B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עָשָׂ֑ה

H6213A Hebrew
'a.Sah he had done

1534 verses in the concordance

Occurrences (1534)

1177–1188 of 1534
  • To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples;

    • WEB WEB

      to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

    • WEBU WEBU

      to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய ராஜாக்களைச் சங்கிலிகளாலும், அவர்களுடைய மேன்மக்களை இருப்பு விலங்குகளாலும் கட்டவும், எழுதப்பட்ட நியாயத்தீர்ப்பை அவர்கள்பேரில் செலுத்தவும்,

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் போய் பகைவர்களைத் தண்டிக்கட்டும். அந்த ஜனங்களிடம் சென்று அவர்களைத் தண்டிக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ രാജാക്കന്മാരെ ചങ്ങലകളാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ બીજા રાષ્ટોને સજા કરે અને તેમને પાઠ ભણાવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବା ପାଇଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為要報復列邦,刑罰萬民。

    • CUVS CUVS

      为要报复列邦,刑罚万民。

    Russian

    1
    • RST RST

      для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para ejecutar venganza entre las naciones, Y castigo entre los pueblos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie Rache üben unter den Heiden, Strafe unter den Völkern;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَصْنَعُوا نَقْمَةً فِي الأُمَمِ وَتَأْدِيبَاتٍ فِي الشُّعُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि वे जाति जाति से पलटा ले सकें, और राज्य राज्य के लोगों को ताड़ना दें,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనులకు ప్రతిదండన చేయుటకును ప్రజలను శిక్షించుటకును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তাহারা জাতিগণকে প্রতিফল দেয়, লোকবৃন্দকে শাস্তি দেয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕੀ ਦੇਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्या योगे राष्ट्रांचा सूड त्यांनी उगवावा आणि लोकांना शासन करावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಮುಯ್ಯಿಗೆಮುಯ್ಯನ್ನೂ ಪ್ರಜೆ ಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷೆಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ قَوموں سے اِنتقام لیں اور اُمّتوں کو سزا دیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුමටදයත්, ජාතීන් කෙරෙහි පළිගැනීම හා මනුෂ්‍ය වර්ගයන් කෙරෙහි දඬුවම් පමුණුවන පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para executar vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos;

    • ALM1911 ALM1911

      Para tomarem vingança das nações, e darem reprehensões aos povos;

  • To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்தக் கனம் அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் யாவருக்கும் உண்டாகும். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கட்டளையிட்டபடி தேவனுடைய ஜனங்கள் அவர்களைத் தண்டிப்பார்கள். தேவ னைப் பின்பற்றுவோர் எல்லோரும் அவரை மகிமைப்படுத்துவார்கள். கர்த்தரைத் துதியுங் கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു അവന്റെ സർവ്വഭക്തന്മാർക്കും ബഹുമാനം ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓને દેવના ચુકાદો મુજબ તેઓ સજા કરે! યહોવા તેમના બધાં સંતોનો આદર છે. યહોવાની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଲିଖିତ ବିଚାର ନିଷ୍ପନ୍ନ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要在他們身上施行所記錄的審判。他的聖民都有這榮耀。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      要在他们身上施行所记录的审判。他的圣民都有这荣耀。你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      производить над ними суд писанный. Честь сия - всем святым Его. Аллилуия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para ejecutar en ellos el juicio decretado; Gloria será esto para todos sus santos. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C’est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie ihnen tun das Recht, davon geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُجْرُوا بِهِمُِ الْحُكْمَ الْمَكْتُوبَ. كَرَامَةٌ هَذَا لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनको ठहराया हुआ दण्ड दें! उसके सब भक्‍तों की ऐसी ही प्रतिष्‍ठा होगी। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విధింపబడిన తీర్పు వారిమీద నడుపుటకును వారి చేతిలో రెండంచులుగల ఖడ్గమున్నది. ఆయన భక్తులకందరికి ఘనత యిదే యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তাহাদের বিরুদ্ধে লিখিত বিচার নিষ্পন্ন করে; ইহাই তাঁহার সমস্ত সাধুর মর্য্যাদা। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਫ਼ਤਵੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ, - ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लिहून ठेवलेला निवाडा त्यांच्यावर बजवावा, हे त्याच्या सर्व भक्तांना भूषण होईल. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಿಧಿಸಲಿ. ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಈ ಘನವಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُن کو وہ سزا دیں جو مرقُوم ہے۔ اُس کے سب مُقدّسوں کو یہ شرف حاصِل ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලියනලද විනිශ්චය ඔවුන් කෙරෙහි ඉෂ්ටකරන පිණිසත්ය. මේ ගෞරවය උන්වහන්සේගේ සියලු ශුද්ධවන්තයන්ට ඇත්තේය. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para executar contra eles o juízo escrito. Todos os seus santos têm esta honra. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Para fazerem n'elles o juizo escripto; esta será a gloria de todos os sanctos. Louvae ao Senhor.

  • Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;

    • WEB WEB

      who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,

    • WEBU WEBU

      who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமைசெய்ய மகிழ்ந்து, துன்மார்க்கருடைய மாறுபாடுகளில் களிகூருகிறவர்களுக்கும்,

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தீமை செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள். கெட்ட வழிகளில் செல்வதில் சந்தோஷம் அடைகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷപ്രവൃത്തിയിൽ സന്തോഷിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ દુષ્ટતા આચરવામાં આનંદ માણે છે, અને છળકપટ કરવામાં જ તેમને મજા પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ କୁକ୍ରିୟା କରିବାକୁ ହୃଷ୍ଟ ଓ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଅବାଧ୍ୟତାରେ ଅନୁରକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      歡喜作惡,喜愛惡人的乖僻,

    • CUVS CUVS

      欢喜作恶,喜爱恶人的乖僻,

    Russian

    1
    • RST RST

      от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que se alegran haciendo el mal, Que se huelgan en las perversidades del vicio;

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,

    German

    1
    • LUT LUT

      die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْفَرِحِينَ بِفَعْلِ السُّوءِ الْمُبْتَهِجِينَ بِأَكَاذِيبِ الشَّرِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बुराई करने से आनन्दित होते हैं, और दुष्‍ट जन की उलट-फेर की बातों में मगन रहते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడుచేయ సంతోషించుదురు అతిమూర్ఖుల ప్రవర్తనయందు ఉల్లసించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা কুক্রিয়াসাধনে আনন্দিত হয়, দুষ্টতার কুটিলতায় উল্লাসিত হয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਨੋਂ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਦੇ ਖੋਟਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना दुष्कर्म करण्यात आनंद वाटतो, दुष्कर्माच्या कुटिलतेवरून ते उल्लास पावतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟ ದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಿಸಿ ದುಷ್ಟರ ಮೂರ್ಖ ತನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بدکاری سے خُوش ہوتے ہیں اور شرارت کی کج روی میں خُوش رہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු නපුර කිරීමට සන්තෝෂවී, නපුරුකමේ ප්‍රයෝගවලට ප්‍රීතිමත්වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dos que se alegram em fazer o mal, e têm prazer na perversidade do mal,

    • ALM1911 ALM1911

      Que se alegram de mal fazer, e folgam com as perversidades dos maus.

  • Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.

    • WEB WEB

      Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.

    • WEBU WEBU

      Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மைசெய்யும்படி உனக்குத் திராணியிருக்கும்போது, அதை செய்யத்தக்கவர்களுக்குச் செய்யாமல் இராதே.

    • TaERV TaERV

      உன்னால் முடிந்த எல்லா நேரத்திலும், உன் உதவியைத் தேவையானவர்களுக்குச் செய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നന്മ ചെയ്‌വാൻ നിനക്കു പ്രാപ്തിയുള്ളപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કોઇને તારી મદદની જરૂર હોય અને તું સમર્થ હોય તો ના પાડીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପକାର କରିବାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରେ ଥିଲେ, ଉଚିତ ଦାନପାତ୍ରମାନଙ୍କୁ ନାସ୍ତି କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你手若有行善的力量,不可推辭,就當向那應得的人施行。

    • CUVS CUVS

      你手若有行善的力量,不可推辞,就当向那应得的人施行。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te niegues a hacer el bien «a quien es debido,» * Cuando «tuvieres poder» *,, para hacerlo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَمْنَعِ الْخَيْرَ عَنْ أَهْلِهِ حِينَ يَكُونُ فِي طَاقَةِ يَدِكَ أَنْ تَفْعَلَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिनका भला करना चाहिए, यदि तुझ में शक्‍ति रहे, तो उनका भला करने से न रुकना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేలుచేయుట నీ చేతనైనప్పుడు దాని పొందదగినవారికి చేయకుండ వెనుకతియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহাদের মঙ্গল করা উচিত, তাহাদের মঙ্গল করিতে অস্বীকার করিও না, যখন তাহা করিবার ক্ষমতা তোমার হাতে থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵੱਸ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨੋਂ ਨਾ ਰੁੱਕੀਂ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एखाद्याचे बरे करणे उचित असून ते करण्याचे तुझ्या अंगी सामर्थ्य असल्यास, ते करण्यास माघार घेऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಾಗ ಹೊಂದತಕ್ಕವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆ ಯದು ಮಾಡುವದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بھلائی کے حق دار سے اُسے دریغ نہ کرناجب تیرے مقدُور میں ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කරුණාව පෙන්වන්ට ඔබේ අතෙහි බලය තිබියදී, ඕනෑකරන අයගෙන් එය වලක්වානොගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não negue o bem àqueles a quem é devido, quando estiver no poder da sua mão fazê-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Não detenhas dos seus donos o bem, tendo na tua mão poder fazel-o.

  • Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;

    • WEB WEB

      Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.

    • WEBU WEBU

      Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுது என் மகனே, உன் சிநேகிதனுடைய கையில் நீ அகப்பட்டுக்கொண்டபடியால், நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்ள ஒன்று செய்.

    • TaERV TaERV

      நீ அடுத்தவனது அதிகாரத்தின் கீழ் இருக்கிறாய். எனவே அவனிடம் போய் உன்னை விடுவித்துக்கொள். உன்னை அக்கடனிலிருந்து விடுவிக்கும்படி வேண்டிக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ മകനേ, ഇതു ചെയ്ക; നിന്നെത്തന്നേ വിടുവിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તારા પડોશીના હાથમાં સપડાયો છે. મારા પુત્ર, તું આટલું કરીને છૂટો થઇ જજે; તું એકદમ જા. તારા પડોશીની આગળ નમી જઇને કાલાવાલા કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଏବେ ଏହି କର୍ମ କର, ଆପଣାକୁ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତ ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବନ୍ଧୁର ହସ୍ତଗତ ହୋଇଅଛନ୍ତ ଯାଅ, ଆପଣାକୁ ନମ୍ର କରି ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀକି ବାରମ୍ବାର ବିନତି କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你既落在朋友手中,就當這樣行才可救自己:你要自卑,去懇求你的朋友。

    • CUVS CUVS

      我儿,你既落在朋友手中,就当这样行,才可救自己:你要自卑,去恳求你的朋友。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo; Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;

    German

    1
    • LUT LUT

      So tue doch, mein Kind, also und errette dich, denn du bist deinem Nächsten in die Hände gekommen: eile, dränge und treibe deinen Nächsten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذاً فَافْعَلْ هَذَا يَا ابْنِي وَنَجِّ نَفْسَكَ إِذَا صِرْتَ فِي يَدِ صَاحِبِكَ: اذْهَبْ تَرَامَ وَأَلِحَّ عَلَى صَاحِبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये हे मेरे पुत्र, एक काम कर अर्थात् तू जो अपने पड़ोसी के हाथ में पड़ चुका है, तो जा, उसको साष्‍टांग प्रणाम करके मना ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీ చెలికానిచేత చిక్కుబడితివి. నీవు త్వరపడి వెళ్లి విడిచిపెట్టుమని నీ చెలికానిని బలవంతము చేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন, বৎস, তুমি এই কার্য্য কর; আপনাকে উদ্ধার কর; যখন তুমি আপন বন্ধুর হস্তগত হইয়াছ, তখন যাও, বিনত হও, বন্ধুর সাধ্যসাধনা কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਹੱਥ ਪੈ ਗਿਆ, ਹੁਣ ਇਉਂ ਕਰ ਤਾਂ ਤੂੰ ਛੁਟੇਂਗਾ, ਜਾਹ, ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਂ ਨੂੰ ਮਨਾ ਲੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी माझ्या मुला, तू असे कर की आपल्याला मुक्त करून घे, कारण तू आपल्या शेजार्‍याच्या हाती सापडला आहेस; तर जा, त्वरा कर; आपल्या शेजार्‍याला अत्याग्रहाने गळ घाल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು ಮಾಡು. ಹೋಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಹೊಣೆಯಾಗು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اَے میرے بیٹے! چُونکہ تُو اپنے پڑوسی کے ہاتھ میں پھنس گیا ہے۔ اب یہ کر اور اپنے آپ کو بچا لے۔جا ۔ خاکسار بن کر اپنے پڑوسی سے اِصرار کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඔබේ අසල්වාසියා අතට ඔබ අසුවී සිටින නිසා, මෙසේ කොට ගැළවීයන්න: ඔබ ගොස් ඔබේ අසල්වාසියාගේ පාමුල වැටී කන්නලව්කරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faça isto agora, meu filho, e livre-se, visto que você caiu nas mãos do seu próximo. Vá, humilhe-se. Insista com o seu próximo.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caiste nas mãos do teu companheiro; vae, humilha-te, e aperta com o teu companheiro.

  • But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.

    • WEB WEB

      He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

    • WEBU WEBU

      He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஸ்திரீயுடனே விபசாரம்பண்ணுகிறவன் மதிகெட்டவன்; அப்படிச் செய்கிறவன் தன் ஆத்துமாவைக் கெடுத்துப்போடுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஒருவன் முட்டாள்தனமாக விபச்சார மாகிய பாவத்தைச் செய்தால், அவன் தன்னையே அழித்துக்கொள்கிறான். அவனது அழிவிற்கு அவனே காரணம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്ത്രീയോടു വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നവനോ, ബുദ്ധിഹീനൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પરસ્ત્રી સાથે વ્યભિચાર કરે છે તે અક્કલ વગરનો છે, તે પોતાની જાતે પોતાનું જીવન બરબાદ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରଦାରଗାମୀ ପୁରୁଷ ନିତାନ୍ତ ନିର୍ବୋଧନ୍ତ ଯେ ନିଜ ପ୍ରାଣ ନାଶ କରିବ, ସେହିଁ ତାହା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      與婦人行淫的,便是無知;行這事的,必喪掉生命。

    • CUVS CUVS

      与妇人行淫的,便是无知,行这事的,必丧掉生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas el que comete adulterio es falto de entendimiento; Corrompe su alma el que tal hace.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الزَّانِي بِامْرَأَةٍ فَعَدِيمُ الْعَقْلِ. الْمُهْلِكُ نَفْسَهُ هُوَ يَفْعَلُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जो परस्त्रीगमन करता है वह निरा निर्बुद्ध है; जो अपने प्राणों को नष्‍ट करना चाहता है, वही ऐसा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జారత్వము జరిగించువాడు కేవలము బుద్ధిశూన్యుడు ఆ కార్యము చేయువాడు స్వనాశనమును కోరువాడే

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরদারগামী পুরুষ বুদ্ধিবিহীন, সে তাহা করিয়া আপনার প্রাণ আপনি নষ্ট করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्त्रीशी जारकर्म करणारा अक्कलशून्य आहे. जो आपल्या जिवाचा नाश करून घेऊ पाहतो तो असे करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುವವನು ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ನಾಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کِسی عَورت سے زِنا کرتا ہے وہ بے عقل ہے۔ وُہی اَیسا کرتا ہے جو اپنی جان کو ہلاک کرناچاہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්ත්‍රියෙකු හා සමඟ කාමමිථ්‍යාචාරය කරන්නා නුවණ නැති කෙනෙක්ය. එය කරන්නා තමාගේම ප්‍රාණය නාස්තිකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que comete adultério com uma mulher é falto de entendimento. Aquele que faz isso destrói a sua própria alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém o que adultéra com uma mulher é falto de entendimento; destroe a sua alma, o que tal faz.

