He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Whether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.
- WEB WEB
whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.
- WEBU WEBU
whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒன்றில் தண்டனையாகவும், ஒன்றில் தம்முடைய பூமிக்கு உபயோகமாகவும், ஒன்றில் கிருபையாகவும், அவைகளை வரப்பண்ணுகிறார்.
- TaERV TaERV
பெருவெள்ளத்தை வரச்செய்து ஜனங்களைத் தண்டிக்கவோ, அல்லது வெள்ளத்தை வருவித்து அவரது அன்பை வெளிப்படுத்தவோ, தேவன் மேகங்களை உருவாக்குகிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ശിക്ഷെക്കായിട്ടോ ദേശത്തിന്റെ നന്മെക്കായിട്ടോ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ પૂર લાવી લોકોને શિક્ષા કરવા અથવા તો પાણી લાવી પોતાનો પ્રેમ દર્શાવવા વાદળો બનાવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦଣ୍ଡ ନିମନ୍ତେ, ବା ଆପଣା ଦେଶ ନିମନ୍ତେ, ଅଥବା ଦୟା ନିମନ୍ତେ ହେଉ, ସେ ତାହା ଘଟାନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
或為責罰,或為潤地,或為施行慈愛。
- CUVS CUVS
或为责罚,或为润地,或为施行慈爱。
Russian
1 translation- RST RST
Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, Otras por misericordia las hará venir.
French
1 translation- LSG LSG
C’est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu’il les fait apparaître.
German
1 translation- LUT LUT
es sei zur Züchtigung über ein Land oder zur Gnade, läßt er sie kommen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
سِوَاءٌ كَانَ لِلتَّأْدِيبِ أَوْ لأَرْضِهِ أَوْ لِلرَّحْمَةِ يُرْسِلُهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे ताड़ना देने के लिये, चाहे अपनी पृथ्वी की भलाई के लिये या मनुष्यों पर करुणा करने के लिये वह उसे भेजे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
శిక్షకొరకే గాని తన భూలోకముకొరకే గాని కృప చేయుటకే గాని ఆయన ఆజ్ఞాపించినదానిని అవి నెరవేర్చును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কখনও দণ্ডের, কখনও নিজ দেশের নিমিত্ত, কখনও বা দয়ার নিমিত্ত এই সকল ঘটান।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਤਾੜਨ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਦਯਾ ਲਈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਚਾਵੇ ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
शिक्षेसाठी असो, त्याच्या ह्या पृथ्वीच्या हितासाठी असो, किंवा दया करण्यासाठी असो, तो त्यांना पाठवतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಲಿ ಅವನ ಭೂಮಿಗಾಗಲಿ ಕರು ಣೆಗಾಗಲಿ ಆತನು ಅದನ್ನು ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خواہ تنبِیہ کے لِئے یا اپنے مُلک کے لِئے۔ یا رحمت کے لِئے وہ اُسے بھیجے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඒවාට අණකරන සියල්ලම මිනිස් වාසයවූ ලෝකය මතුපිට එයින් සිද්ධවෙන පිණිස, ඒවා උන්වහන්සේගේ නියමය ප්රකාර හැම දිශාවලට හැරී යන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
seja para correção, ou para a sua terra, ou por amor leal, que ele faz com que venham.
- ALM1911 ALM1911
Seja que por vara, ou para a sua terra, ou por beneficencia as faça vir.
Notes
On Job 37:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.