B The Bible

Psalm 18:15

Psalm 18:15 KJV
KJV King James Version

Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֤רָא֨וּ׀

vai.Ye.ra.'U

and they appeared

H9001, H7200G, H9015

אֲפִ֥יקֵי

'a.Fi.kei

channels of

H0650

מַ֗יִם

Ma.yim

water

H4325G

וַֽיִּגָּלוּ֮

vai.yi.ga.Lu

and they were uncovered

H9001, H1540I

מוֹסְד֪וֹת

mos.Dot

[the] foundations of

H4146

תֵּ֫בֵ֥ל

te.Vel

[the] world

H8398

מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣

mi.ga.'a.Ra.te.kha

from rebuke your

H9006, H1606, H9021

יְהוָ֑ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

מִ֝נִּשְׁמַ֗ת

mi.nish.Mat

from [the] breath of

H9006, H5397

ר֣וּחַ

Ru.ach

[the] breath of

H7307H

אַפֶּֽךָ׃

'a.Pe.kha

nostril[s] your

H0639H, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.

  • WEB WEB

    Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.

  • WEBU WEBU

    Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, LORD, at the blast of the breath of your nostrils.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கர்த்தாவே, உம்முடைய கண்டிதத்தினாலும் உம்முடைய நாசியின் சுவாசக்காற்றினாலும் தண்ணீர்களின் ஆழங்கள் தென்பட்டன, பூதலத்தின் அஸ்திபாரங்கள் வெளிப்பட்டன.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, நீர் வல்லமையாகப் பேசினீர், உமது வாயிலிருந்து வல்லமையுள்ள காற்று வீசிற்று, தண்ணீரானது பின்னே தள்ளப்பட்டது. கடலின் அடிப்பகுதியைப் பார்க்க முடிந்தது. பூமியின் அஸ்திபாரங்கள் எங்கள் கண்களுக்குப் புலப்பட்டன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവേ, നിന്റെ ഭർത്സനത്താലും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી હે યહોવા, તમારી આજ્ઞાથી, જુઓ, સમુદ્રનાં તળિયાં દેખાયાઁ. તમારાં નસકોરાઁના શ્વાસથી ધરતીના પાયા ઉઘાડા થઇ ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ, ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ତର୍ଜ୍ଜନରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,你的斥責一發,你鼻孔的氣一出,海底就出現,大地的根基也顯露。

  • CUVS CUVS

    耶和华啊!你的斥责一发,你鼻孔的气一出,海底就出现,大地的根基也显露。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces aparecieron los abismos de las aguas, Y quedaron al descubierto los cimientos del mundo, A tu reprensión, oh Jehová, Por el soplo del aliento de tu nariz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَظَهَرَتْ أَعْمَاقُ الْمِيَاهِ وَانْكَشَفَتْ أُسُسُ الْمَسْكُونَةِ مِنْ زَجْرِكَ يَا رَبُّ مِنْ نَسَمَةِ رِيحِ أَنْفِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब जल के नाले देख पड़े, और जगत की नींव प्रगट हुई, यह तो हे यहोवा तेरी डाँट से, और तेरे नथनों की साँस की झोंक से हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, నీ నాసికారంధ్రముల ఊపిరిని నీవు వడిగా విడువగానీ గద్దింపునకు ప్రవాహముల అడుగుభాగములు కనబడెను.భూమి పునాదులు బయలుపడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন জলরাশির প্রণালী সকল প্রকাশ পাইল, ভূমণ্ডলের মূল সকল অনাবৃত হইল, তোমার তর্জ্জনে, হে সদাপ্রভু, তোমার নাসিকার প্রশ্বাসবায়ুতে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਘੁਰਕਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀਆਂ ਨਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੁਆਸ ਦੇ ਝੋਕੇ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਾਲੀਆਂ ਦਿੱਸ ਪਈਆਂ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਖੁਲ੍ਹ ਗਈਆਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा हे परमेश्वरा, तुझ्या धमकीने, तुझ्या नाकपुड्यांतील श्वासाच्या सोसाट्याने जलाशयाचे तळ दिसू लागले, पृथ्वीचे पाये उघडे पडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಗದರಿಕೆಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಮೂಗಿನ ಶ್ವಾಸದ ಗಾಳಿಯಿಂದಲೂ ನೀರಿನ ಕಾಲುವೆಗಳ ನೆಲೆಯು ಕಾಣಬಂದು ಭೂಮಿಯ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳು ಬೈಲಾದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب تیری ڈانٹ سے اَے خُداوند! تیرے نتھنوں کے دَم کے جھوکے سے پانی کی تھاہ دِکھائی دینے لگی اور جہان کی بُنیادیں نمُودار ہُوئِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ස්වාමිනි, ඔබගේ තරවටුකිරීමෙන්ද ඔබගේ නාසා වාත වේගයෙන්ද ජල පාරවල් ප්‍රකාශවුණේය, ලෝකයේ අත්තිවාරම්ද ප්‍රකාශවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então os canais das águas apareceram. Os fundamentos do mundo foram expostos à tua repreensão, ó SENHOR, ao forte sopro das tuas narinas.

  • ALM1911 ALM1911

    Então foram vistas as profundezas das aguas, e foram descobertos os fundamentos do mundo; pela tua reprehensão. Senhor, ao sopro do vento dos teus narizes.

Notes

On Psalm 18:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 18