B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תֵּבֵֽל׃

H8398 Hebrew
te.Vel [the] world

36 verses in the concordance

Occurrences (36)

1–12 of 36
  • He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He raiseth up the poor out of the dust, He lifteth up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, And inherit the throne of glory: For the pillars of the earth are Jehovah's, And he hath set the world upon them.

    • WEB WEB

      He raises up the poor out of the dust. He lifts up the needy from the dunghill to make them sit with princes and inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are Yahweh’s. He has set the world on them.

    • WEBU WEBU

      He raises up the poor out of the dust. He lifts up the needy from the dunghill to make them sit with princes and inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are the LORD’s. He has set the world on them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் சிறியவனைப் புழுதியிலிருந்து எடுத்து, எளியவனைக் குப்பையிலிருந்து உயர்த்துகிறார்; அவர்களைப் பிரபுக்களோடே உட்காரவும், மகிமையுள்ள சிங்காசனத்தைச் சுதந்தரிக்கவும் பண்ணுகிறார்; பூமியின் அஸ்திபாரங்கள் கர்த்தருடையவைகள்; அவரே அவைகளின்மேல் பூச்சக்கரத்தை வைத்தார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் ஏழை ஜனங்களை புழுதியிலிருந்து உயிர்ப்பிக்கிறார் மற்றும் அவர்களை குப்பையிலிருந்து உயர்த்துகிறார். கர்த்தர் ஏழை ஜனங்களை முக்கியமானவர்களாக்குகிறார். அவர்களை அவர் இளவரசர்களோடும் மதிப்புக்குரிய விருந்தினர்களோடும் அமர வைக்கிறார். கர்த்தர் உலகம் முழுவதையும் படைத்தார்! இந்த முழு உலகமும் அவருக்குரியது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദരിദ്രനെ പൊടിയിൽനിന്നു നിവിർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દર્દ્રીઓને ધૂળમાંથી તે ઉઠાડે છે, તે ભિખારીઓને ઉકરડા ઉપરથી ઉભા કરીને તેઓને સરદારો સાથે બેસાડે છે, ને ગૌરવના રાજ્યાસનનો વારસો તેઓને પમાડે છે; કેમકે પૃથ્વીના સ્તંભો યહોવાહના છે, ને તેમના પર તેણે જગત સ્થાપ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କୁଳୀନମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ବସାଇବା ପାଇଁ ଓ ଗୌରବ ସିଂହାସନ ଅଧିକାର କରିବା ପାଇଁ ଧୂଳିରୁ ଦୀନହୀନକୁ ଉଠାନ୍ତି ଓ ଦରିଦ୍ରକୁ ଖତରାଶିରୁ ଉନ୍ନତ କରନ୍ତି; କାରଣ ପୃଥବୀର ସ୍ତମ୍ଭସକଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଓ ସେ ତହିଁ ଉପରେ ଜଗତ ସ୍ଥାପନ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他從灰塵裡抬舉貧寒人,從糞堆中提拔窮乏人,使他們與王子同坐,得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華;他將世界立在其上。

    • CUVS CUVS

      他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人;使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El levanta del polvo al pobre, Y del muladar exalta al menesteroso, Para hacerle sentarse con príncipes y heredar un sitio de honor. Porque de Jehová son las columnas de la tierra, Y él afirmó sobre ellas el mundo.

    French

    1
    • LSG LSG

      De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent, Pour les faire asseoir avec les grands. Et il leur donne en partage un trône de gloire; Car à l’Éternel sont les colonnes de la terre, Et c’est sur elles qu’il a posé le monde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hebt auf den Dürftigen aus dem Staub und erhöht den Armen aus dem Kot, daß er ihn setze unter die Fürsten und den Stuhl der Ehre erben lasse. Denn der Welt Grundfesten sind des HERRN, und er hat den Erdboden darauf gesetzt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُقِيمُ الْمِسْكِينَ مِنَ التُّرَابِ. يَرْفَعُ الْفَقِيرَ مِنَ الْمَزْبَلَةِ لِلْجُلُوسِ مَعَ الشُّرَفَاءِ وَيُمَلِّكُهُمْ كُرْسِيَّ الْمَجْدِ. لأَنَّ لِلرَّبِّ أَعْمِدَةَ الأَرْضِ, وَقَدْ وَضَعَ عَلَيْهَا الْمَسْكُونَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह कंगाल को धूलि में से उठाता; और दरिद्र को घूरे में से निकाल खड़ा करता है, ताकि उनको अधिपतियों के संग बिठाए, और महिमायुक्‍त सिंहासन के अधिकारी बनाए। क्योंकि पृथ्वी के खम्भे यहोवा के हैं, और उसने उन पर जगत को धरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దరిద్రులను అధికారులతో కూర్చుండబెట్టుటకును మహిమగల సింహాసనమును స్వతంత్రింపజేయుటకును వారిని మంటిలోనుండి యెత్తువాడు ఆయనేలేమిగలవారిని పెంటకుప్పమీదినుండి లేవనెత్తు వాడు ఆయనే.భూమియొక్క స్తంభములు యెహోవా వశము,లోకమును వాటిమీద ఆయన నిలిపియున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ধূলি হইতে দীনহীনকে তুলেন, সারের ঢিবি হইতে দরিদ্রকে উঠান, কুলীনদের সঙ্গে বসাইয়া দেন, প্রতাপ-সিংহাসনের অধিকারী করেন। কেননা পৃথিবীর স্তম্ভ সকল সদাপ্রভুর; তিনি সেই সকলের উপরে জগৎ স্থাপন করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਗੁਹੀਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਪਤਵੰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਵੇ, ਅਤੇ ਪਰਤਾਪ ਦੀ ਗੱਦੀ ਦਾ ਵਾਰਸ ਬਣਾਵੇ। ਧਰਤੀ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਨੀਉਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਧਰੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो कंगालांना धुळीतून उठवतो, दरिद्र्यांना उकिरड्यावरून उचलून उभे करतो, म्हणजे मग ते सरदारांच्या शेजारी बसतात, आणि वैभवी सिंहासन त्यांना प्राप्त होते; कारण पृथ्वीचे आधारस्तंभ परमेश्वराच्या हातचे आहेत, त्यांवर त्याने दुनिया ठेवली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದರಿದ್ರನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಎತ್ತುವಾ ತನೂ ಭಿಕ್ಷುಕನನ್ನು ತಿಪ್ಪೆಗುಂಡಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಉನ್ನತ ಮಾಡುವಾತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವರನ್ನು ಪ್ರಧಾ ನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೂಡ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಘನತೆಯ ಸಿಂಹಾ ಸನವನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಯಾಕಂದರೆ ಭೂಮಿಯ ಆಧಾರಸ್ತಂಭಗಳು ಕರ್ತನದಾಗಿವೆ, ಭೂಲೋಕವನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ غرِیب کو خاک پر سے اُٹھاتا اور کنگال کو گُھورے میں سے نِکال کھڑا کرتا ہے تاکہ اِن کو شاہزادوں کے ساتھ بِٹھائے اور جلال کے تخت کے وارِث بنائے کیونکہ زمِین کے سُتُون خُداوند کے ہیں۔ اُس نے دُنیا کو اُن ہی پر قائِم کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධිපතීන් සමඟ හිඳුවන පිණිසත්, මහිමයේ සිංහාසනය උරුමකරවන පිණිසත්, උන්වහන්සේ දුප්පතා ධූලියෙන් නැගුටුවන සේක. දිළින්දා කසළ ගොඩින් ඔසවනසේක. මක්නිසාද පොළොවේ කණු ස්වාමීන්වහන්සේගේය, උන්වහන්සේ ලෝකය ඒවා පිට පිහිටෙවු සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele levanta o pobre do pó e ergue o necessitado do monte de cinzas, para fazê-los sentar-se com os príncipes e herdar um trono de glória. Pois as colunas da terra pertencem ao SENHOR, e ele assentou o mundo sobre elas.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta o pobre do pó, e desde o esterco exalta o necessitado, para o fazer assentar entre os principes, para os fazer herdar o throno de gloria: porque do Senhor são os alicerces da terra, e assentou sobre elles o mundo.

  • And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.

    • WEB WEB

      Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by Yahweh’s rebuke, at the blast of the breath of his nostrils.

    • WEBU WEBU

      Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by the LORD’s rebuke, at the blast of the breath of his nostrils.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய கண்டிதத்தினாலும், அவருடைய நாசியின் சுவாசக் காற்றினாலும் சமுத்திரத்தின் மதகுகள் திறவுண்டு, பூதலத்தின் அஸ்திபாரங்கள் காணப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே நீர் பலமாகப் பேசினீர். பலமுள்ள காற்று உங்கள் வாயிலிருந்து அடித்தது. தண்ணீர் விலகிற்று. எங்களால் கடலின் அடிப்பாகத்தைப் பார்க்கமுடிந்தது. பூமியின் அடித்தளத்தையும் எங்களால் பார்க்க முடிந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ഭത്സനത്താൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે યહોવાહની ધમકીથી, તથા તેનાં નસકોરાંના શ્વાસના ઝપાટાથી સમુદ્રનાં તળિયાં દેખાયાં, જગતના પાયા ઉઘાડા થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ତର୍ଜ୍ଜନରେ ଓ ତାହାଙ୍କ ନାସିକାର ପ୍ରଶ୍ୱାସ ବାୟୁରେ ସମୁଦ୍ରର ଗର୍ଭ ପ୍ରକାଶ ପାଇଲା ଓ ଭୂମଣ୍ଡଳର ମୂଳସକଳ ଅନାବୃତ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的斥責一發,鼻孔的氣一出,海底就出現,大地的根基也顯露。

    • CUVS CUVS

      耶和华的斥责一发,鼻孔的气一出,海底就出现,大地的根基也显露。

    Russian

    1
    • RST RST

      И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces aparecieron los torrentes de las aguas, Y quedaron al descubierto los cimientos del mundo; A la reprensión de Jehová, Por el soplo del aliento de su nariz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l’Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt von dem Schelten des HERRN, von dem Odem und Schnauben seiner Nase.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَظَهَرَتْ أَعْمَاقُ الْبَحْرِ، وَانْكَشَفَتْ أُسُسُ الْمَسْكُونَةِ مِنْ زَجْرِ الرَّبِّ، مِنْ نَسْمَةِ رِيحِ أَنْفِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब समुद्र की थाह दिखाई देने लगी, और जगत की नेवें खुल गईं, यह यहोवा की डाँट से, और उसके नथनों की साँस की झोंक से हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమి పునాదులు బయలుపడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন সদাপ্রভুর তর্জ্জনে, তাঁহার নাসিকার প্রশ্বাসবায়ুতে, সমুদ্রের প্রণালী সকল প্রকাশ পাইল, ভূমণ্ডলের মূল সকল অনাবৃত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਘੁਰਕਣੇ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਦੇ ਸੁਆਸ ਦੇ ਝੋਕੇ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਨਾਲੀਆਂ ਦਿੱਸ ਪਈਆਂ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਖੁਲ੍ਹ ਗਈਆਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा परमेश्वराच्या धमकीने, त्याच्या नाकपुड्यांतील श्वासाच्या सोसाट्याने सागराचे तळ दिसू लागले, पृथ्वीचे पाये उघडे पडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಿಂಚನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಗಲಿಬಿಲಿ ಮಾಡಿ ದನು. ಆಗ ಕರ್ತನ ಗದರಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಆತನ ಮೂಗಿನ ಶ್ವಾಸದ ಗಾಳಿಯಿಂದಲೂ ಸಮುದ್ರದ ನೆಲೆ ಗಳು ಕಾಣಲ್ಪಟ್ಟವು; ಭೂಲೋಕದ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳು ಬೈಲಾದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب خُداوند کی ڈانٹ سے۔ اُسکے نتھنوں کے دَم کے جھونکے سے۔ سمُندر کی تھاہ دِکھائی دینے لگی اور جہان کی بُنیادیں نمُودار ہُوئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල ස්වාමීන්ගේ තරවටුවෙන්ද උන්වහන්සේගේ නාසා වාතය නිසාද සමුද්‍ර පතුල් ප්‍රකාශවුණේය, පොළොවේ අත්තිවාරම්ද ප්‍රකාශ විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então apareceram os canais do mar. Os fundamentos do mundo foram postos a descoberto pela repreensão do SENHOR, pelo sopro do alento das suas narinas.

    • ALM1911 ALM1911

      E appareceram as profundezas do mar, os fundamentos do mundo se descobriram: pela reprehensão do Senhor, pelo sopro do vento dos seus narizes.

  • Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.

    • WEB WEB

      Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

    • WEBU WEBU

      Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூலோகத்தாரே, நீங்கள் யாவரும் அவருக்கு முன்பாக நடுங்குங்கள்; அவர் பூச்சக்கரத்தை அசையாதபடிக்கு உறுதிப்படுத்துகிறவர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு முன்னால் உலகமுழுவதும் நடுங்குகிறது! ஆனால் அவர் பூமியை வலிமை உள்ளதாகச் செய்தார், இந்த பூமி (நகராது) அசையாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സർവ്വഭൂമിയേ, അവന്റെ സന്നിധിയിൽ നടുങ്ങുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમગ્ર પૃથ્વી તેની સમક્ષ થથરે છે, અને એણે સ્થાપિત કરેલું જગ સદા અચલ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ ! ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ କମ୍ପମାନ ହୁଅ; ଜଗତ ହିଁ ସୁସ୍ଥିର, ତାହା ବିଚଳିତ ନୋହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      全地要在他面前戰抖,世界也堅定不得動搖。

    • CUVS CUVS

      全地要在他面前战抖,世界也坚定不得动摇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Temed en su presencia, toda la tierra; El mundo será aún establecido, para que no se conmueva.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es fürchte ihn alle Welt; er hat den Erdboden bereitet, daß er nicht bewegt wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْتَعِدُوا أَمَامَهُ يَا جَمِيعَ الأَرْضِ. تَثَبَّتَتِ الْمَسْكُونَةُ أَيْضاً. لاَ تَتَزَعْزَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सारी पृथ्वी के लोगो, उसके सामने थरथराओ! जगत ऐसा स्थिर है, कि वह टलने का नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భూజనులారా, ఆయన సన్నిధిని వణకుడి అప్పుడు భూలోకము కదలకుండును అప్పుడది స్థిరపరచబడును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত ভুবন! তাঁহার সাক্ষাতে কম্পমান হও; জগৎও সুস্থির, তাহা বিচলিত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ, ਉਸ ਦੇ ਸਨਮੁੱਖ ਥਰ ਥਰ ਕਰੋ! ਜਗਤ ਤਾਂ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सर्व पृथ्वी, त्याच्यापुढे कंपायमान हो; जग स्थिर स्थापलेले आहे, ते डळमळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯೇ, ಆತನ ಮುಂದೆ ನಡುಗು. ಲೋಕವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے سب اہلِ زمِین! اُس کے حضُور کانپتے رہو۔ جہان قائِم ہے اور اُسے جُنبِش نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළෝවාසී සියල්ලෙනි, උන්වහන්සේ ඉදිරියේ වෙවුලමින් සිටිව්. නොසෙල්වෙන ලෙස ලෝකයත් ස්ථිරව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tremam diante dele, toda a terra. O mundo também está firmado para que não possa ser abalado.

    • ALM1911 ALM1911

      Trema perante Elle, trema toda a terra; pois o mundo se affirmará, para que se não abale.

  • He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.

    • WEB WEB

      He will be driven from light into darkness, and chased out of the world.

    • WEBU WEBU

      He will be driven from light into darkness, and chased out of the world.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வெளிச்சத்திலிருந்து இருளில் துரத்திவிடப்பட்டு, பூலோகத்திலிருந்து தள்ளுண்டுபோவான்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் அவனை ஒளியிலிருந்து இருளுக்குள் தள்ளிவிடுவார்கள். அவர்கள் அவனை இந்த உலகிற்கு வெளியே துரத்திவிடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ വെളിച്ചത്തുനിന്നു ഇരുട്ടിലേക്കു തള്ളിയിടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રકાશમાંથી તેને અંધકારમાં ધકેલી દેવામાં આવશે અને જગતમાંથી તેને હાંકી કાઢવામાં આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆଲୁଅରୁ ଅନ୍ଧାରକୁ ତଡ଼ାଯିବ ଓ ଜଗତରୁ ଘଉଡ଼ାଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必從光明中被攆到黑暗裡,必被趕出世界。

    • CUVS CUVS

      他必从光明中被撵到黑暗里,必被赶出世界。

    Russian

    1
    • RST RST

      Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la luz será lanzado, a las tinieblas, Y echado, fuera del mundo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُدْفَعُ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلْمَةِ وَمِنَ الْمَسْكُونَةِ يُطْرَدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उजियाले से अन्धियारे में ढकेल दिया जाएगा, और जगत में से भी भगाया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనులు వారిని వెలుగులోనుండి చీకటిలోనికి తోలుదురుభూలోకములోనుండి వారిని తరుముదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আলো হইতে অন্ধকারে দূরীকৃত হইবে, সে সংসার হইতে বিতাড়িত হইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਤੋਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੱਕ ਦੇਣਗੇ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਤੋਂ ਖਦੇੜ ਦੇਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते त्याला प्रकाशातून अंधकारात लोटतील, त्याला जगातून पळवतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕತ್ತ ಲೆಗೆ ದೊಬ್ಬುವರು; ಲೋಕದಿಂದ ಓಡಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ رَوشنی سے اندھیرے میں ہنکا دِیا جائے گا اور دُنیا سے کھدیڑ دِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එළියෙන් අඳුරට ඔහු තල්ලුකරනු ලැබ, ලෝකයෙන් එළවනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele será expulso da luz para as trevas, e afugentado do mundo.

    • ALM1911 ALM1911

      Da luz o lançarão nas trevas, e afugental-o-hão do mundo.

  • Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?

    • WEB WEB

      Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?

    • WEBU WEBU

      Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின்மேல் மனுஷனுக்கு அதிகாரம் கொடுத்தவர் யார்? பூச்சக்கரம் முழுதையும் ஒழுங்குப்படுத்தினவர் யார்?

    • TaERV TaERV

      பூமிக்குப் பொறுப்பாக இருக்கும்படி தேவனை எந்த மனிதனும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை, உலகம் முழுவதற்கும் பொறுப்பை தேவனுக்கு ஒருவனும் கொடுக்கவில்லை. தேவன் எல்லாவற்றையும் படைத்தார். எல்லாம் அவரது ஆதிக்கத்தின் கீழ் இருக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയെ അവങ്കൽ ഭരമേല്പിച്ചതാർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વી પર કામગીરી બજાવવા માટે કોઇએ દેવને પસંદ કર્યા નથી. કોઇએ દેવને આખી દુનિયાની જવાબદારી સોંપી નથી. દેવેજ બધી વસ્તુઓ બનાવી છે અને તે વસ્તુઓ પર હમેશા તેમની જ સત્તા રહી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ପୃଥିବୀର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱଭାର ଦେଲା ? ଅବା କିଏ ସମୁଦାୟ ଜଗତର ନିରୂପଣ କରିଅଛି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰派他治理地,安定全世界呢?

    • CUVS CUVS

      谁派他治理地、安定全世界呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién visitó por él la tierra? ¿Y quién puso en orden todo, el mundo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui l’a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l’univers à ses soins?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer hat, was auf Erden ist, verordnet, und wer hat den ganzen Erdboden gesetzt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ وَكَّلَهُ بِالأَرْضِ وَمَنْ صَنَعَ الْمَسْكُونَةَ كُلَّهَا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किसने पृथ्वी को उसके हाथ में सौंप दिया? या किसने सारे जगत का प्रबन्ध किया?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడైన భూమిని ఆయనకు అప్పగింతపెట్టెనా? ఎవడైన సర్వప్రపంచ భారమును ఆయన కప్పగించెనా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীর কর্ত্তৃত্বভার তাঁহাকে কে দিল? সমস্ত জগৎ [তাঁহাকে] কে সমর্পণ করিল?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਸ ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਸ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਉੱਤੇ ਉਸਨੂੰ ਠਹਿਰਾਇਆ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ही पृथ्वी त्याच्या स्वाधीन कोणी केली आहे? ह्या सर्व जगाची व्यवस्था कोणी लावली?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವನು ಆತನಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ? ಇಲ್ಲವೆ ಆತನಿಗೆ ಸರ್ವಲೋಕವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِس نے اُس کو زمِین پر اِختیاردِیا؟ یا کِس نے ساری دُنیا کا اِنتِظام کِیاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේට පොළොව භාරදුන්නේ කවුද? නොහොත් සකල ලෝකය පිහිටෙවුවේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem o encarregou da terra? Ou quem o designou sobre o mundo inteiro?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem lhe pedia conta do governo da terra? e quem dispoz a todo o mundo?

  • And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,

    • WEB WEB

      It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

    • WEBU WEBU

      It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவைகளுக்குக் கட்டளையிடுகிற யாவையும், அவைகள் பூச்சக்கரத்தில் நடப்பிக்கும்படி, அவர் அவைகளைத் தம்முடைய ஞான ஆலோசனைகளின்படியே சுற்றித் திரியப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      பூமியில் எங்கும் சிதறிப்போகும்படி தேவன் மேகங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார். தேவன் கட்டளையிடுகின்றவற்றை மேகங்கள் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവയോടു കല്പിക്കുന്നതൊക്കെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ વાદળોને આખી પૃથ્વી પર વિખેરાઇ જવાનો આદેશ આપે છે. વાદળો દેવની આજ્ઞા પ્રમાણે કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଯାହା କିଛି ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତି, ତାହା ବାସଯୋଗ୍ୟ ଭୂମଣ୍ଡଳରେ ସାଧନ କରିବା ପାଇଁ ତାହାଙ୍କ ଚାଳନ ଦ୍ୱାରା ତାହା ଘୂରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這雲是藉他的指引游行旋轉,得以在全地面上行他一切所吩咐的,

    • CUVS CUVS

      这云,是藉他的指引游行旋转,得以在全地面上行他一切所吩咐的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, Para hacer sobre la faz del mundo, En la tierra, lo que él les mande.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l’accomplissement de tout ce qu’il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهِيَ مُدَوَّرَةٌ مُتَقَلِّبَةٌ بِإِدَارَتِهِ لِتَفْعَلَ كُلَّ مَا يَأْمُرُ بِهِ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ الْمَسْكُونَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे उसकी बुद्धि की युक्‍ति से इधर उधर फिराए जाते हैं, इसलिये कि जो आज्ञा वह उनको दे, उसी को वे बसाई हुई पृथ्वी के ऊपर पूरी करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనవలన నడిపింపబడినవై నరులకు నివాసయోగ్య మైన భూగోళము మీద మెరుపును మేఘములును సంచారము చేయును ఆయన వాటికి ఆజ్ఞాపించునది యావత్తును అవి నెర వేర్చును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার পরিচালনে তাহা ঘূরে, যেন তাহারা তাঁহার আজ্ঞানুসারে কার্য্য করে, সমস্ত ভূমণ্ডলেই যেন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਜੋ ਕੁੱਝ ਉਹ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇ ਓਹ ਵੱਸੇ ਹੋਏ ਜਗਤ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते त्याच्या सूत्राने चोहोकडे फिरतात; म्हणजे अर्थात त्यांना आज्ञापिलेले कार्य ते अखिल भूपृष्ठावर करतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ಭೂಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಅವುಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಅದು ಸುತ್ತಲೂ ತಿರು ಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کی ہدایت سے وہ اِدھر اُدھر پِھرائے جاتے ہیں تاکہ جو کُچھ وہ اُنہیں فرمائے اُسی کو وہ دُنیا کے آباد حِصّہ پر انجام دیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දඬුවමක් වශයෙන් හෝ තමන්ගේ පොළොව උදෙසා හෝ කරුණාවක් වශයෙන් හෝ උන්වහන්සේ ඒවා පමුණුවන විට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Elas giram sob a sua direção, para que façam tudo o que ele lhes ordena sobre a face do mundo habitável,

    • ALM1911 ALM1911

      Então ellas, segundo o seu prudente conselho, se tornam pelas espheras, para que façam tudo quanto lhes ordena sobre a superficie do mundo habitavel,

  • And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.

    • WEB WEB

      He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

    • WEBU WEBU

      He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூவுலகை நீதியாய் நியாயந்தீர்த்து, சகல ஜனங்களுக்கும் செம்மையாய் நீதிசெய்வார்.

    • TaERV TaERV

      உலகில் உள்ள எல்லா ஜனங்களுக்கும் கர்த்தர் நியாயமான தீர்ப்பு வழங்குவார். எல்லா நாடுகளுக்கும் நீதியோடு தீர்ப்பு வழங்குவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ലോകത്തെ നീതിയോടെ വിധിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જગતનો ન્યાય નિશ્પક્ષતાથી કરે છે અને તે રાષ્ટોનો ન્યાય પ્રામાણિકતાથી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ଧର୍ମରେ ଜଗତକୁ ବିଚାର କରିବେ, ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要按公義審判世界,按正直判斷萬民。

    • CUVS CUVS

      他要按公义审判世界,按正直判断万民。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con rectitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR aber bleibt ewiglich; er hat seinen Stuhl bereitet zum Gericht,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُوَ يَقْضِي لِلْمَسْكُونَةِ بِالْعَدْلِ. يَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह आप ही जगत का न्याय धर्म से करेगा, वह देश देश के लोगों का मुक़द्दमा खराई से निपटाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నీతినిబట్టి లోకమునకు తీర్పు తీర్చునుయథార్థతనుబట్టి ప్రజలకు న్యాయము తీర్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনিই ধর্ম্মশীলতায় জগতের বিচার করিবেন, ন্যায়ে জাতিগণের শাসন করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਮ ਨਾਲ ਜਗਤ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਉੱਮਤਾਂ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तोच जगाचा यथार्थ न्याय करील; तो लोकांना खरा न्याय देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನೇ ನೀತಿಯಿಂದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನು; ಆತನು ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اوروُہی صداقت سے جہان کی عدالت کرے گا ۔ وہ راستی سے قَوموں کا اِنصاف کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකමින් ලෝකයා විනිශ්චයකරනසේක, අවංකකමින් ජනයන්ට යුක්තිය සලස්වාදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele julgará o mundo com justiça. Ele administrará o juízo aos povos com retidão.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle mesmo julgará o mundo com justiça; fará juizo aos povos com rectidão.

  • Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.

    • WEB WEB

      Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.

    • WEBU WEBU

      Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, LORD, at the blast of the breath of your nostrils.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது கர்த்தாவே, உம்முடைய கண்டிதத்தினாலும் உம்முடைய நாசியின் சுவாசக்காற்றினாலும் தண்ணீர்களின் ஆழங்கள் தென்பட்டன, பூதலத்தின் அஸ்திபாரங்கள் வெளிப்பட்டன.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் வல்லமையாகப் பேசினீர், உமது வாயிலிருந்து வல்லமையுள்ள காற்று வீசிற்று, தண்ணீரானது பின்னே தள்ளப்பட்டது. கடலின் அடிப்பகுதியைப் பார்க்க முடிந்தது. பூமியின் அஸ்திபாரங்கள் எங்கள் கண்களுக்குப் புலப்பட்டன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ ഭർത്സനത്താലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી હે યહોવા, તમારી આજ્ઞાથી, જુઓ, સમુદ્રનાં તળિયાં દેખાયાઁ. તમારાં નસકોરાઁના શ્વાસથી ધરતીના પાયા ઉઘાડા થઇ ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ, ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ତର୍ଜ୍ଜନରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的斥責一發,你鼻孔的氣一出,海底就出現,大地的根基也顯露。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!你的斥责一发,你鼻孔的气一出,海底就出现,大地的根基也显露。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces aparecieron los abismos de las aguas, Y quedaron al descubierto los cimientos del mundo, A tu reprensión, oh Jehová, Por el soplo del aliento de tu nariz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَظَهَرَتْ أَعْمَاقُ الْمِيَاهِ وَانْكَشَفَتْ أُسُسُ الْمَسْكُونَةِ مِنْ زَجْرِكَ يَا رَبُّ مِنْ نَسَمَةِ رِيحِ أَنْفِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब जल के नाले देख पड़े, और जगत की नींव प्रगट हुई, यह तो हे यहोवा तेरी डाँट से, और तेरे नथनों की साँस की झोंक से हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ నాసికారంధ్రముల ఊపిరిని నీవు వడిగా విడువగానీ గద్దింపునకు ప్రవాహముల అడుగుభాగములు కనబడెను.భూమి పునాదులు బయలుపడెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন জলরাশির প্রণালী সকল প্রকাশ পাইল, ভূমণ্ডলের মূল সকল অনাবৃত হইল, তোমার তর্জ্জনে, হে সদাপ্রভু, তোমার নাসিকার প্রশ্বাসবায়ুতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਘੁਰਕਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀਆਂ ਨਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੁਆਸ ਦੇ ਝੋਕੇ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਾਲੀਆਂ ਦਿੱਸ ਪਈਆਂ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਖੁਲ੍ਹ ਗਈਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा हे परमेश्वरा, तुझ्या धमकीने, तुझ्या नाकपुड्यांतील श्वासाच्या सोसाट्याने जलाशयाचे तळ दिसू लागले, पृथ्वीचे पाये उघडे पडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಗದರಿಕೆಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಮೂಗಿನ ಶ್ವಾಸದ ಗಾಳಿಯಿಂದಲೂ ನೀರಿನ ಕಾಲುವೆಗಳ ನೆಲೆಯು ಕಾಣಬಂದು ಭೂಮಿಯ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳು ಬೈಲಾದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب تیری ڈانٹ سے اَے خُداوند! تیرے نتھنوں کے دَم کے جھوکے سے پانی کی تھاہ دِکھائی دینے لگی اور جہان کی بُنیادیں نمُودار ہُوئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ස්වාමිනි, ඔබගේ තරවටුකිරීමෙන්ද ඔබගේ නාසා වාත වේගයෙන්ද ජල පාරවල් ප්‍රකාශවුණේය, ලෝකයේ අත්තිවාරම්ද ප්‍රකාශවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então os canais das águas apareceram. Os fundamentos do mundo foram expostos à tua repreensão, ó SENHOR, ao forte sopro das tuas narinas.

    • ALM1911 ALM1911

      Então foram vistas as profundezas das aguas, e foram descobertos os fundamentos do mundo; pela tua reprehensão. Senhor, ao sopro do vento dos teus narizes.

  • Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

    • WEB WEB

      Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

    • WEBU WEBU

      Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகிலும் அவைகளின் சத்தம் பூமியெங்கும், அவைகளின் வசனங்கள் பூவுலகின் கடைசிவரைக்கும் செல்லுகின்றன; அவைகளில் சூரியனுக்கு ஒரு கூடாரத்தை ஸ்தாபித்தார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவற்றின் “குரல்” உலகமெங்கும் செல்கிறது. அவற்றின் “வார்த்தைகள்” பூமியின் இறுதியை எட்டுகின்றன. ஆகாயம் சூரியனின் வீட்டைப் போன்றிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിൽ എല്ലാടവും അതിന്റെ അളവുനൂലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેમનો “અવાજ” આખી પૃથ્વી પર જાય છે, સમગ્ર જગત તેના છેડાઓ સુધી તેમના “શબ્દો” સાંભળે છે.તેમણે સૂર્ય માટે એક મંડપ નાખ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ରଜ୍ଜୁ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀରେ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      它的量帶通遍天下,它的言語傳到地極。 神在其間為太陽安設帳幕;

    • CUVS CUVS

      他的量带通遍天下,他的言语传到地极。神在其间为太阳安设帐幕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por toda la tierra salió su voz, Y hasta el extremo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي كُلِّ الأَرْضِ خَرَجَ مَنْطِقُهُمْ وَإِلَى أَقْصَى الْمَسْكُونَةِ كَلِمَاتُهُمْ. جَعَلَ لِلشَّمْسِ مَسْكَناً فِيهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनका स्वर सारी पृथ्वी पर गूँज गया है, और उनके वचन जगत की छोर तक पहुँच गए हैं। उन में उसने सूर्य के लिये एक मण्डप खड़ा किया है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటి కొలనూలు భూమియందంతట వ్యాపించి యున్నదిలోకదిగంతములవరకు వాటి ప్రకటనలు బయలువెళ్లు చున్నవివాటిలో ఆయన సూర్యునికి గుడారము వేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের মানরজ্জু সমস্ত পৃথিবীতে ব্যাপ্ত, তাহাদের বাক্য জগতের সীমা পর্য্যন্ত ব্যাপ্ত; তাহাদের মধ্যে তিনি সূর্য্যের নিমিত্ত এক তাম্বু স্থাপন করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਰ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਸੂਰਜ ਲਈ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी त्यांचा स्वर सर्व पृथ्वी आक्रमतो, त्यांचे शब्द दिगंतरी पोहचतात. सूर्यासाठी आकाशात त्याने मंडप घातला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಅವು ಗಳ ಪ್ರಭುತ್ವವೂ ಭೂಲೋಕದ ಅಂತ್ಯದ ವರೆಗೆ ಅವುಗಳ ನುಡಿಗಳೂ ಹರಡಿವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆತನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಗುಡಾರವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کا سُر ساری زمِین پر اور اُن کاکلام دُنیا کی اِنتہا تک پُہنچاہے۔ اُس نے آفتاب کے لِئے اُن میں خَیمہ لگایاہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවායේ මායිම පොළොව මුළුල්ලේද ඒවායේ වචන ලෝකයේ කෙළවර දක්වාද පැතිරගියේය. එහි උන්වහන්සේ සූර්යයාට මණ්ඩපයක් පිහිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A voz deles saiu por toda a terra, as suas palavras até os confins do mundo. Neles ele armou uma tenda para o sol,

    • ALM1911 ALM1911

      A sua linha se estende por toda a terra, e as suas palavras até ao fim do mundo. N'elles poz uma tenda para o sol,

  • The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The earth is Jehovah's, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.

    • WEB WEB

      A Psalm by David. The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David. The earth is the LORD’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியும் அதின் நிறைவும், உலகமும் அதிலுள்ள குடிகளும் கர்த்தருடையவை.

    • TaERV TaERV

      பூமியும் அதிலுள்ள எல்லாப் பொருள்களும் கர்த்தருடையவை. உலகமும் அதன் ஜனங்களும் அவருக்கே உரிமையாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയും അതിന്റെ പൂർണ്ണതയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ પૃથ્વી યહોવાની છે અને જગતનું સર્વ કાંઇ પણ તેનુંજ છે, આ જગત અને જગતમાં રહેનારા સર્વ તેનાંજ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀ ଓ ତହିଁର ପୂର୍ଣ୍ଣତା, ଜଗତ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)地和其中所充滿的,世界和住在其間的,都屬耶和華。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)地和其中所充满的,世界和住在其间的,都属耶和华;

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} К Тебе, Господи, возношу душу мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * De Jehová es la tierra y su plenitud; El mundo, y los que en él habitan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume de David. A l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme, Le monde et ceux qui l’habitent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. Die Erde ist des HERRN und was darinnen ist, der Erdboden und was darauf wohnt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ لِلرَّبِّ الأَرْضُ وَمِلْؤُهَا. الْمَسْكُونَةُ وَكُلُّ السَّاكِنِينَ فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन पृथ्वी और जो कुछ उस में है यहोवा ही का है, जगत और उस में निवास करनेवाले भी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమియు దాని సంపూర్ణతయు లోకమును దాని నివాసులును యెహోవావే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী ও তাহার সমস্ত বস্তু সদাপ্রভুরই; জগৎ ও তন্নিবাসিগণ তাঁহার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈ, ਜਗਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. पृथ्वी व तिच्यावरील सर्वकाही परमेश्वराचे आहे; जग व त्यात राहणारे परमेश्वराचे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯೂ ಅದರ ಸಮಸ್ತವೂ ಭೂಲೋಕವೂ ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವುಗಳೂ ಕರ್ತನವುಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ زمِین اور اُس کی معمُوری خُداوند ہی کی ہے ۔ جہان اور اُس کے باشِندے بھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. පොළොව හා එහි සම්පූර්ණත්වයද ලෝකය හා එහි වැසියෝද ස්වාමීන්ගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Do SENHOR é a terra e a sua plenitude; o mundo e aqueles que nele habitam.

    • ALM1911 ALM1911

      Do Senhor é a terra e a sua plenitude, o mundo e aquelles que n'elle habitam.

  • Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

    • WEB WEB

      Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

    • WEBU WEBU

      Let all the earth fear the LORD. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியெல்லாம் கர்த்தருக்குப் பயப்படுவதாக; உலகத்திலுள்ள குடிகளெல்லாம் அவருக்கு அஞ்சியிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      பூமியிலுள்ளோர் யாவரும் கர்த்தருக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கவேண்டும். உலகில் வாழும் ஜனங்கள் எல்லோரும் அவருக்கு அஞ்ச வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലഭൂവാസികളും യഹോവയെ ഭയപ്പെടട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમગ્ર પૃથ્વી યહોવાથી બીઓ, અને પૃથ્વીવાસી તેનું ભય રાખો અને આદર કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願全地都敬畏耶和華!願世上的居民都懼怕他!

    • CUVS CUVS

      愿全地都敬畏耶和华;愿世上的居民都惧怕他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tema a Jehová toda la tierra; Teman delante de él todos los habitantes del mundo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que toute la terre craigne l’Éternel! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Welt fürchte den HERRN; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَخْشَ الرَّبَّ كُلُّ الأَرْضِ وَمِنْهُ لِيَخَفْ كُلُّ سُكَّانِ الْمَسْكُونَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सारी पृथ्वी के लोग यहोवा से डरें, जगत के सब निवासी उसका भय मानें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోకులందరు యెహోవాయందు భయభక్తులు నిలుప వలెను. భూలోక నివాసులందరు ఆయనకు వెరవవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পৃথিবী সদাপ্রভুকে ভয় করুক; জগন্নিবাসী সকলে তাঁহা হইতে ভীত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰੇ, ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਸਨੀਕ ਉਸ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अखिल पृथ्वी परमेश्वराचे भय धरो; जगात राहणारे सर्व त्याचा धाक बाळगोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿ ಯೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡಲಿ; ಭೂಲೋಕ ನಿವಾಸಿ ಗಳೆಲ್ಲರು ಆತನಿಗೆ ಹೆದರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ساری زمِین خُداوند سے ڈرے۔ جہان کے سب باشِندے اُس کا خَوف رکھّیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුළු පොළොව ස්වාමීන්ට භයවේවා. ලෝ වැසි සියල්ලෝ උන්වහන්සේ කෙරෙහි භයින් සිටිත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que toda a terra tema ao SENHOR. Que todos os habitantes do mundo o reverenciem.

    • ALM1911 ALM1911

      Tema toda a terra ao Senhor; temam-n'o todos os moradores do mundo.

  • If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.

    • WEB WEB

      If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.

    • WEBU WEBU

      If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பசியாயிருந்தால் உனக்குச் சொல்லேன்; பூமியும் அதின் நிறைவும் என்னுடையவைகளே.

    • TaERV TaERV

      எனக்குப் பசியில்லை! எனக்குப் பசித்தாலும் உணவுக்காக உன்னைக் கேட்கமாட்டேன். உலகமும் அதன் அனைத்துப் பொருள்களும் எனக்குச் சொந்தமானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു വിശന്നാൽ ഞാൻ നിന്നോടു പറകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું ભૂખ્યો હોઇશ, તોય તમને કહીશ નહિ, કારણ સમગ્ર સૃષ્ટિનું સર્વ મારુંં જ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ କ୍ଷୁଧିତ ହେଲେ, ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣାଇବା ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若是飢餓,我不用告訴你,因為世界和其中所充滿的都是我的。

    • CUVS CUVS

      我若是饥饿,我不用告诉你,因为世界和其中所充满的都是我的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si yo tuviese hambre, no te lo diría a ti; Porque mío es el mundo y su plenitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu’il renferme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der Erdboden ist mein und alles, was darinnen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ جُعْتُ فَلاَ أَقُولُ لَكَ لأَنَّ لِي الْمَسْكُونَةَ وَمِلأَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि मैं भूखा होता तो तुझ से न कहता; क्योंकि जगत् और जो कुछ उस में है वह मेरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోకమును దాని పరిపూర్ణతయు నావే. నేను ఆకలిగొనినను నీతో చెప్పను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ক্ষুধিত হইলে তোমাকে বলিব না; কেননা জগৎ ও তাহার সমস্তই আমার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਜੇ ਭੁੱਖਾਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਆਖਦਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਗਤ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਮੇਰੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला भूक लागली तरी मी तुला सांगणार नाही, कारण जग व जगातले सर्वकाही माझे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಹಸಿದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳೆನು; ಭೂಲೋಕವೂ ಅದರ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯೂ ನನ್ನವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں بُھوکا ہوتا تو تُجھ سے نہ کہتا کیونکہ دُنیا اور اُس کی معمُوری میری ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට බඩගිනි වීනම්, ඔබට නොකියන්නෙමි. මක්නිසාද ලෝකයත් එහි පූර්ණකමත් මාගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu tivesse fome, não diria a você, pois o mundo é meu, e tudo o que nele há.

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu tivesse fome, não t'o diria, pois meu é o mundo e toda a sua plenitude.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .