Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Teach us what we shall say unto him; `For' we cannot set `our speech' in order by reason of darkness.
- WEB WEB
Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.
- WEBU WEBU
Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவருக்கு நாம் சொல்லத்தக்கதை எங்களுக்குப் போதியும்; அந்தகாரத்தினிமித்தம் முறைதப்பிப் பேசுகிறோம்.
- TaERV TaERV
“யோபுவே, நாங்கள் தேவனுக்கு என்ன சொல்லவேண்டும் என்று கூறு! எங்களுக்குச் சரிவரத் தெரியாததால் சொல்வது குறித்து எண்ண இயலாமலிருக்கிறோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനോടു എന്തു പറയേണമെന്നു ഞങ്ങൾക്കു ഉപദേശിച്ചു തരിക;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબને કહેવા દો કે અમારે દેવને શું કહેવું! અમારા માં અંધકાર છે! અમે એની સાથે દલીલો કરી શકતા નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କୁ କଅଣ କହିବା, ତାହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶିଖାଅ; କାରଣ ଅନ୍ଧକାର ସକାଶୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା କଥା ସଜାଇ ପାରୁ ନାହୁଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們愚昧不能陳說;請你指教我們該對他說甚麼話。
- CUVS CUVS
我们愚昧不能陈说,请你指教我们该对他说什么话。
Russian
1 translation- RST RST
Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Muéstranos, qué le hemos de decir; Porque nosotros no podemos ordenar las ideas a causa de las tinieblas.
French
1 translation- LSG LSG
Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.
German
1 translation- LUT LUT
Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عَلِّمْنَا مَا نَقُولُ لَهُ. إِنَّنَا لاَ نُحْسِنُ الْكَلاَمَ بِسَبَبِ الظُّلْمَةِ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू हमें यह सिखा कि उससे क्या कहना चाहिये? क्योंकि हम अन्धियारे के कारण अपना व्याख्यान ठीक से नहीं रच सकते।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మేము ఆయనతో ఏమి పలుకవలెనో అది మాకు తెలుపుము. చీకటి కలిగినందున మాకేమియు తోచక యున్నది
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদিগকে জানান, তাঁহাকে কি বলিব? কেননা আমরা অন্ধকার হেতু বাক্য বিন্যাস করিতে পারি না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਾ ਭਈ ਆਪਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਆਖੀਏ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੁਆਰ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याच्याशी काय बोलावे हे आम्हांला शिकव; अंधकारामुळे आम्हांला शब्दयोजना करता येत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು. ಕತ್ತಲೆಗೋಸ್ಕರ ನಾವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہم کو سِکھا کہ ہم اُس سے کیا کہیں کیونکہ اندھیرے کے سبب سے ہم اپنی تقرِیر کو درُست نہیں کر سکتے
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අප විසින් උන්වහන්සේට කිය යුතුදේ ඔබ අපට දන්වන්න. අන්ධකාරය නිසා අපේ කථාව පිළියෙළකරන්ට අපට බැරිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ensine-nos o que diremos a ele, pois não podemos formular nossa defesa por causa das trevas.
- ALM1911 ALM1911
Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.
Notes
On Job 37:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.