And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,
- WEB WEB
It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,
- WEBU WEBU
It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் அவைகளுக்குக் கட்டளையிடுகிற யாவையும், அவைகள் பூச்சக்கரத்தில் நடப்பிக்கும்படி, அவர் அவைகளைத் தம்முடைய ஞான ஆலோசனைகளின்படியே சுற்றித் திரியப்பண்ணுகிறார்.
- TaERV TaERV
பூமியில் எங்கும் சிதறிப்போகும்படி தேவன் மேகங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார். தேவன் கட்டளையிடுகின்றவற்றை மேகங்கள் செய்யும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവയോടു കല്പിക്കുന്നതൊക്കെയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ વાદળોને આખી પૃથ્વી પર વિખેરાઇ જવાનો આદેશ આપે છે. વાદળો દેવની આજ્ઞા પ્રમાણે કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେ ଯାହା କିଛି ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତି, ତାହା ବାସଯୋଗ୍ୟ ଭୂମଣ୍ଡଳରେ ସାଧନ କରିବା ପାଇଁ ତାହାଙ୍କ ଚାଳନ ଦ୍ୱାରା ତାହା ଘୂରେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這雲是藉他的指引游行旋轉,得以在全地面上行他一切所吩咐的,
- CUVS CUVS
这云,是藉他的指引游行旋转,得以在全地面上行他一切所吩咐的。
Russian
1 translation- RST RST
и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, Para hacer sobre la faz del mundo, En la tierra, lo que él les mande.
French
1 translation- LSG LSG
Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l’accomplissement de tout ce qu’il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;
German
1 translation- LUT LUT
Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَهِيَ مُدَوَّرَةٌ مُتَقَلِّبَةٌ بِإِدَارَتِهِ لِتَفْعَلَ كُلَّ مَا يَأْمُرُ بِهِ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ الْمَسْكُونَةِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे उसकी बुद्धि की युक्ति से इधर उधर फिराए जाते हैं, इसलिये कि जो आज्ञा वह उनको दे, उसी को वे बसाई हुई पृथ्वी के ऊपर पूरी करें।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయనవలన నడిపింపబడినవై నరులకు నివాసయోగ్య మైన భూగోళము మీద మెరుపును మేఘములును సంచారము చేయును ఆయన వాటికి ఆజ్ఞాపించునది యావత్తును అవి నెర వేర్చును
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার পরিচালনে তাহা ঘূরে, যেন তাহারা তাঁহার আজ্ঞানুসারে কার্য্য করে, সমস্ত ভূমণ্ডলেই যেন করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਜੋ ਕੁੱਝ ਉਹ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇ ਓਹ ਵੱਸੇ ਹੋਏ ਜਗਤ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते त्याच्या सूत्राने चोहोकडे फिरतात; म्हणजे अर्थात त्यांना आज्ञापिलेले कार्य ते अखिल भूपृष्ठावर करतात;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ಭೂಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಅವುಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಅದು ಸುತ್ತಲೂ ತಿರು ಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُسی کی ہدایت سے وہ اِدھر اُدھر پِھرائے جاتے ہیں تاکہ جو کُچھ وہ اُنہیں فرمائے اُسی کو وہ دُنیا کے آباد حِصّہ پر انجام دیں
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දඬුවමක් වශයෙන් හෝ තමන්ගේ පොළොව උදෙසා හෝ කරුණාවක් වශයෙන් හෝ උන්වහන්සේ ඒවා පමුණුවන විට,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Elas giram sob a sua direção, para que façam tudo o que ele lhes ordena sobre a face do mundo habitável,
- ALM1911 ALM1911
Então ellas, segundo o seu prudente conselho, se tornam pelas espheras, para que façam tudo quanto lhes ordena sobre a superficie do mundo habitavel,
Notes
On Job 37:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.