B The Bible

Psalm 19:4

Psalm 19:4 KJV
KJV King James Version

Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

הָאָ֨רֶץ׀

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G, H9015

יָ֘צָ֤א

ya.Tza'

it has gone out

H3318O

קַוָּ֗ם

ka.Vam

line their

H6957B, H9028

וּבִקְצֵ֣ה

u.vik.Tzeh

and at [the] end of

H9002, H9003, H7097A

תֵ֭בֵל

Te.vel

[the] world

H8398

מִלֵּיהֶ֑ם

mi.lei.Hem

words their

H4405, H9028

לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ

la.She.mesh

for the sun

H9005, H8121

שָֽׂם־

sam-

he has put

H7760A

אֹ֥הֶל

'O.hel

a tent

H0168G

בָּהֶֽם׃

ba.Hem

in them

H9003, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

  • WEB WEB

    Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

  • WEBU WEBU

    Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகிலும் அவைகளின் சத்தம் பூமியெங்கும், அவைகளின் வசனங்கள் பூவுலகின் கடைசிவரைக்கும் செல்லுகின்றன; அவைகளில் சூரியனுக்கு ஒரு கூடாரத்தை ஸ்தாபித்தார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவற்றின் “குரல்” உலகமெங்கும் செல்கிறது. அவற்றின் “வார்த்தைகள்” பூமியின் இறுதியை எட்டுகின்றன. ஆகாயம் சூரியனின் வீட்டைப் போன்றிருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭൂമിയിൽ എല്ലാടവും അതിന്റെ അളവുനൂലും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેમનો “અવાજ” આખી પૃથ્વી પર જાય છે, સમગ્ર જગત તેના છેડાઓ સુધી તેમના “શબ્દો” સાંભળે છે.તેમણે સૂર્ય માટે એક મંડપ નાખ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନଙ୍କର ରଜ୍ଜୁ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀରେ ଓ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    它的量帶通遍天下,它的言語傳到地極。 神在其間為太陽安設帳幕;

  • CUVS CUVS

    他的量带通遍天下,他的言语传到地极。神在其间为太阳安设帐幕。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por toda la tierra salió su voz, Y hasta el extremo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي كُلِّ الأَرْضِ خَرَجَ مَنْطِقُهُمْ وَإِلَى أَقْصَى الْمَسْكُونَةِ كَلِمَاتُهُمْ. جَعَلَ لِلشَّمْسِ مَسْكَناً فِيهَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनका स्वर सारी पृथ्वी पर गूँज गया है, और उनके वचन जगत की छोर तक पहुँच गए हैं। उन में उसने सूर्य के लिये एक मण्डप खड़ा किया है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వాటి కొలనూలు భూమియందంతట వ్యాపించి యున్నదిలోకదిగంతములవరకు వాటి ప్రకటనలు బయలువెళ్లు చున్నవివాటిలో ఆయన సూర్యునికి గుడారము వేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাদের মানরজ্জু সমস্ত পৃথিবীতে ব্যাপ্ত, তাহাদের বাক্য জগতের সীমা পর্য্যন্ত ব্যাপ্ত; তাহাদের মধ্যে তিনি সূর্য্যের নিমিত্ত এক তাম্বু স্থাপন করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਰ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਸੂਰਜ ਲਈ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ ਹੈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी त्यांचा स्वर सर्व पृथ्वी आक्रमतो, त्यांचे शब्द दिगंतरी पोहचतात. सूर्यासाठी आकाशात त्याने मंडप घातला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಅವು ಗಳ ಪ್ರಭುತ್ವವೂ ಭೂಲೋಕದ ಅಂತ್ಯದ ವರೆಗೆ ಅವುಗಳ ನುಡಿಗಳೂ ಹರಡಿವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆತನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಗುಡಾರವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن کا سُر ساری زمِین پر اور اُن کاکلام دُنیا کی اِنتہا تک پُہنچاہے۔ اُس نے آفتاب کے لِئے اُن میں خَیمہ لگایاہے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒවායේ මායිම පොළොව මුළුල්ලේද ඒවායේ වචන ලෝකයේ කෙළවර දක්වාද පැතිරගියේය. එහි උන්වහන්සේ සූර්යයාට මණ්ඩපයක් පිහිටෙවුසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A voz deles saiu por toda a terra, as suas palavras até os confins do mundo. Neles ele armou uma tenda para o sol,

  • ALM1911 ALM1911

    A sua linha se estende por toda a terra, e as suas palavras até ao fim do mundo. N'elles poz uma tenda para o sol,

Notes

On Psalm 19:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 19