He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He is the chief of the ways of God: He `only' that made him giveth him his sword.
- WEB WEB
He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.
- WEBU WEBU
He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அது தேவனுடைய கிரியைகளில் பிரதானமான ஒரு கிரியை, அதை உண்டாக்கினவர் அதற்கு ஒரு பட்டயத்தையும் கொடுத்தார்.
- TaERV TaERV
நான் (தேவன்) உண்டாக்கிய மிருகங்களுள் பிகெமோத் மிகவும் வியக்கத்தக்கது. ஆனால் நான் அதை வெல்ல (தோற்கடிக்க) முடியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ പ്രധാനമായുള്ളതു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા પ્રાણીઓના સર્જનોમાં ગેંડો શ્રેષ્ઠ છે. જો કોઇ તેનું સર્જન કરવાનો દાવો કરે તો ભલે તે મારી સાથે તરવાર લઇને લડવા આવે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟ; ଯେ ତାହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ, କେବଳ ତାହାଙ୍କର ଖଡ଼୍ଗ ତାହାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିପାରେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
牠在 神所造的物中為首;創造牠的給牠刀劍。
- CUVS CUVS
他在神所造的物中为首,创造他的给他刀剑。
Russian
1 translation- RST RST
Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El es el principio de los caminos de Dios; El que lo hizo, puede hacer que su espada a él se acerque.
French
1 translation- LSG LSG
Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez?
German
1 translation- LUT LUT
Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هُوَ أَوَّلُ أَعْمَالِ اللهِ. الَّذِي صَنَعَهُ أَعْطَاهُ سَيْفَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“वह परमेश्वर का मुख्य कार्य है; जो उसका सिरजनहार हो उसके निकट तलवार लेकर आए!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అది దేవుడు సృష్టించినవాటిలో గొప్పది దాని సృజించినవాడే దాని ఖడ్గమును దానికిచ్చెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের কার্য্যের মধ্যে সে অগ্রগণ্য; তাহার নির্ম্মাতা তাহাকে খড়্গ দিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਅਰੰਭ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਕਰਤਾਰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਤਲਵਾਰ ਉਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆ ਸੱਕਦਾ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो देवाची प्रमुख कृती आहे; त्याच्या निर्माणकर्त्याने त्याला तलवारीने सज्ज केले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದೇ ದೇವರ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾ ದ್ದದು; ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವನು ಅದರ ಖಡ್ಗವು ಅವನನ್ನು ಸಂಧಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ خُدا کی خاص صنعت ہے۔ اُ س کے خالِق ہی نے اُسے تلوار بخشی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගේ වැඩවලින් ඌ ප්රධානියාය. ඌ සෑදූ තැනන්වහන්සේ උගේ කඩුව සපයාදෙනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele é o principal dos caminhos de Deus. Aquele que o fez lhe dá a sua espada.
- ALM1911 ALM1911
Elle é obra prima dos caminhos de Deus: o que o fez lhe apegou a sua espada.
Notes
On Job 40:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.