B The Bible

2 Samuel 22:16

2 Samuel 22:16 KJV
KJV King James Version

And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּֽרָאוּ֙

vai.ye.ra.'U

and they appeared

H9001, H7200G

אֲפִ֣קֵי

'a.Fi.kei

[the] channels of

H0650

יָ֔ם

Yam

[the] sea

H3220G

יִגָּל֖וּ

yi.ga.Lu

they were uncovered

H1540I

מֹסְד֣וֹת

mo.se.Dot

[the] foundations of

H4146

תֵּבֵ֑ל

te.Vel

[the] world

H8398

בְּגַעֲרַ֣ת

be.ga.'a.Rat

at [the] rebuke of

H9003, H1606

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מִנִּשְׁמַ֖ת

mi.nish.Mat

from [the] breathing of

H9006, H5397

ר֥וּחַ

Ru.ach

[the] breath of

H7307H

אַפּֽוֹ׃

'a.Po

nose his

H0639H, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.

  • WEB WEB

    Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by Yahweh’s rebuke, at the blast of the breath of his nostrils.

  • WEBU WEBU

    Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by the LORD’s rebuke, at the blast of the breath of his nostrils.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய கண்டிதத்தினாலும், அவருடைய நாசியின் சுவாசக் காற்றினாலும் சமுத்திரத்தின் மதகுகள் திறவுண்டு, பூதலத்தின் அஸ்திபாரங்கள் காணப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே நீர் பலமாகப் பேசினீர். பலமுள்ள காற்று உங்கள் வாயிலிருந்து அடித்தது. தண்ணீர் விலகிற்று. எங்களால் கடலின் அடிப்பாகத்தைப் பார்க்கமுடிந்தது. பூமியின் அடித்தளத்தையும் எங்களால் பார்க்க முடிந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ ഭത്സനത്താൽ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે યહોવાહની ધમકીથી, તથા તેનાં નસકોરાંના શ્વાસના ઝપાટાથી સમુદ્રનાં તળિયાં દેખાયાં, જગતના પાયા ઉઘાડા થયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ତର୍ଜ୍ଜନରେ ଓ ତାହାଙ୍କ ନାସିକାର ପ୍ରଶ୍ୱାସ ବାୟୁରେ ସମୁଦ୍ରର ଗର୍ଭ ପ୍ରକାଶ ପାଇଲା ଓ ଭୂମଣ୍ଡଳର ମୂଳସକଳ ଅନାବୃତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華的斥責一發,鼻孔的氣一出,海底就出現,大地的根基也顯露。

  • CUVS CUVS

    耶和华的斥责一发,鼻孔的气一出,海底就出现,大地的根基也显露。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces aparecieron los torrentes de las aguas, Y quedaron al descubierto los cimientos del mundo; A la reprensión de Jehová, Por el soplo del aliento de su nariz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l’Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt von dem Schelten des HERRN, von dem Odem und Schnauben seiner Nase.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَظَهَرَتْ أَعْمَاقُ الْبَحْرِ، وَانْكَشَفَتْ أُسُسُ الْمَسْكُونَةِ مِنْ زَجْرِ الرَّبِّ، مِنْ نَسْمَةِ رِيحِ أَنْفِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब समुद्र की थाह दिखाई देने लगी, और जगत की नेवें खुल गईं, यह यहोवा की डाँट से, और उसके नथनों की साँस की झोंक से हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భూమి పునాదులు బయలుపడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সদাপ্রভুর তর্জ্জনে, তাঁহার নাসিকার প্রশ্বাসবায়ুতে, সমুদ্রের প্রণালী সকল প্রকাশ পাইল, ভূমণ্ডলের মূল সকল অনাবৃত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਘੁਰਕਣੇ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਦੇ ਸੁਆਸ ਦੇ ਝੋਕੇ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਨਾਲੀਆਂ ਦਿੱਸ ਪਈਆਂ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਖੁਲ੍ਹ ਗਈਆਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा परमेश्वराच्या धमकीने, त्याच्या नाकपुड्यांतील श्वासाच्या सोसाट्याने सागराचे तळ दिसू लागले, पृथ्वीचे पाये उघडे पडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಿಂಚನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಗಲಿಬಿಲಿ ಮಾಡಿ ದನು. ಆಗ ಕರ್ತನ ಗದರಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಆತನ ಮೂಗಿನ ಶ್ವಾಸದ ಗಾಳಿಯಿಂದಲೂ ಸಮುದ್ರದ ನೆಲೆ ಗಳು ಕಾಣಲ್ಪಟ್ಟವು; ಭೂಲೋಕದ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳು ಬೈಲಾದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب خُداوند کی ڈانٹ سے۔ اُسکے نتھنوں کے دَم کے جھونکے سے۔ سمُندر کی تھاہ دِکھائی دینے لگی اور جہان کی بُنیادیں نمُودار ہُوئِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල ස්වාමීන්ගේ තරවටුවෙන්ද උන්වහන්සේගේ නාසා වාතය නිසාද සමුද්‍ර පතුල් ප්‍රකාශවුණේය, පොළොවේ අත්තිවාරම්ද ප්‍රකාශ විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então apareceram os canais do mar. Os fundamentos do mundo foram postos a descoberto pela repreensão do SENHOR, pelo sopro do alento das suas narinas.

  • ALM1911 ALM1911

    E appareceram as profundezas do mar, os fundamentos do mundo se descobriram: pela reprehensão do Senhor, pelo sopro do vento dos seus narizes.

Notes

On 2 Samuel 22:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 22