B The Bible

Proverbs 12:22

Proverbs 12:22 KJV
KJV King James Version

Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תּוֹעֲבַ֣ת

to.'a.Vat

[are] [the] abomination of

H8441

יְ֭הוָה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

שִׂפְתֵי־

sif.tei-

lips of

H8193G

שָׁ֑קֶר

Sha.ker

falsehood

H8267

וְעֹשֵׂ֖י

ve.'o.Sei

and doers of

H9002, H6213A

אֱמוּנָ֣ה

'e.mu.Nah

faithfulness

H0530

רְצוֹנֽוֹ׃

re.tzo.No

[are] delight his

H7522, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.

  • WEB WEB

    Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.

  • WEBU WEBU

    Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பொய் உதடுகள் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவைகள்; உண்மையாய் நடக்கிறவர்களோ அவருக்குப் பிரியம்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் பொய் சொல்லுபவர்களை வெறுக்கிறார். ஆனால் கர்த்தர் உண்மை சொல்பவர்களில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വ്യാജമുള്ള അധരങ്ങൾ യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા અસત્યને ધિક્કારે છે, પણ સાચા માણસ પર પ્રસન્ન રહે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଘୃଣା ବିଷୟ ମାତ୍ର ଯେଉଁମାନେ ସତ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ସେମାନେ ତାହାଙ୍କର ତୁଷ୍ଟିକର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說謊言的嘴為耶和華所憎惡;行事誠實的,為他所喜悅。

  • CUVS CUVS

    说谎言的嘴,为耶和华所憎恶;行事诚实的,为他所喜悦。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los labios mentirosos son abominación a Jehová; Pero los que hacen verdad son su contentamiento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les lèvres fausses sont en horreur à l’Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَرَاهَةُ الرَّبِّ شَفَتَا كَذِبٍ أَمَّا الْعَامِلُونَ بِالصِّدْقِ فَرِضَاهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    झूठों से यहोवा को घृणा आती है, परन्तु जो विश्‍वास से काम करते हैं, उन से वह प्रसन्न होता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అబద్దమాడు పెదవులు యెహోవాకు హేయములు సత్యవర్తనులు ఆయనకిష్టులు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মিথ্যাবাদী ওষ্ঠ সদাপ্রভুর ঘৃণিত; কিন্তু যাহারা বিশ্বস্ততায় চলে, তাহারা তাঁহার সন্তোষ-পাত্র।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣੇ ਹਨ, ਪਰ ਜੋ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    असत्य वाणी परमेश्वराला वीट आणते, परंतु सत्याने वागणारे त्याला आनंद देतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸುಳ್ಳಾ ಡುವ ತುಟಿಗಳು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿವೆ. ಸತ್ಯದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರು ಆತನ ಆನಂದವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جُھوٹے لبوں سے خُداوند کو نفرت ہے لیکن راست کار اُس کی خُوشنُودی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බොරුකාර තොල් ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; එහෙත් සැබෑලෙස හැසිරෙන්නන්ට උන්වහන්සේ ප්‍රසන්නය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os lábios mentirosos são abominação para o SENHOR, mas os que agem com verdade são o seu prazer.

  • ALM1911 ALM1911

    Os labios mentirosos são abominaveis ao Senhor, mas os que obram fielmente são o seu deleite.

Notes

On Proverbs 12:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 12