And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.
- WEB WEB
Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
- WEBU WEBU
Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப்போகுங்காலத்தில், யோசியா எகொனியாவையும் அவனுடைய சகோதரரையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
யோசியாவின் மக்கள் எகொனியாவும் அவன் சகோதரர்களும். (இக்காலத்தில்தான் யூதர்கள் பாபிலோனுக்கு அடிமைகளாகக் கொண்டு செல்லப்பட்டனர்.)
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യോശീയാവു യെഖൊന്യാവെയും അവന്റെ സഹോദരന്മാരെയും ബാബേൽപ്രവാസകാലത്തു ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને બાબેલના બંદીપ્રવાસને વખતે યોશીયાહથી યખોન્યાહ તથા તેના ભાઈઓ થયા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବାବିଲୋନକୁ ନିର୍ବାସିତ ହେବା ସମୟରେ ଯୋଶିୟ ଯିଖନିୟ ଓ ତାହାଙ୍କ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
百姓被遷到巴比倫的時候,約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。
- CUVS CUVS
百姓被迁到巴比伦的时候,约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。
Russian
1 translation- RST RST
Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, en el tiempo de la deportación a Babilonia.
French
1 translation- LSG LSG
Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
German
1 translation- LUT LUT
Josia zeugte Jechonja und seine Brüder um die Zeit der babylonischen Gefangenschaft.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيُوشِيَّا وَلَدَ يَكُنْيَا وَإِخْوَتَهُ عِنْدَ سَبْيِ بَابِلَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और बंदी होकर बेबीलोन जाने के समय में योशिय्याह से यकुन्याह, और उस के भाई उत्पन्न हुए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యూదులు బబులోనుకు కొనిపోబడిన కాలములో యోషియా యెకొన్యాను అతని సహోదరులను కనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যোশিয়ের সন্তান যিকনিয় ও তাঁহার ভ্রাতৃগণ, বাবিলে নির্ব্বাসন কালে জাত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯੋਸ਼ੀਯਾਹ ਤੋਂ ਯਕਾਨਯਾਹ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਬਾਬੁਲ ਨੂੰ ਉੱਠ ਜਾਣ ਦੇ ਸਮੇ ਜੰਮੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि बाबेलास देशांतर झाले त्या वेळी योशीयाला यखन्या व त्याचे भाऊ झाले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಸೆರೆಯಾಗಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೋಷೀಯನಿಂದ ಯೆಕೊನ್ಯನೂ ಅವನ ಸಹೋದರರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور گِرفتار ہو کر با بل جانے کے زمانہ میں یُوسیاہ سے یکوُنیا ہ اور اُس کے بھائی پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බබිලෝනියට ගෙනයාමේ කාලයෙහිදී, යොෂියාට දාව යෙකොනියාද ඔහුගේ සහෝදරයෝද උපන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, na época do exílio para a Babilônia.
- ALM1911 ALM1911
E Josias gerou a Jechonias e a seus irmãos na deportação para a Babylonia.
Notes
On Matthew 1:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.