  • It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is as sport to a fool to do wickedness; And `so is' wisdom to a man of understanding.

    • WEB WEB

      It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

    • WEBU WEBU

      It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீவினைசெய்வது மூடனுக்கு விளையாட்டு; புத்திமானுக்கோ ஞானம் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      அறிவில்லாதவர்களோ தவறு செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள். அறிவுள்ளவனோ ஞானத்தால் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷം ചെയ്യുന്നതു ഭോഷന്നു കളിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ યોજનાઓ મૂખોર્ને આનંદ આપે છે પરંતુ શાણપણ પ્રાપ્ત કરવું એ સમજુને મન આનંદ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁକ୍ରିୟା କରିବାର ଅଜ୍ଞାନର କୌତୁକ, ସେହିପରି ଜ୍ଞାନ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人以行惡為戲耍;明哲人卻以智慧為樂。

    • CUVS CUVS

      愚妄人以行恶为戏耍;明哲人却以智慧为乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hacer maldad es como una diversión al insensato; Mas la sabiduría recrea al hombre de entendimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Commettre le crime paraît un jeu à l’insensé, Mais la sagesse appartient à l’homme intelligent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Narr treibt Mutwillen und hat dazu noch seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِعْلُ الرَّذِيلَةِ عِنْدَ الْجَاهِلِ كَالضِّحْكِ أَمَّا الْحِكْمَةُ فَلِذِي فَهْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख को तो महापाप करना हँसी की बात जान पड़ती है, परन्तु समझवाले पुरुष में बुद्धि रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడుపనులు చేయుట బుద్ధిహీనునికి ఆటగా నున్నది వివేకికి జ్ఞానపరిశ్రమ చేయుట అట్టిదే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কুকর্ম্ম করা অজ্ঞানের আমোদ, আর প্রজ্ঞা বুদ্ধিমানের আমোদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਲਈ ਤਾਂ ਸ਼ਰਾਰਤ ਕਰਨੀ ਹਾਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਬੁੱਧ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला दुष्कर्म करण्यात मौज वाटते, तशी सुज्ञाला ज्ञानात वाटते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡುವದು ಹಾಸ್ಯಾ ಸ್ಪದವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಗ್ರಹಿಸುವವನಿಗೆ ಜ್ಞಾನವಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کے لِئے شرارت کھیل ہے پر حِکمت عقل مند کے لِئے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම්කිරීම අඥානයාට සෙල්ලමක් වැනිය; නුවණ ඇති මනුෂ්‍යයාට ප්‍රඥාවත් එසේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Para o tolo, praticar a maldade é um divertimento, mas a sabedoria é o prazer do homem de entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Como brincadeira é para o tolo fazer abominação, mas sabedoria para o homem entendido.

  • The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness `hath' a sure reward.

    • WEB WEB

      Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.

    • WEBU WEBU

      Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் விருதாவேலையைச் செய்கிறான்; நீதியை விதைக்கிறவனோ மெய்ப்பலனைப் பெறுவான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவனோ ஜனங்களை ஏமாற்றி பொருளைக் கவர்ந்துகொள்கிறான். ஆனால் நல்லவனாகவும் நேர்மையானவனாகவும் இருக்கிறவன் உண்மையான பரிசினைப் பெறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ വൃഥാലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ કમોર્ કરનાર પોતાનો જૂઠાણાનો પગાર મેળવે છે પણ જે નીતિમત્તાનું બીજ વાવે છે તે સાચો હોવા બદલ વળતર મેળવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ମିଥ୍ୟା ଉପାର୍ଜ୍ଜନ କରେ, ମାତ୍ର ଯେ ଧର୍ମବୀଜ ବୁଣେ, ତାହାର ନିଶ୍ଚିତ ପୁରସ୍କାର ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人經營,得虛浮的工價;撒義種的,得實在的果效。

    • CUVS CUVS

      恶人经营,得虚浮的工价;撒义种的,得实在的果效。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El impío hace obra falsa; Mas el que siembra justicia tendrá galardón firme.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلشِّرِّيرُ يَكْسَبُ أُجْرَةَ غِشٍّ وَالزَّارِعُ الْبِرَّ أُجْرَةَ أَمَانَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट मिथ्या कमाई कमाता है, परन्तु जो धर्म का बीज बोता, उसको निश्‍चय फल मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుని సంపాదన వానిని మోసము చేయును నీతిని విత్తువాడు శాశ్వతమైన బహుమానము నొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট মিথ্যা বেতন উপার্জ্জন করে; কিন্তু যে ধার্ম্মিকতার বীজ বুনে, সে সত্য বেতন পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਝੂਠੀ ਮਜੂਰੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन वेतन मिळवतो ते बेभरवशाचे असते; परंतु जो नीतीचे बीजारोपण करतो त्याचे वेतन खातरीचे असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ಮೋಸದ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನೀತಿಯನ್ನು ಬಿತ್ತುವವನಿಗೆ ನಿಸ್ಸಂದೇಹ ವಾಗಿ ಬಹುಮಾನವಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کی کمائی باطِل ہے لیکن صداقت بونے والا حقِیقی اجر پاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා වංචාකාර ලාභයක් සම්බකරගන්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨකම වපුරන්නා ස්ථිර ප්‍රතිඵල ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ímpios recebem salário enganoso, mas quem semeia a justiça colhe recompensa certa.

    • ALM1911 ALM1911

      O impio faz obra falsa, mas para o que semeia justiça haverá galardão fiel.

  • Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.

    • WEB WEB

      Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.

    • WEBU WEBU

      Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொய் உதடுகள் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவைகள்; உண்மையாய் நடக்கிறவர்களோ அவருக்குப் பிரியம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் பொய் சொல்லுபவர்களை வெறுக்கிறார். ஆனால் கர்த்தர் உண்மை சொல்பவர்களில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യാജമുള്ള അധരങ്ങൾ യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા અસત્યને ધિક્કારે છે, પણ સાચા માણસ પર પ્રસન્ન રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଘୃଣା ବିଷୟ ମାତ୍ର ଯେଉଁମାନେ ସତ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ସେମାନେ ତାହାଙ୍କର ତୁଷ୍ଟିକର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說謊言的嘴為耶和華所憎惡;行事誠實的,為他所喜悅。

    • CUVS CUVS

      说谎言的嘴,为耶和华所憎恶;行事诚实的,为他所喜悦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los labios mentirosos son abominación a Jehová; Pero los que hacen verdad son su contentamiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les lèvres fausses sont en horreur à l’Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَرَاهَةُ الرَّبِّ شَفَتَا كَذِبٍ أَمَّا الْعَامِلُونَ بِالصِّدْقِ فَرِضَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झूठों से यहोवा को घृणा आती है, परन्तु जो विश्‍वास से काम करते हैं, उन से वह प्रसन्न होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్దమాడు పెదవులు యెహోవాకు హేయములు సత్యవర్తనులు ఆయనకిష్టులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মিথ্যাবাদী ওষ্ঠ সদাপ্রভুর ঘৃণিত; কিন্তু যাহারা বিশ্বস্ততায় চলে, তাহারা তাঁহার সন্তোষ-পাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣੇ ਹਨ, ਪਰ ਜੋ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असत्य वाणी परमेश्वराला वीट आणते, परंतु सत्याने वागणारे त्याला आनंद देतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳಾ ಡುವ ತುಟಿಗಳು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿವೆ. ಸತ್ಯದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರು ಆತನ ಆನಂದವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹے لبوں سے خُداوند کو نفرت ہے لیکن راست کار اُس کی خُوشنُودی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරුකාර තොල් ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; එහෙත් සැබෑලෙස හැසිරෙන්නන්ට උන්වහන්සේ ප්‍රසන්නය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os lábios mentirosos são abominação para o SENHOR, mas os que agem com verdade são o seu prazer.

    • ALM1911 ALM1911

      Os labios mentirosos são abominaveis ao Senhor, mas os que obram fielmente são o seu deleite.

  • Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth `his' folly.

    • WEB WEB

      Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

    • WEBU WEBU

      Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவேகியானவன் அறிவோடு நடந்துகொள்ளுகிறான்; மூடனோ தன் மூடத்தனத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவர்கள் எதையும் செய்வதற்கு முன் சிந்திக்கிறார்கள். ஆனால் அறிவில்லாதவர்களோ, தம் செயல்கள் மூலம் தமது முட்டாள்தனத்தைக் காட்டிக்கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ള ഏവനും പരിജ്ഞാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રત્યેક ડાહ્યો માણસ સમજદારીથી વતેર્ છે. પણ મૂર્ખ પોતાની મૂર્ખાઇ જાહેર કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚତୁର ଲୋକ ବୁଦ୍ଧିରେ କର୍ମ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖ ଅଜ୍ଞାନତା ବିସ୍ତାର କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡通達人都憑知識行事;愚昧人張揚自己的愚昧。

    • CUVS CUVS

      凡通达人都凭知识行事;愚昧人张扬自己的愚昧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo hombre prudente procede con sabiduría; Mas el necio manifestará necedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ ذَكِيٍّ يَعْمَلُ بِالْمَعْرِفَةِ وَالْجَاهِلُ يَنْشُرُ حُمْقاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब चतुर तो ज्ञान से काम करते हैं, परन्तु मूर्ख अपनी मूढ़ता फैलाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేకులందరు తెలివి గలిగి పని జరుపుకొందురు బుద్ధిహీనుడు మూర్ఖతను వెల్లడిపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে কেহ সতর্ক, সে জ্ঞানপূর্ব্বক কর্ম্ম করে; কিন্তু হীনবুদ্ধি মূর্খতা বিস্তার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰ ਸਿਆਣਾ ਪੁਰਸ਼ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रत्येक शहाणा मनुष्य अकलेने काम करतो, पण मूर्ख मनुष्य मूर्खतेचा पसारा मांडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರತಿ ಜಾಣನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವಿವೇಕಿಯು ತನ್ನ ಮೂಢತ್ವವನ್ನು ಹೊರಗೆಡವು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہر ایک ہوشیار آدمی دانائی سے کام کرتا ہے پر احمق اپنی حماقت کو پَھیلا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බුද්ධිමත් කවුරු නුමුත් දැනුම ඇතුව ක්‍රියාකරයි; එහෙත් අඥානයා තමාගේ මෝඩකම පළකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todo homem prudente age com conhecimento, mas o tolo expõe a sua tolice.

    • ALM1911 ALM1911

      Todo o prudente obra com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.

  • He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.

    • WEB WEB

      He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

    • WEBU WEBU

      He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முற்கோபி மதிகேட்டைச் செய்வான்; துர்ச்சிந்தனைக்காரன் வெறுக்கப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      விரைவில் கோபம்கொள்கிறவன் முட்டாள்தனமான செயல்களையே செய்வான். ஆனால் அறிவுள்ளவனோ பொறுமையாக இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മുൻകോപി ഭോഷത്വം പ്രവർത്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જલ્દી ક્રોધ કરનાર મૂર્ખાઇ કરી બેસે છે, અને દુષ્ટ યોજનાઓ ઘડનાર ધિક્કાર પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ହଠାତ୍‍ କ୍ରୋଧୀ, ସେ ଅଜ୍ଞାନର କର୍ମ କରେ ପୁଣି, କୁକଳ୍ପନାକାରୀ ନିର୍ବୋଧ ମନୁଷ୍ୟ ଘୃଣାର ପାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      輕易發怒的,行事愚妄;設立詭計的,被人恨惡。

    • CUVS CUVS

      轻易发怒的,行事愚妄;设立诡计的,被人恨恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «El que fácilmente se enoja» * hará locuras; Y el hombre perverso será aborrecido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Ungeduldiger handelt töricht; aber ein Bedächtiger haßt es.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسَّرِيعُ الْغَضَبِ يَعْمَلُ بِالْحَمَقِ وَذُو الْمَكَايِدِ يُشْنَأُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो झट क्रोध करे, वह मूढ़ता का काम भी करेगा, और जो बुरी युक्‍तियाँ निकालता है, उससे लोग बैर रखते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      త్వరగా కోపపడువాడు మూఢత్వము చూపును. దుర్యోచనలుగలవాడు ద్వేషింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আশুক্রোধী অজ্ঞানের কার্য্য করে, আর কু-কল্পনাকারী ঘৃণার পাত্র হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਛੇਤੀ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਉਹ ਮੂਰਖਤਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਮਤੇ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शीघ्रकोपी मूर्खपणा करतो; दुष्ट संकल्प योजणार्‍याचा लोक द्वेष करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುಂಗೋಪಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕುಯುಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಹಗೆಮಾಡು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زُود رنج بے وُقُوفی کرتا ہے اوربُرے منصُوبے باندھنے والا گھِنَونا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉක්මනින් කිපෙන්නා අඥානලෙස ක්‍රියාකරයි; දුෂ්ට උපා යොදන්නාද වෛරය ලබයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem se ira facilmente comete tolices, e o homem de maus desígnios é odiado.

    • ALM1911 ALM1911

      O que presto se indigna, fará doidices, e o homem de más imaginações será aborrecido.

  • It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.

    • WEB WEB

      It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.

    • WEBU WEBU

      It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநியாயஞ்செய்வது ராஜாக்களுக்கு அருவருப்பு; நீதியினால் சிங்காசனம் உறுதிப்படும்.

    • TaERV TaERV

      தீமை செய்பவர்களை அரசர்கள் வெறுக்கின்றனர். நன்மை அவனது அரசாங்கத்தை வலுவுள்ளதாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുന്നതു രാജാക്കന്മാർക്കു വെറുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અનિષ્ટ વસ્તુઓ કરવી એ રાજા માટે અક્ષમ્ય છે, સારા કામોથી રાજગાદી સ્થાપિત થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁକର୍ମ କରିବାର ରାଜାମାନଙ୍କର ଘୃଣା ବିଷୟ ଯେହେତୁ ଧାର୍ମିକତାରେ ସିଂହାସନ ସ୍ଥିରୀକୃତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作惡,為王所憎惡,因國位是靠公義堅立。

    • CUVS CUVS

      作恶,为王所憎恶,因国位是靠公义坚立。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abominación es a los reyes hacer impiedad, Porque con justicia será afirmado el trono.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les rois ont horreur de faire le mal, Car c’est par la justice que le trône s’affermit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Königen ist Unrecht tun ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَكْرَهَةُ الْمُلُوكِ فِعْلُ الشَّرِّ لأَنَّ الْكُرْسِيَّ يُثَبَّتُ بِالْبِرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टता करना राजाओं के लिये घृणित काम है, क्योंकि उनकी गद्दी धर्म ही से स्थिर रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజులు దుష్టక్రియలు చేయుట హేయమైనది నీతివలన సింహాసనము స్థిరపరచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট আচরণ রাজাদের ঘৃণাস্পদ; কারণ ধার্ম্মিকতায় সিংহাসন স্থির থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਨੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਦੀ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਹੀ ਟਿਕਾਓ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्मे करणे राजांना अमंगल आहे; कारण गादी नीतिमत्तेनेच स्थिर राहते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವವರು ರಾಜರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯರು; ನೀತಿಯಿಂದ ಸಿಂಹಾಸನವು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡು ತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرارت کرنے سے بادشاہوں کو نفرت ہے کیونکہ تخت کی پائیداری صداقت سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටකම්කිරීම රජවරුන්ට පිළිකුලක්ය; මක්නිසාද සිංහාසනය ස්ථිරවෙන්නේ ධර්මිෂ්ඨකමෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É abominação para os reis praticar a maldade, pois o trono se estabelece pela justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Abominação é para os reis obrarem impiedade, porque com justiça se estabelece o throno.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .