B The Bible

Job 34:29

Job 34:29 KJV
KJV King James Version

When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְה֤וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

יַשְׁקִ֨ט׀

yash.Kit

he will keep quiet

H8252, H9015

וּמִ֥י

u.Mi

and who?

H9002, H4310

יַרְשִׁ֗עַ

yar.Shi.a'

will he condemn [him] as guilty

H7561

וְיַסְתֵּ֣ר

ve.yas.Ter

and he may hide

H9002, H5641

פָּ֭נִים

Pa.nim

face

H6440H

וּמִ֣י

u.Mi

and who?

H9002, H4310

יְשׁוּרֶ֑נּוּ

ye.shu.Re.nu

will he observe him

H7789, H9033

וְעַל־

ve.'al-

and over

H9002, H5921A

גּ֖וֹי

Goy

a nation

H1471A

וְעַל־

ve.'al-

and over

H9002, H5921A

אָדָ֣ם

'a.Dam

a person

H0120G

יָֽחַד׃

Ya.chad

alike

H3162A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether `it be done' unto a nation, or unto a man:

  • WEB WEB

    When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,

  • WEBU WEBU

    When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மாயக்காரன் ஆளாதபடிக்கும், ஜனங்கள் சிக்கிக்கொள்ளப்படாதபடிக்கும்,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் ஏழைகளுக்கு உதவ வேண்டாமென்று தேவன் முடிவுச் செய்தால், ஒரு வரும் தேவனைக் குற்றவாளியாக நியாயந்தீர்க்க முடியாது. தேவன் ஜனங்களிடமிருந்து தன்னை மறைத்து கொண்டாரானால் அப்போது அவரை ஒருவரும் பார்க்க முடியாது. தேவனே ஜனங்களுக்கும் தேசங்களுக்கும் அரசர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വഷളനായ മനുഷ്യൻ വാഴാതിരിക്കേണ്ടതിന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જો દેવ તેઓને મદદ ન કરવાનો નિશ્ચય કરે તો કોઇપણ દેવને દોષિત ઠરાવી શકે તેમ નથી. જો દેવ પોતે લોકોથી સંતાઇ જાય તો કોઇ તેને શોધી શકે તેમ નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଶାନ୍ତି ଦେଲେ, କିଏ ଦୋଷ ଦେଇପାରେ ? ଓ ସେ ଆପଣା ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲେ, କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖିପାରେ ? ଏହା କୌଣସି ଗୋଷ୍ଠୀ ଅବା କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରତି କରାଗଲେ, ଏକ ସମାନ ଥାଏ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他使人安靜,誰能擾亂(或譯:定罪)呢?他掩面,誰能見他呢?無論待一國或一人都是如此─

  • CUVS CUVS

    他使人安静,谁能扰乱呢?他掩面,谁能见他呢?无论待一国或一人都是如此。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

French

1 translation
  • LSG LSG

    S’il donne le repos, qui répandra le trouble? S’il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l’égal soit une nation, soit un homme,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? und wenn er das Antlitz verbirgt, wer will ihn schauen unter den Völkern und Leuten allzumal?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذَا هُوَ سَكَّنَ فَمَنْ يَشْغَبُ؟ وَإِذَا حَجَبَ وَجْهَهُ فَمَنْ يَرَاهُ سَوَاءٌ كَانَ عَلَى أُمَّةٍ أَوْ عَلَى إِنْسَانٍ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह चुप रहता है तो उसे कौन दोषी ठहरा सकता है? जब वह मुँह फेर ले, तब कौन उसका दर्शन पा सकता है? जाति भर के साथ और अकेले मनुष्य, दोनों के साथ उसका बराबर का व्यवहार है

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన సమాధానము కలుగజేసినయెడల శిక్ష విధింప గలవాడెవడు?ఆయన తన ముఖమును దాచుకొనినయెడలఆయనను చూడగలవాడెవడు? అది అనేకులను గూర్చినదైనను ఒకటే, ఒకని గూర్చిన దైనను ఒకటే"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি শান্তি দিলে কে দোষ দিতে পারে? তিনি মুখ ঢাকিলে তে তাঁহার দর্শন পাইতে পারে? জাতির বা ব্যক্তির কথা হউক, একই;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਉਹ ਚੈਨ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਕੌਣ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਊ? ਜਦ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਲੁਕਾ ਲਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੌਣ ਵੇਖੂ? ਭਾਵੇਂ ਕੌਮ ਲਈ ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲਈ ਹੋਵੇ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने कोणाला शांतिसमाधान दिले तर त्याला कोण दोष देईल? त्याने तोंड फिरवले तर त्याचे दर्शन कोणाला होईल? हे राष्ट्रासंबंधाने असो की एका व्यक्तीसंबंधाने असो, सारखेच;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಶಾಂತ ಮಾಡಿದರೆ ಯಾವನು ಕೇಡು ಮಾಡುವನು? ಆತನು ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದರೆ ಆತನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವವನು ಯಾರು? ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾಡಿದರೂ ಸರಿ, ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರದ ವರಿಗಾದರೂ ಸರಿಯೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ راحت بخشے تو کَون مُلزم ٹھہرا سکتاہے؟ جب وہ مُنہ چُھپا لے تو کَون اُسے دیکھ سکتاہے؟ خواہ کوئی قَوم ہو یا آدمی ۔ دونوں کے ساتھ یکساں سلُوک ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ශාන්තිය දෙන විට වරද තබන්නේ කවුද? උන්වහන්සේ තමන් මුහුණ සඟවන විට එය දකින්නේ කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ele dá tranquilidade, quem então pode condenar? Quando ele esconde o seu rosto, quem então pode vê-lo? Ele está sobre uma nação ou sobre um homem da mesma forma,

  • ALM1911 ALM1911

    Se elle aquietar, quem então inquietará? se encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?

Notes

On Job 34:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 34