B The Bible

Job 34:13

Job 34:13 KJV
KJV King James Version

Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִֽי־

mi-

who?

H4310

פָקַ֣ד

fa.Kad

did he assign

H6485J

עָלָ֣יו

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

אָ֑רְצָה

'A.re.tzah

[the] earth towards

H0776G, H9011

וּמִ֥י

u.Mi

and who?

H9002, H4310

שָׂ֝֗ם

Sam

did he put

H7760H

תֵּבֵ֥ל

te.Vel

[the] world

H8398

כֻּלָּֽהּ׃

ku.Lah

all of it

H3605, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?

  • WEB WEB

    Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?

  • WEBU WEBU

    Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூமியின்மேல் மனுஷனுக்கு அதிகாரம் கொடுத்தவர் யார்? பூச்சக்கரம் முழுதையும் ஒழுங்குப்படுத்தினவர் யார்?

  • TaERV TaERV

    பூமிக்குப் பொறுப்பாக இருக்கும்படி தேவனை எந்த மனிதனும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை, உலகம் முழுவதற்கும் பொறுப்பை தேவனுக்கு ஒருவனும் கொடுக்கவில்லை. தேவன் எல்லாவற்றையும் படைத்தார். எல்லாம் அவரது ஆதிக்கத்தின் கீழ் இருக்கின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭൂമിയെ അവങ്കൽ ഭരമേല്പിച്ചതാർ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પૃથ્વી પર કામગીરી બજાવવા માટે કોઇએ દેવને પસંદ કર્યા નથી. કોઇએ દેવને આખી દુનિયાની જવાબદારી સોંપી નથી. દેવેજ બધી વસ્તુઓ બનાવી છે અને તે વસ્તુઓ પર હમેશા તેમની જ સત્તા રહી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ପୃଥିବୀର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱଭାର ଦେଲା ? ଅବା କିଏ ସମୁଦାୟ ଜଗତର ନିରୂପଣ କରିଅଛି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    誰派他治理地,安定全世界呢?

  • CUVS CUVS

    谁派他治理地、安定全世界呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Quién visitó por él la tierra? ¿Y quién puso en orden todo, el mundo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qui l’a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l’univers à ses soins?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer hat, was auf Erden ist, verordnet, und wer hat den ganzen Erdboden gesetzt?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ وَكَّلَهُ بِالأَرْضِ وَمَنْ صَنَعَ الْمَسْكُونَةَ كُلَّهَا؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    किसने पृथ्वी को उसके हाथ में सौंप दिया? या किसने सारे जगत का प्रबन्ध किया?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎవడైన భూమిని ఆయనకు అప్పగింతపెట్టెనా? ఎవడైన సర్వప్రపంచ భారమును ఆయన కప్పగించెనా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পৃথিবীর কর্ত্তৃত্বভার তাঁহাকে কে দিল? সমস্ত জগৎ [তাঁহাকে] কে সমর্পণ করিল?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਸ ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਸ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਉੱਤੇ ਉਸਨੂੰ ਠਹਿਰਾਇਆ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ही पृथ्वी त्याच्या स्वाधीन कोणी केली आहे? ह्या सर्व जगाची व्यवस्था कोणी लावली?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವನು ಆತನಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ? ಇಲ್ಲವೆ ಆತನಿಗೆ ಸರ್ವಲೋಕವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کِس نے اُس کو زمِین پر اِختیاردِیا؟ یا کِس نے ساری دُنیا کا اِنتِظام کِیاہے؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේට පොළොව භාරදුන්නේ කවුද? නොහොත් සකල ලෝකය පිහිටෙවුවේ කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem o encarregou da terra? Ou quem o designou sobre o mundo inteiro?

  • ALM1911 ALM1911

    Quem lhe pedia conta do governo da terra? e quem dispoz a todo o mundo?

Notes

On Job 34:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 34