B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ה֣וּא

H1931 Hebrew
hu' it

1684 verses in the concordance

Occurrences (1684)

1165–1176 of 1684
  • For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

    • WEB WEB

      for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

    • WEBU WEBU

      for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது பாதாளபரியந்தம் பட்சிக்கும் அக்கினியாய் என் சம்பத்தையெல்லாம் நிர்மூலமாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      பாலின உறவு சம்மந்தமான பாவம் அனைத்தையும் அழிக்கும்வரை எரியும் நெருப்பைப் போன்றது. நான் இதுவரைச் செய்த அனைத்தையும், எனது உடமைகள் யாவற்றையும் அது அழித்துவிடும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു നരകപര്യന്തം ദഹിപ്പിക്കുന്ന തീയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તો એક અગ્નિ છે જે તમામ વસ્તુઓને સળગાવી નાખે છે. મેં જે કાઇ વાવ્યું છે તેને તે ઉખાડી શકે તેમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହା ସର୍ବନାଶକ ଗ୍ରାସକାରୀ ଅଗ୍ନି ଓ ମୋ' ସର୍ବସ୍ୱର ମୂଳୋତ୍ପାଟିତ କରନ୍ତା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這本是火焚燒,直到毀滅,必拔除我所有的家產。

    • CUVS CUVS

      这本是火焚烧,直到毁灭,必拔除我所有的家产。

    Russian

    1
    • RST RST

      это - огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque es fuego que devoraría hasta el Abadón, Y consumiría toda mi hacienda.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est un feu qui dévore jusqu’à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهَا نَارٌ تَأْكُلُ حَتَّى إِلَى الْهَلاَكِ وَتَسْتَأْصِلُ كُلَّ مَحْصُولِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह ऐसी आग है जो जलाकर भस्म कर देती है, और वह मेरी सारी उपज को जड़ से नष्‍ट कर देती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది నాశనకూపమువరకు దహించు అగ్నిహోత్రము అది నా ఆదాయమంతయు నిర్మూలము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা সর্ব্বনাশ পর্য্যন্ত গ্রাসকারী অগ্নি, তাহা আমার সর্ব্বস্ব উন্মূলন করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਇੱਕ ਅੱਗ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਹਲਾਕਤ ਤੀਕ ਭਸਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਮੇਰੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हा कामाग्नी भस्म करून नाशाप्रत नेतो; त्याच्या पायी माझी सर्व मालमत्ता समूळ नष्ट झाली असती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ನಾಶವಾಗುವ ವರೆಗೆ ದಹಿ ಸುವಂಥ, ಆದಾಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡು ವಂಥ ಆಗ್ನಿಯಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ اَیسی آگ ہے جو جلا کر بھسم کر دیتی ہے اور میرے سارے حاصِل کو جڑ سے نیست کر ڈالتی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය විනාශය දක්වාම දවන ගින්නක්ය, එයින් මාගේ මුළු සම්පත උදුරාදමනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois é um fogo que consome até a destruição, e arrancaria pelas raízes todo o meu ganho.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque fogo é que consomem até á perdição, e desarreigaria toda a minha renda.

  • This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.

    • WEB WEB

      this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God who is above.

    • WEBU WEBU

      this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God who is above.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுவும் நியாயாதிபதிகளால் விசாரிக்கப்படத்தக்க அக்கிரமமாயிருக்கும்; அதினால் உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனை மறுதலிப்பேனே.

    • TaERV TaERV

      அதுவும் தண்டிக்கப்படவேண்டிய பாவம் ஆகும். நான் அப்பொருள்களை தொழுதுகொண்டிருந்திருப்பேனாகில் சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடம் உண்மையற்றவனாவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു ന്യായാധിപന്മാർ ശിക്ഷിക്കേണ്ടുന്ന കുറ്റം അത്രെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પણ એક પાપ છે જેની સજા થવીજ જોઇએ. જો મેં એવી કોઇપણ વસ્તુની ઉપાસના કરી હોય તો હું દેવને વિશ્વાસુ રહ્યો હોઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତାହା ହିଁ ବିଚାରକର୍ତ୍ତୃଗଣ ଦ୍ୱାରା ଦଣ୍ଡନୀୟ ଅପରାଧ ହୁଅନ୍ତାନ୍ତ ପୁଣି, ମୁଁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବବାସୀ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這也是審判官當罰的罪孽,又是我背棄在上的 神。

    • CUVS CUVS

      这也是审判官当罚的罪孽,又是我背弃在上的神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esto también sería maldad juzgada; Porque habría negado al Dios soberano.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est encore un crime que doivent punir les juges, Et j’aurais renié le Dieu d’en haut!

    German

    1
    • LUT LUT

      was auch eine Missetat ist vor den Richtern; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهَذَا أَيْضاً إِثْمٌ يُعْرَضُ لِلْقُضَاةِ لأَنِّي أَكُونُ قَدْ جَحَدْتُ اللهَ مِنْ فَوْقُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो यह भी न्यायियों से दण्ड पाने के योग्य अधर्म का काम होता; क्योंकि ऐसा करके मैं ने सर्वश्रेष्‍ठ परमेश्‍वर का इन्कार किया होता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అదియు న్యాయాధిపతులచేత శిక్ష నొందతగిన నేర మగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে তাহাও বিচারকর্ত্তাদের শাসনীয় অপরাধ হইত, কেননা তাহা হইলে উর্দ্ধবাসী ঈশ্বরকে অস্বীকার করিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਇਹ ਕੋਤਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਜੋਗ ਬਦੀ ਹੁੰਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁਰਗੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर हाही न्यायाधीशांपुढे नेण्याजोगा गुन्हा झाला असता; अशाने ऊर्ध्वलोकाच्या देवाशी मी दगा केला असे झाले असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದು ಸಹ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವ ಅಪರಾಧವಾಗಿದೆ; ಯಾಕಂದರೆ ಉನ್ನತ ದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರನ್ನು ಬೊಂಕಿದವನಾಗಿರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو یہ بھی اَیسی بدی ہے جِس کی سزا قاضی دیتے ہیں کیونکہ یُوں مَیں نے خُدا کا جو عالمِ بالا پر ہے اِنکار کِیا ہوتا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉහළ සිටින දෙවියන්වහන්සේ මා විසින් එපාකළ නිසා, ඒකත් විනිශ්චයකාරයන් විසින් දඬුවම්කළ යුතු අපරාධයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      isso também seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes, pois eu teria negado a Deus que está nas alturas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem isto seria delicto pertencente ao juiz: pois assim negaria a Deus que está em cima.

  • So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

    • WEB WEB

      So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

    • WEBU WEBU

      So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபு தன் பார்வைக்கு நீதிமானாயிருந்தபடியினால், அவனுக்கு அந்த மூன்று மனுஷரும் பிரதியுத்தரம் சொல்லி ஓய்ந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது யோபுவின் நண்பர்கள் மூவரும் யோபுவுக்குப் பதில் கூற முயல்வதை விட்டுவிட்டார்கள். தான் உண்மையாகவே களங்கமற்றவன் என யோபு உறுதியாக இருந்ததால், அவர்கள் தங்கள் முயற்சியைக் கைவிட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ഇയ്യോബ് തനിക്കുതന്നേ നീതിമാനായ്തോന്നിയതുകൊണ്ടു ഈ മൂന്നു പുരുഷന്മാർ അവനോടു വാദിക്കുന്നതു മതിയാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી અયૂબના ત્રણ મિત્રોએ અયૂબને જવાબ આપવાનું મૂકી દીધુ કારણકે અયૂબને એટલો આત્મ વિશ્વાસ હતો કે તે પોતે સાચે નિદોર્ષ હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତିନି ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ଇଲୀହୂଙ୍କ ଅନୁଯୋଗ ଏହିରୂପେ ଆୟୁବ ନିଜ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଧାର୍ମିକ ହେବାରୁ ଏହି ତିନି ଜଣ ଉତ୍ତର ଦେବାରୁ କ୍ଷାନ୍ତ ହେଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是這三個人,因約伯自以為義就不再回答他。

    • CUVS CUVS

      于是,这三个人因约伯自以为义,就不再回答他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cesaron estos tres varones de responder a Job, por cuanto él era justo a sus propios ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il se regardait comme juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَفَّ هَؤُلاَءِ الرِّجَالُ الثَّلاَثَةُ عَنْ مُجَاوَبَةِ أَيُّوبَ لِكَوْنِهِ بَارّاً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन तीनों पुरुषों ने यह देखकर कि अय्यूब अपनी दृष्‍टि में निर्दोष है उसको उत्तर देना छोड़ दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యోబు తన దృష్టియందు తాను నీతిమంతుడై యున్నాడని ఆ ముగ్గురు మనుష్యులు తెలిసికొని అతనికి ప్రత్యుత్తరము చెప్పుట చాలించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ঐ তিন জন ইয়োবকে উত্তর দিতে ক্ষান্ত হইলেন, কারণ তিনি নিজের দৃষ্টিতে আপনাকে ধার্ম্মিক মনে করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईयोब स्वतःच्या दृष्टीने निर्दोष आहे हे पाहून त्या तिघा पुरुषांनी त्याला उत्तर देण्याचे सोडून दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆ ಮೂರು ಜನರು ಯೋಬನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು; ಯಾಕಂ ದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اُن تِینوں آدمِیوں نے ایُّو ب کو جواب دینا چھوڑ دِیااِس لِئے کہ وہ اپنی نظر میں صادِق تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (දුක් පීඩා පැමිණෙන්නේ යහපතට බවත් දෙවියන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨ බවත්.) තමාම ධර්මිෂ්ඨ යයි යෝබ් සිතූ බැවින් මේ මනුෂ්‍යයන් තුන්දෙන ඔහුට උත්තරදීම නැවැත්තුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então estes três homens pararam de responder a Jó, porque ele era justo aos seus próprios olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Então aquelles tres homens cessaram de responder a Job; porque era justo aos seus proprios olhos.

  • But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.

    • WEB WEB

      But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.

    • WEBU WEBU

      But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் மனுஷரில் ஒரு ஆவியுண்டு; சர்வவல்லவருடைய சுவாசமே அவர்களை உணர்வுள்ளவர்களாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவனுடைய ஆவி ஒருவனை ஞான முள்ளவனாக்குகிறது. சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய ‘மூச்சு’ ஜனங்களைப் புரிய வைக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ മനുഷ്യരിൽ ആത്മാവുണ്ടല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ માણસમાં રહેલો આત્મા વ્યકિતને ડાહ્યો બનાવે છે. ને સર્વસમર્થ દેવનો શ્વાસ લોકોને સમજાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ଆତ୍ମା ଅଛି ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ନିଶ୍ୱାସ ସେମାନଙ୍କୁ ବୁଦ୍ଧି ଦିଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但在人裡面有靈;全能者的氣使人有聰明。

    • CUVS CUVS

      但在人里面有灵;全能者的气使人有聪明。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente espíritu hay en el hombre, Y el soplo del Omnipotente le hace que entienda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais en réalité, dans l’homme, c’est l’esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l’intelligence;

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der Geist ist in den Leuten und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّ فِي النَّاسِ رُوحاً وَنَسَمَةُ الْقَدِيرِ تُعَقِّلُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मनुष्य में आत्मा तो है ही, सर्वशक्‍तिमान की दी हुई साँस, जो उन्हें समझने की शक्‍ति देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను నరులలో ఆత్మ ఒకటి యున్నది సర్వశక్తుడగు దేవుని ఊపిరి వారికి వివేచన కలుగ జేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু মানুষের মধ্যে আত্মা আছে, সর্ব্বশক্তিমানের নিঃশ্বাস তাহাদিগকে বিবেচক করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰੰਤੂ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦਾ ਸਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण मानवाच्या ठायी आत्मा असतो; सर्वसमर्थाचा श्वास त्याला बुद्धी देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮ ಉಂಟು; ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಶ್ವಾಸವು ಅವನಿಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اِنسان میں رُوح ہے اور قادرِ مُطلق کا دَم خِرد بخشتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මනුෂ්‍යයා තුළ ආත්මයක් ඇත්තේමය, සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගේ හුස්මද ඔවුන්ට ඥානය දෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas há um espírito no homem, e o Espírito do Todo-Poderoso lhes dá entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade, ha um espirito no homem, e a inspiração do Todo-poderoso os faz entendidos.

  • When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether `it be done' unto a nation, or unto a man:

    • WEB WEB

      When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,

    • WEBU WEBU

      When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயக்காரன் ஆளாதபடிக்கும், ஜனங்கள் சிக்கிக்கொள்ளப்படாதபடிக்கும்,

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஏழைகளுக்கு உதவ வேண்டாமென்று தேவன் முடிவுச் செய்தால், ஒரு வரும் தேவனைக் குற்றவாளியாக நியாயந்தீர்க்க முடியாது. தேவன் ஜனங்களிடமிருந்து தன்னை மறைத்து கொண்டாரானால் அப்போது அவரை ஒருவரும் பார்க்க முடியாது. தேவனே ஜனங்களுக்கும் தேசங்களுக்கும் அரசர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഷളനായ മനുഷ്യൻ വാഴാതിരിക്കേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો દેવ તેઓને મદદ ન કરવાનો નિશ્ચય કરે તો કોઇપણ દેવને દોષિત ઠરાવી શકે તેમ નથી. જો દેવ પોતે લોકોથી સંતાઇ જાય તો કોઇ તેને શોધી શકે તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଶାନ୍ତି ଦେଲେ, କିଏ ଦୋଷ ଦେଇପାରେ ? ଓ ସେ ଆପଣା ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲେ, କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖିପାରେ ? ଏହା କୌଣସି ଗୋଷ୍ଠୀ ଅବା କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରତି କରାଗଲେ, ଏକ ସମାନ ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使人安靜,誰能擾亂(或譯:定罪)呢?他掩面,誰能見他呢?無論待一國或一人都是如此─

    • CUVS CUVS

      他使人安静,谁能扰乱呢?他掩面,谁能见他呢?无论待一国或一人都是如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il donne le repos, qui répandra le trouble? S’il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l’égal soit une nation, soit un homme,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? und wenn er das Antlitz verbirgt, wer will ihn schauen unter den Völkern und Leuten allzumal?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا هُوَ سَكَّنَ فَمَنْ يَشْغَبُ؟ وَإِذَا حَجَبَ وَجْهَهُ فَمَنْ يَرَاهُ سَوَاءٌ كَانَ عَلَى أُمَّةٍ أَوْ عَلَى إِنْسَانٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह चुप रहता है तो उसे कौन दोषी ठहरा सकता है? जब वह मुँह फेर ले, तब कौन उसका दर्शन पा सकता है? जाति भर के साथ और अकेले मनुष्य, दोनों के साथ उसका बराबर का व्यवहार है

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన సమాధానము కలుగజేసినయెడల శిక్ష విధింప గలవాడెవడు?ఆయన తన ముఖమును దాచుకొనినయెడలఆయనను చూడగలవాడెవడు? అది అనేకులను గూర్చినదైనను ఒకటే, ఒకని గూర్చిన దైనను ఒకటే"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি শান্তি দিলে কে দোষ দিতে পারে? তিনি মুখ ঢাকিলে তে তাঁহার দর্শন পাইতে পারে? জাতির বা ব্যক্তির কথা হউক, একই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਚੈਨ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਕੌਣ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਊ? ਜਦ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਲੁਕਾ ਲਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੌਣ ਵੇਖੂ? ਭਾਵੇਂ ਕੌਮ ਲਈ ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲਈ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने कोणाला शांतिसमाधान दिले तर त्याला कोण दोष देईल? त्याने तोंड फिरवले तर त्याचे दर्शन कोणाला होईल? हे राष्ट्रासंबंधाने असो की एका व्यक्तीसंबंधाने असो, सारखेच;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಶಾಂತ ಮಾಡಿದರೆ ಯಾವನು ಕೇಡು ಮಾಡುವನು? ಆತನು ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದರೆ ಆತನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವವನು ಯಾರು? ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾಡಿದರೂ ಸರಿ, ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರದ ವರಿಗಾದರೂ ಸರಿಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ راحت بخشے تو کَون مُلزم ٹھہرا سکتاہے؟ جب وہ مُنہ چُھپا لے تو کَون اُسے دیکھ سکتاہے؟ خواہ کوئی قَوم ہو یا آدمی ۔ دونوں کے ساتھ یکساں سلُوک ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ශාන්තිය දෙන විට වරද තබන්නේ කවුද? උන්වහන්සේ තමන් මුහුණ සඟවන විට එය දකින්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ele dá tranquilidade, quem então pode condenar? Quando ele esconde o seu rosto, quem então pode vê-lo? Ele está sobre uma nação ou sobre um homem da mesma forma,

    • ALM1911 ALM1911

      Se elle aquietar, quem então inquietará? se encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?

  • And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,

    • WEB WEB

      It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

    • WEBU WEBU

      It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவைகளுக்குக் கட்டளையிடுகிற யாவையும், அவைகள் பூச்சக்கரத்தில் நடப்பிக்கும்படி, அவர் அவைகளைத் தம்முடைய ஞான ஆலோசனைகளின்படியே சுற்றித் திரியப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      பூமியில் எங்கும் சிதறிப்போகும்படி தேவன் மேகங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார். தேவன் கட்டளையிடுகின்றவற்றை மேகங்கள் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവയോടു കല്പിക്കുന്നതൊക്കെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ વાદળોને આખી પૃથ્વી પર વિખેરાઇ જવાનો આદેશ આપે છે. વાદળો દેવની આજ્ઞા પ્રમાણે કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଯାହା କିଛି ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତି, ତାହା ବାସଯୋଗ୍ୟ ଭୂମଣ୍ଡଳରେ ସାଧନ କରିବା ପାଇଁ ତାହାଙ୍କ ଚାଳନ ଦ୍ୱାରା ତାହା ଘୂରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這雲是藉他的指引游行旋轉,得以在全地面上行他一切所吩咐的,

    • CUVS CUVS

      这云,是藉他的指引游行旋转,得以在全地面上行他一切所吩咐的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, Para hacer sobre la faz del mundo, En la tierra, lo que él les mande.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l’accomplissement de tout ce qu’il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهِيَ مُدَوَّرَةٌ مُتَقَلِّبَةٌ بِإِدَارَتِهِ لِتَفْعَلَ كُلَّ مَا يَأْمُرُ بِهِ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ الْمَسْكُونَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे उसकी बुद्धि की युक्‍ति से इधर उधर फिराए जाते हैं, इसलिये कि जो आज्ञा वह उनको दे, उसी को वे बसाई हुई पृथ्वी के ऊपर पूरी करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనవలన నడిపింపబడినవై నరులకు నివాసయోగ్య మైన భూగోళము మీద మెరుపును మేఘములును సంచారము చేయును ఆయన వాటికి ఆజ్ఞాపించునది యావత్తును అవి నెర వేర్చును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার পরিচালনে তাহা ঘূরে, যেন তাহারা তাঁহার আজ্ঞানুসারে কার্য্য করে, সমস্ত ভূমণ্ডলেই যেন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਜੋ ਕੁੱਝ ਉਹ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇ ਓਹ ਵੱਸੇ ਹੋਏ ਜਗਤ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते त्याच्या सूत्राने चोहोकडे फिरतात; म्हणजे अर्थात त्यांना आज्ञापिलेले कार्य ते अखिल भूपृष्ठावर करतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ಭೂಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಅವುಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಅದು ಸುತ್ತಲೂ ತಿರು ಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کی ہدایت سے وہ اِدھر اُدھر پِھرائے جاتے ہیں تاکہ جو کُچھ وہ اُنہیں فرمائے اُسی کو وہ دُنیا کے آباد حِصّہ پر انجام دیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දඬුවමක් වශයෙන් හෝ තමන්ගේ පොළොව උදෙසා හෝ කරුණාවක් වශයෙන් හෝ උන්වහන්සේ ඒවා පමුණුවන විට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Elas giram sob a sua direção, para que façam tudo o que ele lhes ordena sobre a face do mundo habitável,

    • ALM1911 ALM1911

      Então ellas, segundo o seu prudente conselho, se tornam pelas espheras, para que façam tudo quanto lhes ordena sobre a superficie do mundo habitavel,

  • And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.

    • WEB WEB

      Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

    • WEBU WEBU

      Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் காற்று வீசி ஆகாய மண்டலங்களிலுள்ள மப்பு நீங்கப்பண்ணியிருக்கிறசமயத்தில் வடக்கேயிருந்து பொன்மயமான காந்தி வருகிறபோது,

    • TaERV TaERV

      ஒரு மனிதன் சூரியனை ஏறெடுத்துப் பார்க்க முடியாது. காற்று மேகங்களை அடித்துச் சென்றபின் அது வானில் மிகப் பிரகாசமாக ஒளி தருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ വെളിച്ചം ശോഭിക്കുന്നതു കാണുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે પવને આકાશને ચોખ્ખું કર્યુ છે અને ત્યાં એટલું બધુ અજવાળું છે કે અમે સૂર્ય સામે જોઇ શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଏତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ଆକାଶସ୍ଥ ତେଜସ୍କର ଦୀପ୍ତି ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ବାୟୁ ବହି ତାହା ପରିଷ୍କାର କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在有雲遮蔽,人不得見穹蒼的光亮;但風吹過,天又發晴。

    • CUVS CUVS

      现在有云遮蔽,人不得见穹苍的光亮;但风吹过,天又发晴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas ahora ya no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, Luego que pasa el viento y los limpia,

    French

    1
    • LSG LSG

      On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu’un vent passe et en ramène la pureté;

    German

    1
    • LUT LUT

      Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ لاَ يُرَى النُّورُ الْبَاهِرُ الَّذِي هُوَ فِي الْجَلَدِ ثُمَّ تَعْبُرُ الرِّيحُ فَتُنَقِّيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “अभी तो आकाशमण्डल में का बड़ा प्रकाश देखा नहीं जाता जब वायु चलकर उसको शुद्ध करती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉన్నతమైన మేఘములలో ప్రకాశించు ఎండ యిప్పుడు కనబడకయున్నను గాలి మేఘములను పోగొట్టి దాని తేటగా కను పరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন মনুষ্য দীপ্তি দেখিতে পারে না, যখন তাহা আকাশে উজ্জ্বল হয়, যখন বায়ু বহিয়া তাহা পরিষ্কার করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਚਾਨਣੇ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸੱਕਦੇ, ਜਿਹੜਾ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਵਾ ਲੰਘ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता लोकांना मेघमंडळातील देदीप्यमान सूर्यप्रकाश दिसत नाही; पण वारा सुटून ते स्वच्छ करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಈಗ ಅವರು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ; ಗಾಳಿಯು ಹಾದು ಅವು ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಲ ಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ابھی تو آدمی اُس نُور کو نہیں دیکھتے جو افلاک پر روشن ہے لیکن ہوا چلتی ہے اور اُنہیں صاف کر دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් හුළඟ ගසා අහස පැහැදුණාම, එහි දීප්තිමත් එළිය දරන්ට මනුෂ්‍යයන්ට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora os homens não veem a luz que brilha nos céus, mas o vento passa e os limpa.

    • ALM1911 ALM1911

      E agora se não pode olhar para o sol, quando resplandece nos céus; passando e purificando-os o vento.

  • Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Her young ones also suck up blood: And where the slain are, there is she.

    • WEB WEB

      His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”

    • WEBU WEBU

      His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் குஞ்சுகள் இரத்தத்தை உறிஞ்சும்; பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகு சேரும் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      பிணங்கள் இருக்குமிடத்தில் கழுகுகள் கூடும். அதன் குஞ்சுகள் இரத்தத்தைக் குடிக்கும்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ കുഞ്ഞുകൾ ചോര വലിച്ചു കുടിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં બચ્ચાં પણ લોહી ચૂસે છે, અને જ્યાં મુડદાં પડ્યાં હોય ત્યાં જાય છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଛୁଆମାନେ ମଧ୍ୟ ରକ୍ତ ଚୁଷନ୍ତି; ଯେଉଁଠାରେ ହତ ଲୋକ, ସେହିଠାରେ ସେ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠的雛也咂血;被殺的人在哪裡,牠也在那裡。

    • CUVS CUVS

      牠的雏也咂血,被杀的人在那里,他也在那里。」

    Russian

    1
    • RST RST

      птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus polluelos chupan la sangre; Y donde hubiere cadáveres, allí está ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève, Et qu’il place son nid sur les hauteurs?

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Jungen saufen Blut, und wo Erschlagene liegen, da ist er.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِرَاخُهُ تَحْسُو الدَّمَ وَحَيْثُمَا تَكُنِ الْقَتْلَى فَهُنَاكَ هُوَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके बच्‍चे भी लहू चूसते हैं; और जहाँ घात किए हुए लोग होते वहाँ वह भी होता है। ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని పిల్లలు రక్తము పీల్చును హతులైనవారు ఎక్కడనుందురో అక్కడనే అది యుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার শাবকগণও রক্ত চুষে, সে স্থানে শব, সেই স্থানে সেও থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਲਹੂ ਚੂਸਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੱਢੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉੱਥੇ ਉਹ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची पिले रक्त चाखतात; जेथे वध पावलेले असतात तेथे तो असतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮರಿ ಗಳು ರಕ್ತವನ್ನು ಹೀರುತ್ತವೆ; ಹೆಣ ಇದ್ದಲ್ಲೇ ಅದು ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُ س کے بچّے بھی خُون چُوستے ہیں اور جہاں مقتُول ہیں وہاں وہ بھی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ පැටව්ද ලේ උරා බොති. මළකඳන් ඇති තැනම ඌ සිටින්නේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas crias também sugam sangue. Onde estão os mortos, ali ela está.”

    • ALM1911 ALM1911

      E seus filhos chupam o sangue, e onde ha mortos ahi está.

  • He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He is the chief of the ways of God: He `only' that made him giveth him his sword.

    • WEB WEB

      He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

    • WEBU WEBU

      He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தேவனுடைய கிரியைகளில் பிரதானமான ஒரு கிரியை, அதை உண்டாக்கினவர் அதற்கு ஒரு பட்டயத்தையும் கொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      நான் (தேவன்) உண்டாக்கிய மிருகங்களுள் பிகெமோத் மிகவும் வியக்கத்தக்கது. ஆனால் நான் அதை வெல்ல (தோற்கடிக்க) முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ പ്രധാനമായുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પ્રાણીઓના સર્જનોમાં ગેંડો શ્રેષ્ઠ છે. જો કોઇ તેનું સર્જન કરવાનો દાવો કરે તો ભલે તે મારી સાથે તરવાર લઇને લડવા આવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟ; ଯେ ତାହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ, କେବଳ ତାହାଙ୍କର ଖଡ଼୍‍ଗ ତାହାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିପାରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠在 神所造的物中為首;創造牠的給牠刀劍。

    • CUVS CUVS

      他在神所造的物中为首,创造他的给他刀剑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El es el principio de los caminos de Dios; El que lo hizo, puede hacer que su espada a él se acerque.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez?

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَ أَوَّلُ أَعْمَالِ اللهِ. الَّذِي صَنَعَهُ أَعْطَاهُ سَيْفَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “वह परमेश्‍वर का मुख्य कार्य है; जो उसका सिरजनहार हो उसके निकट तलवार लेकर आए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది దేవుడు సృష్టించినవాటిలో గొప్పది దాని సృజించినవాడే దాని ఖడ్గమును దానికిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের কার্য্যের মধ্যে সে অগ্রগণ্য; তাহার নির্ম্মাতা তাহাকে খড়্‌গ দিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਅਰੰਭ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਕਰਤਾਰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਤਲਵਾਰ ਉਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆ ਸੱਕਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो देवाची प्रमुख कृती आहे; त्याच्या निर्माणकर्त्याने त्याला तलवारीने सज्ज केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದೇ ದೇವರ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾ ದ್ದದು; ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವನು ಅದರ ಖಡ್ಗವು ಅವನನ್ನು ಸಂಧಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خُدا کی خاص صنعت ہے۔ اُ س کے خالِق ہی نے اُسے تلوار بخشی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ වැඩවලින් ඌ ප්‍රධානියාය. ඌ සෑදූ තැනන්වහන්සේ උගේ කඩුව සපයාදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele é o principal dos caminhos de Deus. Aquele que o fez lhe dá a sua espada.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle é obra prima dos caminhos de Deus: o que o fez lhe apegou a sua espada.

  • None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

    • WEB WEB

      None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

    • WEBU WEBU

      None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை எழுப்பத்தக்க தைரியவான் இல்லாதிருக்க, எனக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      அதனை எழுப்பிக் கோபமுறுத்த எந்த மனிதனுக்கும் தைரியம் (துணிவு) இல்லை. ஒருவனும் என்னை எதிர்த்து நிற்கமுடியாது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ ഇളക്കുവാൻ തക്ക ശൂരനില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેને છંછેડીને ગુસ્સે કરે એવો હિંમતવાળો કોઇ નથી. તો મારી સામે કોણ ઊભો રહી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାକୁ ଯେ ଜଗାଇବ,ଏପରି ସାହସିକ କେହି ନାହିଁ; ତେବେ ଆମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ କିଏ ଛିଡ଼ା ହୋଇପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沒有那麼兇猛的人敢惹牠。這樣,誰能在我面前站立得住呢?

    • CUVS CUVS

      没有那么兇猛的人敢惹牠.这样,谁能在我面前站立得住呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nadie hay tan osado que lo despierte; ¿Quién, pues, podrá estar delante de mí?

    French

    1
    • LSG LSG

      Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s’en échappent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ مِنْ شُجَاعٍ يُوقِظُهُ فَمَنْ يَقِفُ إِذاً بِوَجْهِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई ऐसा साहसी नहीं, जो उसको भड़काए। फिर ऐसा कौन है जो मेरे सामने ठहर सके?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని రేపుటకైనను తెగింపగల శూరుడు లేడు. అట్లుండగా నా యెదుట నిలువగలవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাকে জাগাইবে, এমন সাহসী কেহ নাই; তবে আমার সাক্ষাতে কে দাঁড়াইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਇੰਨੀ ਤੱਤੀ ਤਬੀਅਤ ਦਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਛੇੜਨ ਦਾ ਹਿਆਉਂ ਕਰੇ, ਫੇਰ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਖੋਲ ਸੱਕੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला चिडवण्याचे धाडस कोणी करणार नाही; तर मग माझ्यासमोर टिकेल असा कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದನ್ನು ಕದಲಿಸುವ ಹಾಗೆ ಕಠಿಣನು ಇಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಯಾರು ಶಕ್ತರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوئی اَیسا تُندخُو نہیں جو اُسے چھیڑنے کی جُرأت کرے۔ پِھر وہ کَون ہے جو میرے سامنے کھڑا ہوسکے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ අවුස්සන තරමට ධෛර්ය ඇති කෙනෙක් නැත. එසේ වීනම් මා ඉදිරියෙහි සිටින්ට පුළුවන් කාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ninguém é tão feroz que ouse provocá-lo. Quem então é aquele que pode resistir diante de mim?

    • ALM1911 ALM1911

      Ninguem ha tão atrevido, que a despertal-o se atreva: quem pois é aquelle que ousa pôr-se em pé diante de mim

  • Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who hath first given unto me, that I should repay him? `Whatsoever is' under the whole heaven is mine.

    • WEB WEB

      Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

    • WEBU WEBU

      Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தனக்குப் பதில்கொடுக்கப்படும்படி, முந்தி எனக்குக் கொடுத்தவன் யார்? வானத்தின் கீழுள்ளவைகள் எல்லாம் என்னுடையவைகள்.

    • TaERV TaERV

      நான் (தேவன்) ஒருவனுக்கும் கடமைப்பட்டவன் அல்லன். பரலோகத்தின் கீழ் உள்ளவை அனைத்தும் எனக்குரியன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മടക്കിക്കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു എനിക്കു മുമ്പുകൂട്ടി തന്നതാർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની સાથે યુદ્ધ કરીને કોણ સફળ થયો છે? આખા આકાશ તળે એવો કોઇ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ଆଗେ ଆମ୍ଭକୁ ଦେଇଅଛି ଯେ, ଆମ୍ଭେ ତାହାକୁ ପରିଶୋଧ କରିବା ? ସମୁଦାୟ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ତଳେ ଯାହା କିଛି ଅଛି, ସବୁ ହିଁ ଆମ୍ଭର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰先給我甚麼,使我償還呢?天下萬物都是我的。

    • CUVS CUVS

      谁先给我什么,使我偿还呢?天下万物都是我的。

    Russian

    1
    • RST RST

      из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién me ha dado a mí primero, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Une fumée sort de ses narines, Comme d’un vase qui bout, d’une chaudière ardente.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ تَقَدَّمَنِي فَأُوفِيَهُ؟ مَا تَحْتَ كُلِّ السَّمَاوَاتِ هُوَ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किसने मुझे पहले दिया है, जिसका बदला मुझे देना पड़े! देख, जो कुछ सारी धरती पर है सो मेरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను తిరిగి ఇయ్యవలసి యుండునట్లు నాకెవడైనను ఏమైనను ఇచ్చెనా? ఆకాశవైశాల్యమంతటి క్రింద నున్నదంతయు నాదే గదా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে অগ্রে আমার উপকার করিয়াছে যে, আমি তাহার প্রত্যুপকার করিব? সমস্ত আকাশমণ্ডলের নীচে সকলই আমার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਹ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿਆਂ? ਜੋ ਕੁੱਝ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਹੈ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला कोणी प्रथम काही दिले आहे काय की मी त्याची फेड करू? अखिल नभोमंडळाखाली जे काही आहे ते माझे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ತಿರುಗಿ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆ ಮೊದಲು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟವನಾರು? ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಇರುವಂಥದೆಲ್ಲಾ ನನ್ನದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِس نے مُجھے پہلے کُچھ دِیا ہے کہ مَیں اُسے ادا کرُو ں؟ جو کُچھ سارے آسمان کے نِیچے ہے وہ میرا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පළමුකොට මට යමක් දුන්නේ කවුද? දුන්නානම් ඔහුට ප්‍රතිඵල දෙන්නෙමි. මුළු අහස යට තිබෙන සියල්ල මාගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem primeiro me deu alguma coisa, para que eu deva retribuir? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem me preveniu, para que eu haja de retribuir-lhe? pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

  • He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

    Other translations (22)

    English

    3
    • ASV ASV

      He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.

    • WEB WEB

      He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride.”

    • WEBU WEBU

      He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது மேட்டிமையானதையெல்லாம் அற்பமாய் எண்ணுகிறது; அது அகங்காரமுள்ள ஜீவன்களுக்கெல்லாம் ராஜாவாயிருக்கிறது என்றார்.

    • TaERV TaERV

      கர்வம் மிக்க மிருகங்களையும் லிவியாதான் நகைப்போடு பார்க்கும். அது எல்லா காட்டுமிருகங்களுக்கும் அரசன். கர்த்தராகிய நான் லிவியாதானைப் படைத்தேன்!” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു ഉന്നതമായുള്ളതിനെയൊക്കെയും നോക്കിക്കാണുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સૌથી ગવિર્ષ્ઠ પ્રાણીની પણ ઉપેક્ષા કરે છે. તે સર્વ ગવિર્ષ્ઠ પ્રાણીઓનો રાજા છે.” અને મેં યહોવાએ તેનું સર્જન કર્યુ છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସକଳ ଉଚ୍ଚ ବିଷୟ ଦେଖେ, ସେ ଯାବତୀୟ ଗର୍ବର ସନ୍ତାନଗଣ ଉପରେ ରାଜା ଅଟେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡高大的,牠無不藐視;牠在驕傲的水族上作王。

    • CUVS CUVS

      凡高大的,牠无不藐视;牠在骄傲的水族上作王。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Menosprecia toda cosa alta; Es rey sobre todos los soberbios.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُشْرِفُ عَلَى كُلِّ مُتَعَالٍ. هُوَ مَلِكٌ عَلَى كُلِّ بَنِي الْكِبْرِيَاءِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुछ ऊँचा है, उसे वह ताकता ही रहता है, वह सब घमण्डियों के ऊपर राजा है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది గొప్పవాటినన్నిటిని తిరస్కరించును గర్వించిన జంతువులన్నిటికి అది రాజు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে যাবতীয় উচ্চবস্তু সন্দর্শন করে, যাবতীয় গর্ব্ব-সন্তানের উপরে রাজা হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਹਰ ਉੱਚਿਆਈ ਨੂੰ ਵੇਂਹਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਗਰੂਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਅੰਸ ਉੱਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो उंच असलेल्या सर्वांकडे नजर लावण्यास भीत नाही; तो सर्व उन्मत्त पशूंचा राजा आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉನ್ನತ ವಾದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅದು ನೋಡುವದು; ಗರ್ವದ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಅದು ಅರಸನಾಗಿದೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ہر اُونچی چِیز کو دیکھتا ہے اور سب مغرُوروں کا بادشاہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ උසස්ව තිබෙන සියල්ල බලන්නේය. ඌ සියලු චණ්ඩ මෘගයන් කෙරෙහි රජ ව සිටින්නේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele vê tudo o que é elevado. Ele é rei sobre todos os filhos do orgulho.”

    • ALM1911 ALM1911

      Todo o alto vê: é rei sobre todos os filhos d'animaes altivos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .