For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.
- WEB WEB
for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.
- WEBU WEBU
for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அது பாதாளபரியந்தம் பட்சிக்கும் அக்கினியாய் என் சம்பத்தையெல்லாம் நிர்மூலமாக்கும்.
- TaERV TaERV
பாலின உறவு சம்மந்தமான பாவம் அனைத்தையும் அழிக்கும்வரை எரியும் நெருப்பைப் போன்றது. நான் இதுவரைச் செய்த அனைத்தையும், எனது உடமைகள் யாவற்றையும் அது அழித்துவிடும்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു നരകപര്യന്തം ദഹിപ്പിക്കുന്ന തീയാകുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તો એક અગ્નિ છે જે તમામ વસ્તુઓને સળગાવી નાખે છે. મેં જે કાઇ વાવ્યું છે તેને તે ઉખાડી શકે તેમ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତାହା ସର୍ବନାଶକ ଗ୍ରାସକାରୀ ଅଗ୍ନି ଓ ମୋ' ସର୍ବସ୍ୱର ମୂଳୋତ୍ପାଟିତ କରନ୍ତା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這本是火焚燒,直到毀滅,必拔除我所有的家產。
- CUVS CUVS
这本是火焚烧,直到毁灭,必拔除我所有的家产。
Russian
1 translation- RST RST
это - огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque es fuego que devoraría hasta el Abadón, Y consumiría toda mi hacienda.
French
1 translation- LSG LSG
C’est un feu qui dévore jusqu’à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.
German
1 translation- LUT LUT
Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهَا نَارٌ تَأْكُلُ حَتَّى إِلَى الْهَلاَكِ وَتَسْتَأْصِلُ كُلَّ مَحْصُولِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह ऐसी आग है जो जलाकर भस्म कर देती है, और वह मेरी सारी उपज को जड़ से नष्ट कर देती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అది నాశనకూపమువరకు దహించు అగ్నిహోత్రము అది నా ఆదాయమంతయు నిర్మూలము చేయును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা সর্ব্বনাশ পর্য্যন্ত গ্রাসকারী অগ্নি, তাহা আমার সর্ব্বস্ব উন্মূলন করিত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਇੱਕ ਅੱਗ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਹਲਾਕਤ ਤੀਕ ਭਸਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਮੇਰੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण हा कामाग्नी भस्म करून नाशाप्रत नेतो; त्याच्या पायी माझी सर्व मालमत्ता समूळ नष्ट झाली असती.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದು ನಾಶವಾಗುವ ವರೆಗೆ ದಹಿ ಸುವಂಥ, ಆದಾಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡು ವಂಥ ಆಗ್ನಿಯಾಗಿರುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ اَیسی آگ ہے جو جلا کر بھسم کر دیتی ہے اور میرے سارے حاصِل کو جڑ سے نیست کر ڈالتی ہے ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එය විනාශය දක්වාම දවන ගින්නක්ය, එයින් මාගේ මුළු සම්පත උදුරාදමනු ලබන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
pois é um fogo que consome até a destruição, e arrancaria pelas raízes todo o meu ganho.
- ALM1911 ALM1911
Porque fogo é que consomem até á perdição, e desarreigaria toda a minha renda.
Notes
On Job 31:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.