LUT
Ram zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nahesson. Nahesson zeugte Salma.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَرَامُ وَلَدَ عَمِّينَادَابَ. وَعَمِّينَادَابُ وَلَدَ نَحْشُونَ. وَنَحْشُونُ وَلَدَ سَلْمُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एराम से अम्मीनादाब उत्पन्न हुआ, अम्मीनादाब से नहशोन, और नहशोन से सलमोन उत्पन्न हुआ,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఎస్రోము ఆరామును కనెను, ఆరాము అమ్మి నాదాబును కనెను, అమ్మినాదాబు నయస్సోనును కనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রামের পুত্র অম্মীনাদব; অম্মীনাদবের পুত্র নহশোন; নহশোনের পুত্র সল্মোন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਰਾਮ ਤੋਂ ਅੰਮੀਨਾਦਾਬ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਅੰਮੀਨਾਦਾਬ ਤੋਂ ਨਹਸ਼ੋਨ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਨਹਸ਼ੋਨ ਤੋਂ ਸਲਮੋਨ ਜੰਮਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
अरामाला अम्मीनादाब; अम्मीनादाबाला नहशोन; नहशोनाला सल्मोन;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಾಮನಿಂದ ಅವ್ಮೆಾನಾದಾಬನು ಹುಟ್ಟಿ ದನು; ಅವ್ಮೆಾನಾದಾಬನಿಂದ ನಹಶೋನನು ಹುಟ್ಟಿ ದನು; ನಹಶೋನನಿಂದ ಸಲ್ಮೋನನು ಹುಟ್ಟಿದನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور رام سے عمّینداب پَیدا ہُؤا اورعمّینداب سے نحسو ن پَیدا ہُؤا اور نحسو ن سے سلمو ن پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රාම්ට දාව අමිනාදාබ් උපන්නේය; අමිනාදාබ්ට දාව නාෂොන් උපන්නේය; නාෂොන්ට දාව සල්මොන් උපන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Arão gerou a Aminadabe. Aminadabe gerou a Naassom. Naassom gerou a Salmom.
- ALM1911 ALM1911
E Arão gerou a Aminadab; e Aminadab gerou a Naason; e Naason gerou a Salmon;
-
And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
- WEB WEB
Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.
- WEBU WEBU
Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சல்மோன் போவாசை ராகாபினிடத்தில் பெற்றான்; போவாஸ் ஓபேதை ரூத்தினிடத்தில் பெற்றான்; ஓபேத் ஈசாயைப் பெற்றான்;
- TaERV TaERV
சல்மோனின் மகன் போவாஸ். (போவாசின் தாய் ராகாப்.) போவாசின் மகன் ஓபேத். (ஓபேத்தின் தாய் ரூத்.) ஓபேத்தின் மகன் ஈசாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശല്മോൻ രാഹാബിൽ ബോവസിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ബോവസ് രൂത്തിൽ ഓബേദിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ഓബേദ് യിശ്ശായിയെ ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને સલ્મોનથી રાહાબને પેટે બોઆઝ થયો; અને બોઆઝથી રૂથને પેટે ઓબેદ થયો; અને ઓબેદથી યિશાઈ થયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଲ୍ମୋନ ରାହାବଙ୍କ ଗର୍ଭରୁ ବୋୟଜଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ବୋୟଜ ରୂଥଙ୍କ ଗର୍ଭରୁ ଓବେଦଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଓବେଦ ଯିଶୟଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
撒門從喇合氏生波阿斯;波阿斯從路得氏生俄備得;俄備得生耶西;
- CUVS CUVS
撒门从喇合氏生波阿斯,波阿斯从路得氏生俄备得,俄备得生耶西,
Russian
1- RST RST
Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Salmón engendró de Rahab a Booz, Booz engendró de Rut a Obed, y Obed a Isaí.
French
1- LSG LSG
Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth;
German
1- LUT LUT
Salma zeugte Boas von der Rahab. Boas zeugte Obed von der Ruth. Obed zeugte Jesse.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَسَلْمُونُ وَلَدَ بُوعَزَ مِنْ رَاحَابَ. وَبُوعَزُ وَلَدَ عُوبِيدَ مِنْ رَاعُوثَ. وَعُوبِيدُ وَلَدَ يَسَّى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सलमोन और राहाब से बोअज उत्पन्न हुआ, बोअज और रूत से ओबेद उत्पन्न हुआ, और ओबेद से यिशै उत्पन्न हुआ,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నయస్సోను శల్మానును కనెను, శల్మాను రాహాబు నందు బోయజును కనెను, బోయజు రూతు నందు ఓబేదును కనెను, ఓబేదు యెష్షయిని కనెను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সল্মোনের পুত্র বোয়স, রাহবের গর্ভজাত; বোয়সের পুত্র ওবেদ, রূতের গর্ভজাত; ওবেদের পুত্র যিশয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸਲਮੋਨ ਤੋਂ ਬੋਅਜ਼ ਰਾਹਾਬ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਬੋਅਜ਼ ਤੋਂ ਉਬੇਦ ਰੂਥ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਉਬੇਦ ਤੋਂ ਯੱਸੀ ਜੰਮਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
सल्मोनाला राहाबेपासून बवाज; बवाजाला रूथपासून ओबेद; ओबेदाला इशाय;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಲ್ಮೋನನಿಂದ ರಾಹಾಬಳಲ್ಲಿ ಬೋವಜನು ಹುಟ್ಟಿ ದನು; ಬೋವಜನಿಂದ ರೂತಳಲ್ಲಿ ಓಬೇದನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಓಬೇದನಿಂದ ಇಷಯನು ಹುಟ್ಟಿದನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سلمو ن سے بوعز راحب سے پَیدا ہُؤا اور بو عَز سے عوبید رُو ت سے پَیدا ہُؤا اور عوبید سے یسّی پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සල්මොන්ට දාව රාහබ්ගෙන් බෝවාස් උපන්නේය; බෝවාස්ට දාව රූත්ගෙන් ඕබෙද් උපන්නේය; ඕබෙද්ට දාව යෙස්සේ උපන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Salmom gerou a Boaz, de Raabe. Boaz gerou a Obede, de Rute. Obede gerou a Jessé.
- ALM1911 ALM1911
E Salmon gerou de Rachab a Booz, e Booz gerou de Ruth a Obed; e Obed gerou a Jessé;
-
And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her `that had been the wife' of Uriah;
- WEB WEB
Jesse became the father of King David. David the king became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.
- WEBU WEBU
Jesse became the father of King David. David the king became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஈசாய் தாவீது ராஜாவைப் பெற்றான்; தாவீது ராஜா உரியாவின் மனைவியாயிருந்தவளிடத்தில் சாலொமோனைப் பெற்றான்;
- TaERV TaERV
ஈசாயின் மகன் அரசனான தாவீது. தாவீதின் மகன் சாலமோன். (சாலமோனின் தாய் உரியாவின் மனைவி.)
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിശ്ശായി ദാവീദ്രാജാവിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ദാവീദ് ഊരീയാവിന്റെ ഭാര്യയായിരുന്നവളിൽ ശലോമോനെ ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યિશાઈથી દાઉદ રાજા થયો. અને ઉરીયાહની જે વહુ હતી તેને પેટે દાઉદથી સુલેમાન થયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯିଶୟ ଦାଉଦ ରାଜାଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ। ଦାଉଦ ଉରିୟଙ୍କ ଭାର୍ଯ୍ୟାଙ୍କ ଗର୍ଭରୁ ଶଲମୋନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門;
- CUVS CUVS
耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门,
Russian
1- RST RST
Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Isaí engendró al rey David, y el rey David engendró a Salomón de la que fue mujer de Urías.
French
1- LSG LSG
Obed engendra Isaï; Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d’Urie;
German
1- LUT LUT
Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte Salomo von dem Weib des Uria.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَسَّى وَلَدَ دَاوُدَ الْمَلِكَ. وَدَاوُدُ الْمَلِكُ وَلَدَ سُلَيْمَانَ مِنَ الَّتِي لأُورِيَّا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यिशै से दाऊद राजा उत्पन्न हुआ। और दाऊद से सुलैमान उस स्त्री से उत्पन्न हुआ जो पहले उरिय्याह की पत्नी थी ,
Telugu
1- TeOV TeOV
యెష్షయి రాజైన దావీదును కనెను. ఊరియా భార్యగా నుండిన ఆమె యందు దావీదు సొలొమోనును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিশয়ের পুত্র দায়ূদ রাজা। দায়ূদের পুত্র শলোমন, ঊরিয়ের বিধবার গর্ভজাত;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯੱਸੀ ਤੋਂ ਦਾਊਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੋਂ ਸੁਲੇਮਾਨ ਊਰੀਯਾਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ ਜੰਮਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि इशायाला दावीद राजा झाला. जी पूर्वी उरीयाची बायको होती तिच्यापासून दाविदाला शलमोन झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಷಯನಿಂದ ಅರಸನಾದ ದಾವೀದನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಅರಸನಾದ ದಾವೀದನಿಂದ ಊರೀಯನ ಹೆಂಡತಿ ಯಾಗಿದ್ದವಳಲ್ಲಿ ಸೊಲೊಮೋನನು ಹುಟ್ಟಿದನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یسّی سے داؤُد بادشاہ پَیدا ہُؤا۔ اور داؤُد سے سُلیما ن اُس عَورت سے پَیدا ہُؤا جوپہلے اُورِ یّاہ کی بِیوی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෙස්සේට දාව දාවිත් රජ උපන්නේය. දාවිත් රජුට දාව උරියාට භාර්යාව වී සිටිය ස්ත්රියගෙන් සාලමොන් උපන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jessé gerou ao rei Davi. O rei Davi gerou a Salomão, daquela que tinha sido mulher de Urias.
- ALM1911 ALM1911
E Jessé gerou ao rei David; e o rei David gerou a Salomão, da que foi mulher de Urias;
-
And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;
- WEB WEB
Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.
- WEBU WEBU
Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாலொமோன் ரெகொபெயாமைப் பெற்றான்; ரெகொபெயாம் அபியாவைப் பெற்றான்; அபியா ஆசாவைப் பெற்றான்;
- TaERV TaERV
சாலமோனின் மகன் ரெகொபெயாம். ரெகொபெயாமின் மகன் அபியா. அபியாவின் மகன் ஆசா.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശലോമോൻ രെഹബ്യാമെ ജനിപ്പിച്ചു; രെഹബ്യാം അബീയാവെ ജനിപ്പിച്ചു; അബീയാവു ആസയെ ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને સુલેમાનથી રહાબઆમ થયો, અને રહાબઆમથી આબીયાહ થયો, અને આબીયાહથી આસા થયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶଲମୋନ ରହବୟାମଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ରହବୟାମ ଅବିୟଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
所羅門生羅波安;羅波安生亞比雅;亞比雅生亞撒;
- CUVS CUVS
所罗门生罗波安,罗波安生亚比雅,亚比雅生亚撒,
Russian
1- RST RST
Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Salomón engendró a Roboam, Roboam a Abías, y Abías a Asa.
French
1- LSG LSG
Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;
German
1- LUT LUT
Salomo zeugte Rehabeam. Rehabeam zeugte Abia. Abia zeugte Asa.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَسُلَيْمَانُ وَلَدَ رَحَبْعَامَ. وَرَحَبْعَامُ وَلَدَ أَبِيَّا. وَأَبِيَّا وَلَدَ آسَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सुलैमान से रहबाम उत्पन्न हुआ, रहबाम से अबिय्याह उत्पन्न हुआ, और अबिय्याह से आसा उत्पन्न हुआ,
Telugu
1- TeOV TeOV
"సొలొమోను రెహబామును కనెను, రెహాబాము అబీయాను కనెను, అబీయా ఆసాను కనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শলোমনের পুত্র রহবিয়াম; রহবিয়ামের পুত্র অবিয়; অবিয়ের পুত্র আসা;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਤੋਂ ਰਹਬੁਆਮ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਰਹਬੁਆਮ ਤੋਂ ਅਬੀਯਾਹ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਅਬੀਯਾਹ ਤੋਂ ਆਸਾ ਜੰਮਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
शलमोनाला रहबाम; रहबामाला अबीया; अबीयाला आसा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೊಲೊಮೋನನಿಂದ ರೆಹಬ್ಬಾಮನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ರೆಹಬ್ಬಾಮನಿಂದ ಅಬೀಯನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅಬೀಯನಿಂದ ಆಸನು ಹುಟ್ಟಿದನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سُلیما ن سے رحُبِعا م پَیدا ہُؤا اور رحُبِعا م سے اَبِیّا ہ پَیدا ہُؤا اور اَبِیّا ہ سے آسا پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සාලමොන්ට දාව රොහොබොවම් උපන්නේය; රොහොබොවම්ට දාව අබියා උපන්නේය; අබියාට දාව ආසා උපන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Salomão gerou a Roboão. Roboão gerou a Abias. Abias gerou a Asa.
