B The Bible

Proverbs 6:3

Proverbs 6:3 KJV
KJV King James Version

Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עֲשֵׂ֨ה

'a.Seh

do

H6213A

זֹ֥את

zot

this

H2063

אֵפ֪וֹא׀

'e.Fo'

then

H0645, H9015

בְּנִ֡י

be.Ni

O son my

H1121A, H9020

וְֽהִנָּצֵ֗ל

ve.hi.na.Tzel

and deliver yourself

H9002, H5337

כִּ֘י

ki

for

H3588A

בָ֤אתָ

Va.ta

you have come

H0935G

בְכַף־

ve.khaf-

in [the] palm of

H9003, H3709G

רֵעֶ֑ךָ

re.'E.kha

neighbor your

H7453, H9021

לֵ֥ךְ

lekh

go

H1980G

הִ֝תְרַפֵּ֗ס

hit.ra.Pes

humble yourself

H7511

וּרְהַ֥ב

u.re.Hav

and importune

H9002, H7292

רֵעֶֽיךָ׃

re.'Ei.kha

neighbor your

H7453, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;

  • WEB WEB

    Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.

  • WEBU WEBU

    Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுது என் மகனே, உன் சிநேகிதனுடைய கையில் நீ அகப்பட்டுக்கொண்டபடியால், நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்ள ஒன்று செய்.

  • TaERV TaERV

    நீ அடுத்தவனது அதிகாரத்தின் கீழ் இருக்கிறாய். எனவே அவனிடம் போய் உன்னை விடுவித்துக்கொள். உன்னை அக்கடனிலிருந்து விடுவிக்கும்படி வேண்டிக்கொள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ മകനേ, ഇതു ചെയ്ക; നിന്നെത്തന്നേ വിടുവിക്ക;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો તારા પડોશીના હાથમાં સપડાયો છે. મારા પુત્ર, તું આટલું કરીને છૂટો થઇ જજે; તું એકદમ જા. તારા પડોશીની આગળ નમી જઇને કાલાવાલા કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଏବେ ଏହି କର୍ମ କର, ଆପଣାକୁ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତ ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବନ୍ଧୁର ହସ୍ତଗତ ହୋଇଅଛନ୍ତ ଯାଅ, ଆପଣାକୁ ନମ୍ର କରି ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀକି ବାରମ୍ବାର ବିନତି କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我兒,你既落在朋友手中,就當這樣行才可救自己:你要自卑,去懇求你的朋友。

  • CUVS CUVS

    我儿,你既落在朋友手中,就当这样行,才可救自己:你要自卑,去恳求你的朋友。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo; Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;

German

1 translation
  • LUT LUT

    So tue doch, mein Kind, also und errette dich, denn du bist deinem Nächsten in die Hände gekommen: eile, dränge und treibe deinen Nächsten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذاً فَافْعَلْ هَذَا يَا ابْنِي وَنَجِّ نَفْسَكَ إِذَا صِرْتَ فِي يَدِ صَاحِبِكَ: اذْهَبْ تَرَامَ وَأَلِحَّ عَلَى صَاحِبِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये हे मेरे पुत्र, एक काम कर अर्थात् तू जो अपने पड़ोसी के हाथ में पड़ चुका है, तो जा, उसको साष्‍टांग प्रणाम करके मना ले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా కుమారుడా, నీ చెలికానిచేత చిక్కుబడితివి. నీవు త్వరపడి వెళ్లి విడిచిపెట్టుమని నీ చెలికానిని బలవంతము చేయుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন, বৎস, তুমি এই কার্য্য কর; আপনাকে উদ্ধার কর; যখন তুমি আপন বন্ধুর হস্তগত হইয়াছ, তখন যাও, বিনত হও, বন্ধুর সাধ্যসাধনা কর;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਹੱਥ ਪੈ ਗਿਆ, ਹੁਣ ਇਉਂ ਕਰ ਤਾਂ ਤੂੰ ਛੁਟੇਂਗਾ, ਜਾਹ, ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਂ ਨੂੰ ਮਨਾ ਲੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यासाठी माझ्या मुला, तू असे कर की आपल्याला मुक्त करून घे, कारण तू आपल्या शेजार्‍याच्या हाती सापडला आहेस; तर जा, त्वरा कर; आपल्या शेजार्‍याला अत्याग्रहाने गळ घाल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು ಮಾಡು. ಹೋಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಹೊಣೆಯಾಗು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اَے میرے بیٹے! چُونکہ تُو اپنے پڑوسی کے ہاتھ میں پھنس گیا ہے۔ اب یہ کر اور اپنے آپ کو بچا لے۔جا ۔ خاکسار بن کر اپنے پڑوسی سے اِصرار کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ පුත්‍රය, ඔබේ අසල්වාසියා අතට ඔබ අසුවී සිටින නිසා, මෙසේ කොට ගැළවීයන්න: ඔබ ගොස් ඔබේ අසල්වාසියාගේ පාමුල වැටී කන්නලව්කරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Faça isto agora, meu filho, e livre-se, visto que você caiu nas mãos do seu próximo. Vá, humilhe-se. Insista com o seu próximo.

  • ALM1911 ALM1911

    Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caiste nas mãos do teu companheiro; vae, humilha-te, e aperta com o teu companheiro.

Notes

On Proverbs 6:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 6