So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.
- WEB WEB
so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
- WEBU WEBU
so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாரும் பார்க்கும்படி அவர்களைத் துன்மார்க்கரென்று அடிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
அந்தக் கெட்ட ஜனங்கள் ஏழைகளைத் துன்புறுத்துகிறார்கள். தேவனை நோக்கி அவர்கள் உதவி வேண்டி அழும்படிச் செய்கிறார்கள். ஏழைகள் உதவி கேட்டு அழுவதை தேவன் கேட்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പിന്മാറിക്കളകയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનો પોકાર દેવ સુધી પહોંચે છે અને દેવ એ દુ:ખી લોકોનો સાદ સાંભળે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିରୂପେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଦରିଦ୍ରର କ୍ରନ୍ଦନ ଉପସ୍ଥିତ କରାଇଲେ, ତହୁଁ ସେ ଦୁଃଖୀର କ୍ରନ୍ଦନ ଶୁଣିଲେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡;他也聽了困苦人的哀聲。
- CUVS CUVS
甚至使贫穷人的哀声达到他那里,他也听了困苦人的哀声。
Russian
1 translation- RST RST
так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, Y que oiga el clamor de los necesitados.
French
1 translation- LSG LSG
Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l’ont rendu attentif aux cris des malheureux.
German
1 translation- LUT LUT
daß das Schreien der Armen mußte vor ihn kommen und er das Schreien der Elenden hörte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حَتَّى بَلَّغُوا إِلَيْهِ صُرَاخَ الْمِسْكِينِ فَسَمِعَ زَعْقَةَ الْبَائِسِينَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यहाँ तक कि उनके कारण कंगालों की दोहाई उस तक पहुँची और उसने दीन लोगों की दोहाई सुनी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
బీదల మొఱ్ఱను ఆయనయొద్దకు వచ్చునట్లు చేసిరి దీనుల మొఱ్ఱను ఆయనకు వినబడునట్లు చేసిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে দরিদ্রের ক্রন্দন তাঁহার নিকট আনাইল; আর তিনি দুঃখীদের ক্রন্দন শ্রবণ করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਐਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਪੁਚਾਈ, ਸੋ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਉਸ ਨੇ ਸੁਣੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांच्या करणीमुळे कंगालांचा आक्रोश त्याच्यापर्यंत गेला; दीनांची आरोळी त्याच्या कानी गेली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಬಡವರ ಕೂಗು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡು ತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಆತನು ಬಾಧಿಸಲ್ಪಡುವವರ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہاں تک کہ اُن کے سبب سے غرِیبوں کی فریاد اُس کے حضُورپُہنچی اور اُس نے مُصِیبت زدوں کی فریاد سُنی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන්ට පෙනෙන ස්ථානයේදී උන්වහන්සේ දුෂ්ටයන් හැටියට ඔවුන්ට පහරදෙනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
de modo que fizeram o clamor do pobre chegar até ele. Ele ouviu o clamor dos aflitos.
- ALM1911 ALM1911
Para fazer que o clamor do pobre subisse até elle, e que ouvisse o clamor dos afflictos.
Notes
On Job 34:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.