Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
- WEB WEB
Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
- WEBU WEBU
Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பேசத்துணிந்தேன் என்று யாதாமொருவன் அவருக்கு முன்பாகச் சொல்லத்தகுமோ? ஒருவன் பேசத்துணிந்தால் அவன் விழுங்கப்பட்டுப்போவானே.
- TaERV TaERV
நான் அவரிடம் பேசவேண்டும் என்று தேவனிடம் கூறமாட்டேன். அழிவு வேண்டும் என்று கேட்கமாட்டேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു സംസാരിക്കേണം എന്നു അവനോടു ബോധിപ്പിക്കേണമോ?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દેવને કહીશ નહિ કે મારી ઇચ્છા તેની સાથે બોલવાની હતી. એતો પોતેજ પોતાનો વિનાશ માગવા જેવું થશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ କଥା କହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ବୋଲି କି ତାହାଙ୍କୁ କୁହାଯିବ ? ଅବା କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ କି ଗ୍ରାସି ହୋଇ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
人豈可說:我願與他說話?豈有人自願滅亡嗎?
- CUVS CUVS
人岂可说,我愿与他说话?岂有人自愿灭亡吗?
Russian
1 translation- RST RST
Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Será preciso contarle, cuando yo hablare? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.
French
1 translation- LSG LSG
Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l’homme qui désire sa perte?
German
1 translation- LUT LUT
Wer wird ihm erzählen, daß ich wolle reden? So jemand redet, der wird verschlungen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَلْ يُقَصُّ عَلَيْهِ كَلاَمِي إِذَا تَكَلَّمْتُ؟ هَلْ يَنْطِقُ الإِنْسَانُ لِكَيْ يَبْتَلِعَ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्या उसको बताया जाए कि मैं बोलना चाहता हूँ? क्या कोई अपना सत्यानाश चाहता है?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను పలుకుదునని యెవడైన ఆయనతో చెప్పదగునా? ఒకడు తాను నిర్మూలము కావలెనని కోరునా?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহাকে কি বলা যাইবে যে, আমি কথা কহিব? কেহ কি কবলিত হইতে ইচ্ছা করিবে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਉਹ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ? ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕਦੀ ਆਖ ਬੈਠੇ ਕਿ ਮੈਂ ਨਿਗਲ ਲਿਆ ਜਾਵਾਂ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
‘मी बोलणार’ असे त्याला सांगायचे काय? असे सांगून कोणी आपला नाश करून घेईल काय?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೋ? ಮನುಷ್ಯನು ಮಾತಾಡಿದರೆ ನಿಜ ವಾಗಿ ನುಂಗಲ್ಪಡುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیا اُ س کو بتایا جائے کہ مَیں بولنا چاہتاہُوں؟ یا کیا کوئی آدمی یہ خواہش کرے کہ وہ نِگل لِیاجائے؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා කථාකරන්ට කැමති බව උන්වහන්සේට දන්වන්ටද? නොහොත් මනුෂ්යයෙක් නාස්ති කරනු ලබන්ට ආශාවිය යුතුද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Acaso lhe seria dito que eu gostaria de falar? Ou deveria um homem desejar ser engolido?
- ALM1911 ALM1911
Ou ser-lhe-hia contado, quando eu assim fallasse? dir-lhe-ha alguem isso? pois será devorado.
Notes
On Job 37:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.