- ALM1911 ALM1911
E Salomão gerou a Roboão; e Roboão gerou a Abia; e Abia gerou a Asa;
-
And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;
- WEB WEB
Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.
- WEBU WEBU
Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆசா யோசபாத்தைப் பெற்றான்; யோசபாத் யோராமைப் பெற்றான்; யோராம் உசியாவைப் பெற்றான்;
- TaERV TaERV
ஆசாவின் மகன் யோசபாத். யோசபாத்தின் மகன் யோராம். யோராமின் மகன் உசியா.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആസാ യോശാഫാത്തിനെ ജനിപ്പിച്ചു; യോശാഫാത്ത് യോരാമിനെ ജനിപ്പിച്ചു; യോരാം ഉസ്സീയാവെ ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને આસાથી યહોશાફાટ થયો, અને યહોશાફાટથી યોરામ થયો, અને યોરામથી ઉઝીયાહ થયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅବିୟ ଆସାଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଆସା ଯିହୋଶାଫାଟଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଯିହୋଶାଫାଟ ଯୋରାମଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଯୋରାମ ଉଜ୍ଜିୟଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
亞撒生約沙法;約沙法生約蘭;約蘭生烏西雅;
- CUVS CUVS
亚撒生约沙法,约沙法生约兰,约兰生乌西亚,
Russian
1- RST RST
Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Asa engendró a Josafat, Josafat a Joram, y Joram a Uzías.
French
1- LSG LSG
Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;
German
1- LUT LUT
Asa zeugte Josaphat. Josaphat zeugte Joram. Joram zeugte Usia.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَآسَا وَلَدَ يَهُوشَافَاطَ. وَيَهُوشَافَاطُ وَلَدَ يُورَامَ. وَيُورَامُ وَلَدَ عُزِّيَّا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आसा से यहोशाफात उत्पन्न हुआ, यहोशाफात से योराम उत्पन्न हुआ, और योराम से उज्जियाह उत्पन्न हुआ ,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆసా యెహోషాపాతును కనెను. యెహోషాపాతు యెహోరామును కనెను, యెహోరాము ఉజ్జియాను కనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আসার পুত্র যিহোশাফট; যিহোশাফটের পুত্র যোরাম; যোরামের পুত্র উষিয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਸਾ ਤੋਂ ਯਹੋਸ਼ਾਫਾਟ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਸ਼ਾਫਾਟ ਤੋਂ ਯੋਰਾਮ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਯੋਰਾਮ ਤੋਂ ਉੱਜ਼ੀਯਾਹ ਜੰਮਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
आसाला यहोशाफाट; यहोशाफाटाला योराम; योरामाला उज्जीया;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಸನಿಂದ ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಯೆಹೋಷಾ ಫಾಟನಿಂದ ಯೆಹೋರಾಮನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಯೆಹೋ ರಾಮನಿಂದ ಉಜ್ಜೀಯನು ಹುಟ್ಟಿದನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور آسا سے یہوسفط پَیدا ہُؤا اور یہوسفط سے یُورا م پَیدا ہُؤا اور یُورا م سے عُزِیّاہ پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආසාට දාව යෙහෝෂාපාත් උපන්නේය; යෙහෝෂාපාත්ට දාව යෝරාම් උපන්නේය; යෝරාම්ට දාව උස්සියා උපන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Asa gerou a Josafá. Josafá gerou a Jorão. Jorão gerou a Uzias.
- ALM1911 ALM1911
E Asa gerou a Josaphat; e Josaphat gerou a Jorão; e Jorão gerou a Ozias;
-
And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;
- WEB WEB
Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.
- WEBU WEBU
Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உசியா யோதாமைப் பெற்றான்; யோதாம் ஆகாசைப் பெற்றான்; ஆகாஸ் எசேக்கியாவைப் பெற்றான்;
- TaERV TaERV
உசியாவின் மகன் யோதாம். யோதாமின் மகன் ஆகாஸ். ஆகாஸின் மகன் எசேக்கியா.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉസ്സീയാവു യോഥാമിനെ ജനിപ്പിച്ചു; യോഥാം ആഹാസിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ആഹാസ് ഹിസ്കീയാവെ ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઉઝીયાહથી યોથામ થયો, અને યોથામથી આહાઝ થયો, અને અહાઝથી હઝકીયાહ થયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉଜ୍ଜିୟ ଯୋଥାମଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଯୋଥାମ ଆହାଜଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଆହାଜ ହିଜକିୟଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
烏西雅生約坦;約坦生亞哈斯;亞哈斯生希西家;
- CUVS CUVS
乌西亚生约坦,约坦生亚哈斯,亚哈斯生希西家,
Russian
1- RST RST
Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Uzías engendró a Jotam, Jotam a Acaz, y Acaz a Ezequías.
French
1- LSG LSG
Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ézéchias;
German
1- LUT LUT
Usia zeugte Jotham. Jotham zeugte Ahas. Ahas zeugte Hiskia.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعُزِّيَّا وَلَدَ يُوثَامَ. وَيُوثَامُ وَلَدَ أَحَازَ. وَأَحَازُ وَلَدَ حَزَقِيَّا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उज्जियाह से योताम उत्पन्न हुआ, योताम से आहाज उत्पन्न हुआ, और आहाज से हिजकिय्याह उत्पन्न हुआ,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఉజ్జియా యోతామును కనెను, యోతాము ఆహాజును కనెను. ఆహాజు హిజ్కియాను కనెను"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উষিয়ের পুত্র যোথম; যোথমের পুত্র আহস; আহসের পুত্র হিষ্কিয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉੱਜੀਯਾਹ ਤੋਂ ਯੋਥਾਮ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਯੋਥਾਮ ਤੋਂ ਆਹਾਜ਼ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਆਹਾਜ ਤੋਂ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਜੰਮਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
उज्जीयाला योथाम; योथामाला आहाज; आहाजाला हिज्कीया;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉಜ್ಜೀಯ ನಿಂದ ಯೋತಾಮನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಯೋತಾಮನಿಂದ ಆಹಾಜನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಆಹಾಜನಿಂದ ಹಿಜ್ಕೀಯನು ಹುಟ್ಟಿದನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور عُزِیّاہ سے یُوتام پَیدا ہُؤا اور یُو تام سے آخز پَیدا ہُؤا اور آخز سے حِزقِیا ہ پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උස්සියාට දාව යෝතාම් උපන්නේය; යෝතාම්ට දාව ආහාස් උපන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Uzias gerou a Jotão. Jotão gerou a Acaz. Acaz gerou a Ezequias.
- ALM1911 ALM1911
E Ozias gerou a Joathão; e Joathão gerou a Achaz; e Achaz gerou a Ezequias;
-
And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;
- WEB WEB
Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.
- WEBU WEBU
Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எசேக்கியா மனாசேயைப் பெற்றான்; மனாசே ஆமோனைப் பெற்றான்; ஆமோன் யோசியாவைப் பெற்றான்;
- TaERV TaERV
எசேக்கியாவின் மகன் மனாசே. மனாசேயின் மகன் ஆமோன். ஆமோனின் மகன் யோசியா.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹിസ്കീയാവു മനശ്ശെയെ ജനിപ്പിച്ചു; മനശ്ശെ ആമോസിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ആമോസ് യോശീയാവെ ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હઝકીયાહથી મનાશ્શેહ થયો, અને મનાશ્શેહથી આમોન થયો, સને આમોનથી યોશીયાહ થયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହିଜକିୟ ମନଶେହଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ମନଶେହ ଆମୋନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଆମୋନ ଯୋଶିୟଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
希西家生瑪拿西;瑪拿西生亞們;亞們生約西亞;
- CUVS CUVS
希西家生玛拿西,玛拿西生亚们,亚们生约西亚。
Russian
1- RST RST
Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ezequías engendró a Manasés, Manasés a Amón, y Amón a Josías.
French
1- LSG LSG
Ézéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;
German
1- LUT LUT
Hiskia zeugte Manasse. Manasse zeugte Amon. Amon zeugte Josia.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَحَزَقِيَّا وَلَدَ مَنَسَّى. وَمَنَسَّى وَلَدَ آمُونَ. وَآمُونُ وَلَدَ يُوشِيَّا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हिजकिय्याह से मनश्शिह उत्पन्न हुआ, मनश्शिह से आमोन उत्पन्न हुआ, और आमोन से योशिय्याह उत्पन्न हुआ;
Telugu
1- TeOV TeOV
"హిజ్కియా మనష్షేను కనెను, మనష్షే ఆమోనును కనెను, ఆమోను యోషియాను కనెను;"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হিষ্কিয়ের পুত্র মনঃশি; মনঃশির পুত্র আমোন; আমোনের পুত্র যোশিয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਤੋਂ ਮਨੱਸਹ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਮਨੱਸਹ ਤੋਂ ਆਮੋਨ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਆਮੋਨ ਤੋਂ ਯੋਸ਼ੀਯਾਹ ਜੰਮਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
हिज्कीयाला मनश्शे; मनश्शेला आमोन; आमोनाला योशीया;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಿಜ್ಕೀಯನಿಂದ ಮನಸ್ಸೆಯು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಮನಸ್ಸೆಯಿಂದ ಆಮೋನನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಆಮೋನನಿಂದ ಯೋಷೀಯನು ಹುಟ್ಟಿದನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور حِزقِیا ہ سے مُنسّی پَیدا ہُؤا اور مُنسّی سے امُو ن پَیدا ہُؤا اور امُو ن سے یُوسیاہ پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආහාස්ට දාව හෙසකියා උපන්නේය; හෙසකියාට දාව මනස්සේ උපන්නේය; මනස්සේට දාව ආමොන් උපන්නේය; ආමොන්ට දාව යොෂියා උපන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ezequias gerou a Manassés. Manassés gerou a Amom. Amom gerou a Josias.
- ALM1911 ALM1911
E Ezequias gerou a Manassés; e Manassés gerou a Amon; e Amon gerou a Josias;
-
And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.
- WEB WEB
Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
- WEBU WEBU
Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப்போகுங்காலத்தில், யோசியா எகொனியாவையும் அவனுடைய சகோதரரையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
யோசியாவின் மக்கள் எகொனியாவும் அவன் சகோதரர்களும். (இக்காலத்தில்தான் யூதர்கள் பாபிலோனுக்கு அடிமைகளாகக் கொண்டு செல்லப்பட்டனர்.)
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യോശീയാവു യെഖൊന്യാവെയും അവന്റെ സഹോദരന്മാരെയും ബാബേൽപ്രവാസകാലത്തു ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને બાબેલના બંદીપ્રવાસને વખતે યોશીયાહથી યખોન્યાહ તથા તેના ભાઈઓ થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବାବିଲୋନକୁ ନିର୍ବାସିତ ହେବା ସମୟରେ ଯୋଶିୟ ଯିଖନିୟ ଓ ତାହାଙ୍କ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
百姓被遷到巴比倫的時候,約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。
- CUVS CUVS
百姓被迁到巴比伦的时候,约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。
Russian
1- RST RST
Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, en el tiempo de la deportación a Babilonia.
French
1- LSG LSG
Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
German
1- LUT LUT
Josia zeugte Jechonja und seine Brüder um die Zeit der babylonischen Gefangenschaft.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيُوشِيَّا وَلَدَ يَكُنْيَا وَإِخْوَتَهُ عِنْدَ سَبْيِ بَابِلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और बंदी होकर बेबीलोन जाने के समय में योशिय्याह से यकुन्याह, और उस के भाई उत्पन्न हुए।
Telugu
1- TeOV TeOV
యూదులు బబులోనుకు కొనిపోబడిన కాలములో యోషియా యెకొన్యాను అతని సహోదరులను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যোশিয়ের সন্তান যিকনিয় ও তাঁহার ভ্রাতৃগণ, বাবিলে নির্ব্বাসন কালে জাত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯੋਸ਼ੀਯਾਹ ਤੋਂ ਯਕਾਨਯਾਹ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਬਾਬੁਲ ਨੂੰ ਉੱਠ ਜਾਣ ਦੇ ਸਮੇ ਜੰਮੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि बाबेलास देशांतर झाले त्या वेळी योशीयाला यखन्या व त्याचे भाऊ झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಸೆರೆಯಾಗಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೋಷೀಯನಿಂದ ಯೆಕೊನ್ಯನೂ ಅವನ ಸಹೋದರರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور گِرفتار ہو کر با بل جانے کے زمانہ میں یُوسیاہ سے یکوُنیا ہ اور اُس کے بھائی پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බබිලෝනියට ගෙනයාමේ කාලයෙහිදී, යොෂියාට දාව යෙකොනියාද ඔහුගේ සහෝදරයෝද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, na época do exílio para a Babilônia.
- ALM1911 ALM1911
E Josias gerou a Jechonias e a seus irmãos na deportação para a Babylonia.
-
And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;
- WEB WEB
After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.
- WEBU WEBU
After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப்போனபின்பு எகொனியா சலாத்தியேலைப் பெற்றான்; சலாத்தியேல் சொரொபாபேலைப் பெற்றான்;
- TaERV TaERV
அவர்கள் பாபிலோனுக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்ட பின்: எகொனியாவின் மகன் சலாத்தியேல். சலாத்தியேலின் மகன் சொரொபாபேல்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബാബേൽപ്രവാസം കഴിഞ്ഞിട്ടു യെഖൊന്യാവു ശെയല്തീയേലിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ശെയല്തീയേൽ സെരുബ്ബാബേലിനെ ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને બાબેલનો બંદીપ્રવાસ થયા પછી, યખોન્યાહથી સલથાઈલ થયો, ને સલથાઈલથી ઝરૂબ્બાબેલ થયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବାବିଲୋନକୁ ନିର୍ବାସିତ ହେବା ପରେ ଯିଖନିୟ ଶଅଲ୍ ଥୀୟେଲଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଶଅଲ୍ ଥୀୟେଲ ଜିରୁବ୍ ବାବେଲଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
遷到巴比倫之後,耶哥尼雅生撒拉鐵;撒拉鐵生所羅巴伯;
- CUVS CUVS
迁到巴比伦之后,耶哥尼雅生撒拉铁,撒拉铁生所罗巴伯,
Russian
1- RST RST
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, y Salatiel a Zorobabel.
French
1- LSG LSG
Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
German
1- LUT LUT
Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jechonja Sealthiel. Sealthiel zeugte Serubabel.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَعْدَ سَبْيِ بَابِلَ يَكُنْيَا وَلَدَ شَأَلْتِئِيلَ. وَشَأَلْتِئِيلُ وَلَدَ زَرُبَّابِلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बंदी होकर बेबीलोन पहुँचाए जाने के बाद यकुन्याह से शालतिएल उत्पन्न हुआ, और शालतिएल से जरुब्बाबिल उत्पन्न हुआ,
Telugu
1- TeOV TeOV
"బబులోనుకు కొనిపోబడిన తరువాత యెకొన్యా షయల్తీయేలును కనెను, షయల్తీయేలు జెరుబ్బాబెలును కనెను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিকনিয়ের পুত্র শল্টীয়েল, বাবিলে নির্ব্বাসনের পরে জাত; শল্টীয়েলের পুত্র সরুব্বাবিল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਾਬੁਲ ਨੂੰ ਉੱਠ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਯਕਾਨਯਾਹ ਤੋਂ ਸ਼ਅਲਤੀਏਲ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਅਲਤੀਏਲ ਤੋਂ ਜ਼ਰੁੱਬਾਬਲ ਜੰਮਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
बाबेलास देशांतर झाल्यावर यखन्याला शल्तीएल झाला. शल्तीएलाला जरूब्बाबेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಯೆಕೂನ್ಯ ನಿಂದ ಶೆಯಲ್ತಿಯೇಲನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಶೆಯೆಲ್ತಿ ಯೇಲಿನಿಂದ ಜೆರುಬ್ಬಾಬೆಲನು ಹುಟ್ಟಿದನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور گِرفتار ہو کر بابل جانے کے بعد یکوُنیا ہ سے سیالتی ایل پَیدا ہُؤا اور سیالتی ایل سے زَرُبّابُِل پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බබිලෝනියට ගෙනයාමට පසු, යෙකොනියාට දාව ෂෙයල්තියෙල් උපන්නේය; ෂෙයල්තියෙල්ට දාව සෙරුබාබෙල් උපන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois do exílio para a Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel. Salatiel gerou a Zorobabel.
- ALM1911 ALM1911
E, depois da deportação para a Babylonia, Jechonias gerou a Salathiel; e Salathiel gerou a Zorobabel;
-
And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
- WEB WEB
Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.
- WEBU WEBU
Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சொரொபாபேல் அபியூதைப் பெற்றான்; அபியூத் எலியாக்கீமைப் பெற்றான்; எலியாக்கீம் ஆசோரைப் பெற்றான்;
- TaERV TaERV
சொரொபாபேலின் மகன் அபியூத். அபியூத்தின் மகன் எலியாக்கீம். எலியாக்கீமின் மகன் ஆசோர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സെരുബ്ബാബേൽ അബീഹൂദിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അബീഹൂദ് എല്യാക്കീമിനെ ജനിപ്പിച്ചു; എല്യാക്കീം ആസോരിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઝરૂબ્બાબેલથી અબીહુદ થયો, અને અબીહુદથી એલિયાકીમ થયો, અને એલિયાકીમથી આઝોર થયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜିରୁବ୍ ବାବେଲ ଅବୀହୂଦଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଅବୀହୂଦ ଏଲିୟାକୀମଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଏଲିୟାକୀମ ଅଜ୍ଜୂରଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲ,
Chinese
2- CUV CUV
所羅巴伯生亞比玉;亞比玉生以利亞敬;以利亞敬生亞所;
- CUVS CUVS
所罗巴伯生亚比玉,亚比玉生以利亚敬,以利亚敬生亚所,
Russian
1- RST RST
Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Zorobabel engendró a Abiud, Abiud a Eliaquim, y Eliaquim a Azor.
French
1- LSG LSG
Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Éliakim; Éliakim engendra Azor;
German
1- LUT LUT
Serubabel zeugte Abiud. Abiud zeugte Eliakim. Eliakim zeugte Asor.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَزَرُبَّابِلُ وَلَدَ أَبِيهُودَ. وَأَبِيهُودُ وَلَدَ أَلِيَاقِيمَ. وَأَلِيَاقِيمُ وَلَدَ عَازُورَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जरुब्बाबिल से अबीहूद उत्पन्न हुआ, अबीहूद से इल्याकीम उत्पन्न हुआ, और इल्याकीम से अजोर उत्पन्न हुआ,
Telugu
1- TeOV TeOV
"జెరుబ్బాబెలు అబీహూదును కనెను, అబీహూదు ఎల్యాకీమును కనెను, ఎల్యాకీము ఆజోరును కనెను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সরুব্বাবিলের পুত্র অবীহূদ; অবীহূদের পুত্র ইলীয়াকীম; ইলীয়াকীমের পুত্র আসোর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜ਼ਰੁੱਬਾਬਲ ਤੋਂ ਅਬੀਹੂਦ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਅਬੀਹੂਦ ਤੋਂ ਅਲਯਾਕੀਮ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਅਲਯਾਕੀਮ ਤੋਂ ਅੱਜ਼ੋਰ ਜੰਮਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
जरूब्बाबेलाला अबीहूद; अबीहूदाला एल्याकीम; एल्याकीमाला अज्जुर;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜೆರುಬ್ಬಾಬೆಲನಿಂದ ಅಬಿಹೂದನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅಬಿಹೂದನಿಂದ ಎಲ್ಯಕೀಮನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಎಲ್ಯ ಕೀಮನಿಂದ ಅಜೋರನು ಹುಟ್ಟಿದನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور زرُبّابُل سے اَبِیہُود پَیدا ہُؤا اور اَبِیہُود سے اِلیا قِیم پَیدا ہُؤا اور الیا قِیم سے عازور پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෙරුබාබෙල්ට දාව අබියූද් උපන්නේය; අබියූද්ට දාව එලියාකීම් උපන්නේය; එලියාකීම්ට දාව ආශොර් උපන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Zorobabel gerou a Abiúde. Abiúde gerou a Eliaquim. Eliaquim gerou a Azor.
- ALM1911 ALM1911
E Zorobabel gerou a Abiud; e Abiud gerou a Eliakim; e Eliakim gerou a Azor;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .