B The Bible

2 Samuel 22:17

2 Samuel 22:17 KJV
KJV King James Version

He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יִשְׁלַ֥ח

yish.Lach

he stretched out

H7971G

מִמָּר֖וֹם

mi.ma.Rom

from a high place

H9006, H4791

יִקָּחֵ֑נִי

yi.ka.Che.ni

he took hold of me

H3947G, H9030

יַֽמְשֵׁ֖נִי

yam.She.ni

he drew me

H4871, H9030

מִמַּ֥יִם

mi.Ma.yim

from waters

H9006, H4325G

רַבִּֽים׃

ra.Bim

many

H7227A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters;

  • WEB WEB

    He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

  • WEBU WEBU

    He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உயரத்திலிருந்து அவர் கை நீட்டி, என்னைப் பிடித்து, ஜலப்பிரவாகத்திலிருக்கிற என்னைத் தூக்கிவிட்டார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் எனக்கும் உதவினார்! கர்த்தர் மேலிருந்து கீழே வந்தார். கர்த்தர் என்னை துன்பத்திலிருந்துக் காப்பாற்றினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഉയരത്തിൽനിന്നു കൈനീട്ടി എന്നെ പിടിച്ചു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે ઉપરથી મોકલીને મને ઝાલી લીધો, તેણે ઘણા પાણીઓમાંથી મને કાઢ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଉର୍ଦ୍ଧରୁ (ହାତ) ବଢ଼ାଇଲେ, ସେ ମୋତେ ଧରିଲେ; ସେ ଅପାର ଜଳ ମଧ୍ୟରୁ ମୋତେ ଟାଣି ନେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他從高天伸手抓住我,把我從大水中拉上來。

  • CUVS CUVS

    他从高天伸手抓住我,把我从大水中拉上来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Envió desde lo alto y me tomó; Me sacó de las muchas aguas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il étendit sa main d’en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus den großen Wassern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَرْسَلَ مِنَ الْعُلَى فَأَخَذَنِي. نَشَلَنِي مِنْ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “उसने ऊपर से हाथ बढ़ाकर मुझे थाम लिया, और मुझे गहरे जल में से खींचकर बाहर निकाला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఉన్నతస్థలములనుండి చెయ్యి చాపి ఆయన నన్ను పట్టుకొనెనునన్ను పట్టుకొని మహా జలరాసులలోనుండి తీసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি ঊর্দ্ধ হইতে [হস্ত] বিস্তার করিলেন, আমাকে ধরিলেন, মহাজলরাশি হইতে আমাকে টানিয়া তুলিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਉੱਪਰੋਂ ਹੱਥ ਕੱਢ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने वरून हात लांब करून मला धरले, आणि मोठ्या जलसंचयांतून मला बाहेर काढले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೈಚಾಚಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ನೀರುಗಳೊಳಗಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُوپر سے ہاتھ بڑھا کر مُجھے تھام لِیا اور مُجھے بُہت پانی میں سے کھینچ کر باہر نِکالا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ උඩින් අත පොවා මා අල්වාගත්සේක; බොහෝ ජලධාරාවලින් මා ඇදගත්සේක;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Do alto ele estendeu a mão e me segurou. Ele me tirou das águas profundas.

  • ALM1911 ALM1911

    Desde o alto enviou, e me tomou: tirou-me das muitas aguas.

Notes

On 2 Samuel 22:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 22