And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.
- WEB WEB
Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.
- WEBU WEBU
Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்போதும் காற்று வீசி ஆகாய மண்டலங்களிலுள்ள மப்பு நீங்கப்பண்ணியிருக்கிறசமயத்தில் வடக்கேயிருந்து பொன்மயமான காந்தி வருகிறபோது,
- TaERV TaERV
ஒரு மனிதன் சூரியனை ஏறெடுத்துப் பார்க்க முடியாது. காற்று மேகங்களை அடித்துச் சென்றபின் அது வானில் மிகப் பிரகாசமாக ஒளி தருகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ വെളിച്ചം ശോഭിക്കുന്നതു കാണുന്നില്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે પવને આકાશને ચોખ્ખું કર્યુ છે અને ત્યાં એટલું બધુ અજવાળું છે કે અમે સૂર્ય સામે જોઇ શકતા નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଏତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ଆକାଶସ୍ଥ ତେଜସ୍କର ଦୀପ୍ତି ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ବାୟୁ ବହି ତାହା ପରିଷ୍କାର କରେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
現在有雲遮蔽,人不得見穹蒼的光亮;但風吹過,天又發晴。
- CUVS CUVS
现在有云遮蔽,人不得见穹苍的光亮;但风吹过,天又发晴。
Russian
1 translation- RST RST
Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas ahora ya no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, Luego que pasa el viento y los limpia,
French
1 translation- LSG LSG
On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu’un vent passe et en ramène la pureté;
German
1 translation- LUT LUT
Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالآنَ لاَ يُرَى النُّورُ الْبَاهِرُ الَّذِي هُوَ فِي الْجَلَدِ ثُمَّ تَعْبُرُ الرِّيحُ فَتُنَقِّيهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“अभी तो आकाशमण्डल में का बड़ा प्रकाश देखा नहीं जाता जब वायु चलकर उसको शुद्ध करती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఉన్నతమైన మేఘములలో ప్రకాశించు ఎండ యిప్పుడు కనబడకయున్నను గాలి మేఘములను పోగొట్టి దాని తేటగా కను పరచును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এখন মনুষ্য দীপ্তি দেখিতে পারে না, যখন তাহা আকাশে উজ্জ্বল হয়, যখন বায়ু বহিয়া তাহা পরিষ্কার করিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਚਾਨਣੇ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸੱਕਦੇ, ਜਿਹੜਾ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਵਾ ਲੰਘ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आता लोकांना मेघमंडळातील देदीप्यमान सूर्यप्रकाश दिसत नाही; पण वारा सुटून ते स्वच्छ करतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈಗ ಅವರು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ; ಗಾಳಿಯು ಹಾದು ಅವು ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಲ ಮಾಡುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ابھی تو آدمی اُس نُور کو نہیں دیکھتے جو افلاک پر روشن ہے لیکن ہوا چلتی ہے اور اُنہیں صاف کر دیتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉතින් හුළඟ ගසා අහස පැහැදුණාම, එහි දීප්තිමත් එළිය දරන්ට මනුෂ්යයන්ට බැරිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Agora os homens não veem a luz que brilha nos céus, mas o vento passa e os limpa.
- ALM1911 ALM1911
E agora se não pode olhar para o sol, quando resplandece nos céus; passando e purificando-os o vento.
Notes
On Job 37:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.