Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יָבֹ֜אוּ
H0935G Hebrew1740 verses in the concordance
Occurrences (1740)
1165–1176 of 1740-
How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That `God' distributeth sorrows in his anger?
- WEB WEB
“How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?
- WEBU WEBU
“How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எத்தனைச் சடுதியில் துன்மார்க்கரின் விளக்கு அணைந்துபோகும்; அவர் தமது கோபத்தினால் வேதனைகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கையில், அவர்கள் ஆபத்து அவர்கள்மேல் வரும்.
- TaERV TaERV
ஆனால், தேவன் தீயோரின் ஒளியை எத்தனை முறை அணைக்கிறார்? எத்தனை முறை தீயோருக்குத் துன்பம் நேர்கிறது? எப்போது தேவன் அவர்களிடம் கோபங் கொண்டு அவர்களைத் தண்டித்தார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാരുടെ വിളക്കു കെട്ടുപോകുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ કેટલીવાર દેવ અવારનવાર દુષ્ટ લોકોનો દીવો ફૂંક મારીને ઓલવે છે? કેટલીવાર દુષ્ટ લોકોને સમસ્યાઓ હોય છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେତେ ଥର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯାଏ ? ସେମାନଙ୍କ ବିପଦ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼େ ? ଓ ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା କ୍ରୋଧରେ କ୍ଳେଶ ବିତରଣ କରନ୍ତି ?
Chinese
2- CUV CUV
惡人的燈何嘗熄滅?患難何嘗臨到他們呢? 神何嘗發怒,向他們分散災禍呢?
- CUVS CUVS
恶人的灯何尝熄灭?患难何尝临到他们呢?神何尝发怒,向他们分散灾祸呢?
Russian
1- RST RST
Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Oh, cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, Y viene sobre ellos su quebranto, Y Dios en su ira les reparte dolores!
French
1- LSG LSG
Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s’éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,
German
1- LUT LUT
Wie oft geschieht's denn, daß die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt? daß er Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn?
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمْ يَنْطَفِئُ سِرَاجُ الأَشْرَارِ وَيَأْتِي عَلَيْهِمْ بَوَارُهُمْ أَوْ يَقْسِمُ لَهُمْ أَوْجَاعاً فِي غَضَبِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“कितनी बार दुष्टों का दीपक बुझता है? या उन पर विपत्ति आ पड़ती है? या परमेश्वर क्रोध करके उनके भाग में शोक देता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిశూన్యుల దీపము ఆర్పివేయబడుట అరుదుగదా.వారిమీదికి ఆపద వచ్చుట బహు అరుదు గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কতবার দুষ্টদের প্রদীপ নির্ব্বাণ হয়? কতবার তাহাদের প্রতি বিপদ ঘটে, এবং [ঈশ্বর] ক্রোধে এমন ক্লেশ বন্টন করেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਬੁਝ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਦੁਖ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्टांचा दीप मालवला व त्यांच्यावर विपत्ती आली; देवाने त्यांच्यावर कोप करून त्यांना दुःखाचे वाटेकरी केले; असे कितीदा होते?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಷ್ಟು ಸಾರಿ ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅವರ ನಾಶನವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತದೆ; ದೇವರು ವೇದನೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೋಪ ದಿಂದ ಹಂಚುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کِتنی بار شرِیروں کا چراغ بُجھ جاتا ہے اور اُن کی آفت اُن پر آ پڑتی ہے! اور خُدا اپنے غضب میں اُنہیں غم پر غم دیتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයන්ගේ පහන නිවී, ඔවුන්ගේ විපත්තිය ඔවුන් පිටට පැමිණෙන්නෙතේ, දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය කෝපයෙන් දුක් බෙදාදෙන්නෙත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga, ou a calamidade cai sobre eles, ou Deus lhes reparte dores em sua ira?
- ALM1911 ALM1911
Quantas vezes succede que se apaga a candeia dos impios, e lhes sobrevem a sua destruição? e Deus na sua ira lhes reparte dôres!
-
Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Is it for thy fear `of him' that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?
- WEB WEB
Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?
- WEBU WEBU
Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் உமக்குப் பயந்து உம்மோடே வழக்காடி, உம்மோடே நியாயத்துக்கு வருவாரோ?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, ஏன் தேவன் உன்னைத் தண்டித்து, உன்னில் குறை காண்கிறார். நீ அவரை தொழுது கொள்வதாலா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഭക്തിനിമിത്തമോ അവൻ നിന്നെ ശാസിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, દેવ તને શા માટે સજા આપે છે, અને તારો વાંક કાઢે છે? તું તેની ઉપાસના કરે છે એટલા માટે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର ଭୟ ସକାଶୁ ସେ କ'ଣ ତୁମ୍ଭକୁ ଅନୁଯୋଗ କରନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ବିଚାରରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଉଅଛନ୍ତି ?
Chinese
2- CUV CUV
豈是因你敬畏他就責備你、審判你嗎?
- CUVS CUVS
岂是因你敬畏他,就责备你、审判你吗?
Russian
1- RST RST
Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Acaso te castiga, O viene a juicio contigo,, a causa de tu piedad?
French
1- LSG LSG
Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, Qu’il entre en jugement avec toi?
German
1- LUT LUT
Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ عَلَى تَقْوَاكَ يُوَبِّخُكَ أَوْ يَدْخُلُ مَعَكَ فِي الْمُحَاكَمَةِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तो तुझे डाँटता है, और तुझ से मुक़द्दमा लड़ता है, तो क्या यह तेरी भक्ति के कारण है?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనయందు భయభక్తులు కలిగియున్నందున ఆయన నిన్ను గద్దించునా?నీ భయభక్తులనుబట్టి ఆయన నీతో వ్యాజ్యెమాడునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কি তোমার ভয়হেতু তোমাকে অনুযোগ করেন, সেই জন্য কি তোমার সহিত বিচারে প্রবৃত্ত হন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਤੇਰੇ ਡਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਝਿੜਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਕੱਦਮਾ ਲੜਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तुझा भक्तिभाव पाहून तुझा निषेध करतो व तुझ्याशी वाद चालवतो काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಭಯದ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا اِس لِئے کہ تُجھے اُس کا خَوف ہے وہ تُجھے جِھڑکتا اور تُجھے عدالت میں لاتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔබට තරවටුකර ඔබ සමඟ විනිශ්චයට පැමිණෙන්නේ ඔබේ භක්තිය නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
É por causa da sua piedade que ele o repreende, e que ele entra em juízo contra você?
- ALM1911 ALM1911
Ou te reprehende, pelo temor que tem de ti? ou entra comtigo em juizo?
-
Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Acquaint now thyself with him, and be at peace: Thereby good shall come unto thee.
- WEB WEB
“Acquaint yourself with him now, and be at peace. By it, good will come to you.
- WEBU WEBU
“Acquaint yourself with him now, and be at peace. By it, good will come to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் அவரோடே பழகி சமாதானமாயிரும்; அதினால் உமக்கு நன்மைவரும்.
- TaERV TaERV
“இப்போது, யோபுவே, உன்னை தேவனுக்குக் கொடுத்து அவரோடு சமாதானம் செய்துக்கொள். இதைச் செய், உனக்கு நல்லவை பல வாய்க்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അവനോടിണങ്ങി സമാധാനമായിരിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, હવે તું તારી જાત દેવને સમપિર્ત કરી દે, અને તેની સાથે સુલેહ કર, જેથી તારું ભલું થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏବେ ତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ପରିଚିତ ହୁଅ, ତହିଁରେ ଶାନ୍ତି ହେବ; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ମଙ୍ଗଳ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你要認識 神,就得平安;福氣也必臨到你。
- CUVS CUVS
你要认识神,就得平安,福气也必临到你。
Russian
1- RST RST
Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vuelve ahora en amistad con él, y tendrás paz; Y por ello te vendrá bien.
French
1- LSG LSG
Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.
German
1- LUT LUT
So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
[تَعَرَّفْ بِهِ وَاسْلَمْ. بِذَلِكَ يَأْتِيكَ خَيْرٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“उस से मेलमिलाप कर तब तुझे शान्ति मिलेगी; और इससे तेरी भलाई होगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనతో సహవాసముచేసినయెడల నీకు సమాధానము కలుగునుఆలాగున నీకు మేలు కలుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিনয় করি, ঈশ্বরের সহিত পরিচিত হও, শান্তি পাইবে; তাহা হইলে মঙ্গল তোমার কাছে আসিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੁ ਅਤੇ ਸੁਖੀ ਰਹੁ, ਨੇਕੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਏਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्याशी2 सख्य कर आणि शांतीने राहा; अशाने तुझे कल्याण होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನಿಗೆ ಪರಿಚಿತನಾಗಿ ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರು; ಇದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಮೇಲು ಬರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس سے مِلا رہ تو سلامت رہے گا اور اِس سے تیرا بھلا ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉතින් උන්වහන්සේ ඇඳිනගෙන සමාදානවෙන්න. එයින් ඔබට ශුභසිද්ධ වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Apegue-se a ele agora, e tenha paz; assim, o bem virá a você.
- ALM1911 ALM1911
Acostuma-te pois a elle, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
-
Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
- WEB WEB
Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
- WEBU WEBU
Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அவரை எங்கே கண்டு சந்திக்கலாம் என்பதை அறிந்தால் நலமாயிருக்கும்; அப்பொழுது நான் அவர் ஆசனத்துக்கு முன்பாக வந்து சேர்ந்து,
- TaERV TaERV
எங்கே தேவனைப் பார்க்கக் கூடுமென நான் அறிந்திருக்க வேண்டுமென்று விரும்புகிறேன். தேவனிடம் போகும் வழியை அறிய விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനെ എവിടെ കാണുമെന്നറിഞ്ഞെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ઇચ્છું છું, હું જાણતો હોત, હું દેવને ક્યાં શોધી શકીશ. હું તેના સ્થાને આવી શકત!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହା, ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ତାହାଙ୍କର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇବି, ଯେବେ ଏହା ଜାଣନ୍ତି, ଯେବେ ତାହାଙ୍କ ଆସନ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ପାରନ୍ତି !
Chinese
2- CUV CUV
惟願我能知道在哪裡可以尋見 神,能到他的臺前,
- CUVS CUVS
惟愿我能知道在那里可以寻见神,能到他的台前,
Russian
1- RST RST
О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Quién me diera el saber dónde hallar a Dios! Yo iría hasta su silla.
French
1- LSG LSG
Oh! Si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu’à son trône,
German
1- LUT LUT
Ach daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُعْطِينِي أَنْ أَجِدَهُ فَآتِيَ إِلَى كُرْسِيِّهِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भला होता, कि मैं जानता कि वह कहाँ मिल सकता है, तब मैं उसके विराजने के स्थान तक जा सकता!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నివాసస్థానమునొద్ద నేను చేరునట్లుగాఆయనను ఎక్కడ కనుగొందునో అది నాకు తెలియబడును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আহা! যদি তাঁহার উদ্দেশ পাইতে পারি, যদি তাঁহার আসনের নিকটে যাইতে পারি,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਵਸੇਬੇ ਤੀਕ ਜਾਂਦਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
देव कोठे सापडेल हे मला समजले असते, मी त्याच्या न्यायासनाजवळ जाऊन पोहचलो असतो, तर किती बरे होते!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಆತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು! ಆತನ ಪೀಠದ ತನಕ ಬರುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاش کہ مُجھے معلُوم ہوتا کہ وہ مُجھے کہاں مِل سکتا ہے تاکہ مَیں عَین اُس کی مسند تک پُہنچ جاتا!
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහෝ උන්වහන්සේගේ ආසනය ළඟටම පැමිණ, උන්වහන්සේ සම්බවෙන්ට පුළුවන් තැන දැනගන්ට ඇත්නම්!
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ah, se eu soubesse onde poderia encontrá-lo! Para que eu pudesse chegar até o seu trono!
- ALM1911 ALM1911
Ah se eu soubesse que o poderia achar! então me chegaria ao seu tribunal.
-
Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?
- WEB WEB
Will God hear his cry when trouble comes on him?
- WEBU WEBU
Will God hear his cry when trouble comes on him?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆபத்து அவன்மேல் வரும்போது, தேவன் அவன் கூப்பிடுதலைக் கேட்பாரோ?
- TaERV TaERV
அத்தீயவனுக்குத் தொல்லைகள் விளையும், அவன் தேவனை நோக்கி உதவி வேண்டுவான். ஆனால் தேவன் அவனுக்குச் செவிசாய்க்கமாட்டார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്നു കഷ്ടത വരുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે દુષ્ટ વ્યકિત દુ:ખમાં આવી પડશે અને દેવને મદદ માટે પોકારશે. પરંતુ દેવ તેને સાંભળશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ଉପରେ ଦୁଃଖ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ କି ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର କ୍ରନ୍ଦନ ଶୁଣିବେ ?
Chinese
2- CUV CUV
患難臨到他, 神豈能聽他的呼求?
- CUVS CUVS
患难临到他,神岂能听他的呼求?
Russian
1- RST RST
Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Oirá Dios su clamor Cuando la tribulación viniere sobre él?
French
1- LSG LSG
Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l’angoisse vient l’assaillir?
German
1- LUT LUT
Meinst du das Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفَيَسْمَعُ اللهُ صُرَاخَهُ إِذَا جَاءَ عَلَيْهِ ضِيقٌ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह संकट में पड़े, तब क्या परमेश्वर उसकी दोहाई सुनेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
వానికి బాధ కలుగునప్పుడు దేవుడు వాని మొఱ్ఱ వినువా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন তাহার সঙ্কট ঘটে, ঈশ্বর কি তাহার ক্রন্দন শুনিবেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਸੁਣੇਗਾ, ਜਦ ਦੁਖ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਵੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्यावर संकट येईल, तेव्हा त्याची आरोळी देव ऐकेल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಮೇಲೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟು ಬಂದರೆ ಅವನ ಮೊರೆಯನ್ನು ದೇವರು ಕೇಳುವನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا خُدا اُس کی فریاد سُنے گا جب مُصِیبت اُس پرآئے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
විපත ඔහු පිටට පැමිණෙන විට දෙවියන්වහන්සේ ඔහුගේ හඬගැසීම අසනවා ඇද්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acaso Deus ouvirá o seu clamor quando a angústia vier sobre ele?
- ALM1911 ALM1911
Porventura Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?
-
Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?
- WEB WEB
Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?
- WEBU WEBU
Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்க, ஞானம் எங்கேயிருந்து வரும்; புத்தி தங்கும் இடம் எங்கே?
- TaERV TaERV
“எனவே ஞானம் எங்கிருந்து வருகிறது? எங்கு நாம் புரிந்துகொள்ளுதலைக் காண முடியும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ ജ്ഞാനം എവിടെനിന്നു വരുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો અનુભૂત જ્ઞાન ક્યાંથી આવે છે? આપણને સમજશકિત ક્યાંથી મળી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଜ୍ଞାନ କେଉଁଠାରୁ ଆସେ ? ଓ ବୁଦ୍ଧିର ସ୍ଥାନ କାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
智慧從何處來呢?聰明之處在哪裡呢?
- CUVS CUVS
智慧从何处来呢?聪明之处在那里呢?
Russian
1- RST RST
Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿De dónde, pues, vendrá la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?
French
1- LSG LSG
D’où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l’intelligence?
German
1- LUT LUT
Woher kommt denn die Weisheit? und wo ist die Stätte des Verstandes?
Arabic
1- SVDA SVDA
[فَمِنْ أَيْنَ تَأْتِي الْحِكْمَةُ وَأَيْنَ هُوَ مَكَانُ الْفَهْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर बुद्धि कहाँ मिल सकती है? और समझ का स्थान कहाँ है?
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్లైన జ్ఞానము ఎక్కడనుండి వచ్చును? వివేచన దొరకు స్థలమెక్కడ నున్నది?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব প্রজ্ঞা কোথা হইতে আইসে? সুবিবেচনার স্থানই বা কোথায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧ ਫੇਰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦੀ ਅਤੇ ਸਮਝ ਦਾ ਥਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तर मग ज्ञान कोठून येते? बुद्धीचे स्थान कोणते?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುವದು? ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಸ್ಥಳವು ಎಲ್ಲಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر حِکمت کہاں سے آتی ہے؟ اور خِرد کی جگہ کہاں ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ වී නම් ප්රඥාව පැමිණෙන්නේ කොතැනින්ද? නුවණ තිබෙන තැන කොහේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
De onde, então, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
- ALM1911 ALM1911
D'onde pois vem a sabedoria? e onde está o logar da intelligencia?
-
The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow's heart to sing for joy.
- WEB WEB
the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
- WEBU WEBU
the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கெட்டுப்போக இருந்தவனுடைய ஆசீர்வாதம் என்மேல் வந்தது; விதவையின் இருதயத்தைக் கெம்பீரிக்கப்பண்ணினேன்.
- TaERV TaERV
கெட்டுப்போன மனிதன் என்னை ஆசீர்வதித் தான். உதவி தேவைப்பட்ட விதவைகளுக்கு நான் உதவினேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നശിക്കുമാറായവന്റെ അനുഗ്രഹം എന്റെ മേൽ വന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ મરવા પડ્યા હતાં તેઓ મને આશીર્વાદ આપતા હતાં. વિધવાઓના હૈયા હું ઠારતો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନଷ୍ଟକଳ୍ପ ଲୋକର କଲ୍ୟାଣ ମୋ' ଉପରେ ବର୍ତ୍ତିଲା ଓ ମୁଁ ବିଧବାର ହୃଦୟକୁ ଆନନ୍ଦରେ ଗାନ କରାଇଲି ।
Chinese
2- CUV CUV
將要滅亡的為我祝福;我也使寡婦心中歡樂。
- CUVS CUVS
将要灭亡的为我祝福;我也使寡妇心中欢乐。
Russian
1- RST RST
Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La bendición del que se iba a perder venía sobre mí, Y al corazón de la viuda yo daba alegría.
French
1- LSG LSG
La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le cœur de la veuve.
German
1- LUT LUT
Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَرَكَةُ الْهَالِكِ حَلَّتْ عَلَيَّ وَجَعَلْتُ قَلْبَ الأَرْمَلَةِ يُسَرُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो नष्ट होने पर था मुझे आशीर्वाद देता था, और मेरे कारण विधवा आनन्द के मारे गाती थी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నశించుటకు సిద్ధమైయున్నవారి దీవెన నామీదికి వచ్చెను విధవరాండ్ర హృదయమును సంతోషపెట్టితిని
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নষ্টকল্পের আশীর্ব্বাদ আমার উপরে বর্ত্তিত; আমি বিধবার চিত্তকে আনন্দগান করাইতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਸ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਬਰਕਤ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਵਿਧਵਾ ਦਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਂਦਾ ਸੀ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नाश होण्याच्या लागास आलेल्याचा मी आशीर्वाद घेई; विधवेचे मन आनंदित होऊन तिला मी गायला लावी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಶವಾಗುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದವನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರು ತ್ತಿತ್ತು; ವಿಧವೆಯ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡುವಂತೆ ನಾನು ಮಾಡಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہلاک ہونے والا مُجھے دُعا دیتا تھا اور مَیں بیوہ کے دِل کو اَیسا خُوش کرتا تھا کہ وہ گانے لگتی تھی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නාස්තිවෙන්ට ළංව සිටි අයගේ ආශීර්වාදය මා පිටට පැමුණුණේය. වැන්දඹුවගේ සිතත් ප්රීතියෙන් පිනායන්ටද සැලැස්වීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A bênção daquele que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.
- ALM1911 ALM1911
A benção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que jubilasse o coração da viuva.
-
When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.
- WEB WEB
When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.
- WEBU WEBU
When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நன்மைக்குக் காத்திருந்த எனக்குத் தீமை வந்தது; வெளிச்சத்தை வரப்பார்த்துக்கொண்டிருந்த எனக்கு இருள் வந்தது.
- TaERV TaERV
நான் நல்லவற்றை எதிர்பார்த்தபோது, தீயவை நேர்ந்தன. நான் ஒளியைத் தேடியபோது, இருள் வந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നന്മെക്കു നോക്കിയിരുന്നപ്പോൾ തിന്മ വന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમ છતાં મેં જ્યાં સારી વસ્તુની આશા રાખી હતી ત્યાં મને ખરાબ વસ્તુ મળી, જ્યાં મેં પ્રકાશની આશા રાખી હતી ત્યાં મને અંધકાર મળ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ମଙ୍ଗଳ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ବେଳେ ଅମଙ୍ଗଳ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା; ପୁଣି, ମୁଁ ଆଲୁଅର ଅପେକ୍ଷା କଲା ବେଳେ ଅନ୍ଧକାର ଆସିଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
我仰望得好處,災禍就到了;我等待光明,黑暗便來了。
- CUVS CUVS
我仰望得好处,灾祸就到了;我等待光明,黑暗便来了。
Russian
1- RST RST
Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, vino la oscuridad.
French
1- LSG LSG
J’attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J’espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.
German
1- LUT LUT
Ich wartete des Guten, und es kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und es kommt Finsternis.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَمَا تَرَجَّيْتُ الْخَيْرَ جَاءَ الشَّرُّ وَانْتَظَرْتُ النُّورَ فَجَاءَ الدُّجَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं कुशल का मार्ग जोहता था, तब विपत्ति आ पड़ी; और जब मैं उजियाले की आशा लगाए था, तब अन्धकार छा गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకు మేలు కలుగునని నేను ఆశించుకొనగా నాకు కీడు సంభవించెను వెలుగు నిమిత్తము నేను కనిపెట్టగా చీకటి కలిగెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি মঙ্গলের অপেক্ষা করিলে অমঙ্গল ঘটিল, দীপ্তির প্রতীক্ষা করিলে অন্ধকার আসিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਦ ਮੈਂ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ ਤੱਕਿਆ ਤਾਂ ਬੁਰਿਆਈ ਆਈ, ਜਦ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕਿਆ ਤਾਂ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਛਾਇਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी सौख्याची अपेक्षा करीत होतो तेव्हा विपत्ती आली; मी प्रकाशाची अपेक्षा करीत होतो तेव्हा अंधकार आला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಕೇಡುಬಂತು; ಬೆಳಕನ್ನು ಎದುರು ನೋಡಲು, ಅಂಧಕಾರ ಬಂತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں بھلائی کا مُنتظِر تھا تو بُرائی پیش آئی۔ جب مَیں روشنی کے لِئے ٹھہرا تھا تو تارِیکی آئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා විසින් සැපත බලාසිටි කල විපත පැමිණියේය; එළිය ගැන බලාසිටිද්දී අන්ධකාරය පැමිණියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando eu esperava o bem, então veio o mal. Quando eu aguardava a luz, veio a escuridão.
- ALM1911 ALM1911
Todavia aguardando eu o bem, então me veiu o mal, e esperando eu a luz, veiu a escuridão.
-
So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.
- WEB WEB
so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
- WEBU WEBU
so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாரும் பார்க்கும்படி அவர்களைத் துன்மார்க்கரென்று அடிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
அந்தக் கெட்ட ஜனங்கள் ஏழைகளைத் துன்புறுத்துகிறார்கள். தேவனை நோக்கி அவர்கள் உதவி வேண்டி அழும்படிச் செய்கிறார்கள். ஏழைகள் உதவி கேட்டு அழுவதை தேவன் கேட்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പിന്മാറിക്കളകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનો પોકાર દેવ સુધી પહોંચે છે અને દેવ એ દુ:ખી લોકોનો સાદ સાંભળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିରୂପେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଦରିଦ୍ରର କ୍ରନ୍ଦନ ଉପସ୍ଥିତ କରାଇଲେ, ତହୁଁ ସେ ଦୁଃଖୀର କ୍ରନ୍ଦନ ଶୁଣିଲେ ।
Chinese
2- CUV CUV
甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡;他也聽了困苦人的哀聲。
- CUVS CUVS
甚至使贫穷人的哀声达到他那里,他也听了困苦人的哀声。
Russian
1- RST RST
так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, Y que oiga el clamor de los necesitados.
French
1- LSG LSG
Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l’ont rendu attentif aux cris des malheureux.
German
1- LUT LUT
daß das Schreien der Armen mußte vor ihn kommen und er das Schreien der Elenden hörte.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى بَلَّغُوا إِلَيْهِ صُرَاخَ الْمِسْكِينِ فَسَمِعَ زَعْقَةَ الْبَائِسِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहाँ तक कि उनके कारण कंगालों की दोहाई उस तक पहुँची और उसने दीन लोगों की दोहाई सुनी।
Telugu
1- TeOV TeOV
బీదల మొఱ్ఱను ఆయనయొద్దకు వచ్చునట్లు చేసిరి దీనుల మొఱ్ఱను ఆయనకు వినబడునట్లు చేసిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে দরিদ্রের ক্রন্দন তাঁহার নিকট আনাইল; আর তিনি দুঃখীদের ক্রন্দন শ্রবণ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਐਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਪੁਚਾਈ, ਸੋ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਉਸ ਨੇ ਸੁਣੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्या करणीमुळे कंगालांचा आक्रोश त्याच्यापर्यंत गेला; दीनांची आरोळी त्याच्या कानी गेली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಬಡವರ ಕೂಗು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡು ತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಆತನು ಬಾಧಿಸಲ್ಪಡುವವರ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہاں تک کہ اُن کے سبب سے غرِیبوں کی فریاد اُس کے حضُورپُہنچی اور اُس نے مُصِیبت زدوں کی فریاد سُنی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන්ට පෙනෙන ස්ථානයේදී උන්වහන්සේ දුෂ්ටයන් හැටියට ඔවුන්ට පහරදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
de modo que fizeram o clamor do pobre chegar até ele. Ele ouviu o clamor dos aflitos.
- ALM1911 ALM1911
Para fazer que o clamor do pobre subisse até elle, e que ouvisse o clamor dos afflictos.
-
Then the beasts go into dens, and remain in their places.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.
- WEB WEB
Then the animals take cover, and remain in their dens.
- WEBU WEBU
Then the animals take cover, and remain in their dens.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது காட்டுமிருகங்கள் தங்கள் குகைகளில் புகுந்து, தங்கள் கெபிகளில் தங்கும்.
- TaERV TaERV
மிருகங்கள் அவற்றின் குகைகளுக்குள் புகுந்து அங்கேயே தங்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാട്ടുമൃഗം ഒളിവിടത്തു ചെന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે પશુઓ તેમની ગુફામાં ભરાઇ જાય છે અને એમાં પડ્યાં રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ପଶୁମାନେ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥାନକୁ ଯା'ନ୍ତି ଓ ଆପଣା ଆପଣା ଗହ୍ୱରରେ ରହନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
百獸進入穴中,臥在洞內。
- CUVS CUVS
百兽进入穴中,卧在洞内。
Russian
1- RST RST
Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las bestias entran en su escondrijo, Y se están en sus moradas.
French
1- LSG LSG
L’animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.
German
1- LUT LUT
Das wilde Tier geht in seine Höhle und bleibt an seinem Ort.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَدْخُلُ الْحَيَوَانَاتُ الْمَآوِيَ وَتَسْتَقِرُّ فِي أَوْجِرَتِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब वनपशु गुफाओं में घुस जाते, और अपनी अपनी माँदों में रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
జంతువులు వాటి వాటి గుహలలో చొచ్చి వాటి వాటి బిలములలో వసించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন পশুগণ আশ্রয়-স্থানে প্রবেশ করে, আপন আপন গহ্বরে থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਦਰਿੰਦੇ ਖੁੰਧਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘੁਰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा वनपशू आडोसा शोधतात व आपल्या गुहांत पडून राहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಮೃಗಗಳು ಗವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب درِندے غاروں میں گُھس جاتے اور اپنی اپنی ماند میں پڑے رہتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල මෘගයොත් ගුහාවලට ඇතුල්වී, උන්ගේ බෙනවල නවතින්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então os animais procuram abrigo, e permanecem em suas tocas.
- ALM1911 ALM1911
E as bestas entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.
-
Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Out of the chamber `of the south' cometh the storm, And cold out of the north.
- WEB WEB
Out of its room comes the storm, and cold out of the north.
- WEBU WEBU
Out of its room comes the storm, and cold out of the north.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தெற்கேயிருந்து சூறாவளியும், வடகாற்றினால் குளிரும் வரும்.
- TaERV TaERV
தெற்கேயிருந்து சூறாவளி வரும். வடக்கேயிருந்து குளிர் காற்று வரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദക്ഷിണമണ്ഡലത്തിൽനിന്നു കൊടുങ്കാറ്റും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દક્ષિણ દિશામાંથી વંટોળિયો આવે છે, ઉત્તર દિશામાંથી ઠંડા પવનો ઊતરી આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦକ୍ଷିଣସ୍ଥ ମଣ୍ଡଳରୁ ବତାସ ଆସେ ଓ ଉତ୍ତରରୁ ଶୀତ ଆସେ ।
Chinese
2- CUV CUV
暴風出於南宮;寒冷出於北方。
- CUVS CUVS
暴风出于南宫,寒冷出于北方。
Russian
1- RST RST
От юга приходит буря, от севера - стужа.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Del, sur viene el torbellino, Y el frío de los vientos del norte.
French
1- LSG LSG
L’ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.
German
1- LUT LUT
Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنَ الْجَنُوبِ تَأْتِي الأَعْصَارُ وَمِنَ الشِّمَالِ الْبَرَدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दक्षिण दिशा से बवण्डर और उत्तर दिशा से जाड़ा आता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరుగుస్థానములోనుండి తుఫాను వచ్చును ఉత్తరదిక్కునుండి చలి వచ్చును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
[দক্ষিণস্থ] কক্ষ হইতে ঝটিকা আইসে, উত্তর হইতে শীত আইসে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਕੋਠੜੀ ਥੋਂ ਝੱਖੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖਿਲਾਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਾਲਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वावटळ दक्षिणेकडून येते. उत्तरेकडील वार्यांमुळे थंडी येते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಬಿರು ಗಾಳಿಯೂ ಉತ್ತರದಿಂದ ಚಳಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آندھی جنُوب کی کوٹھری سے اور سردی شِمال سے آتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දකුණු නිවාසයෙන් සුළිසුළඟද උතුරෙන් ශීතලයද පැමිණෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da sua câmara vem a tempestade, e o frio, do norte.
- ALM1911 ALM1911
Da recamara sae o pé de vento, e dos ventos dispersivos o frio.
-
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?
- WEB WEB
and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here’?
- WEBU WEBU
and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here’?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இம்மட்டும் வா, மிஞ்சி வராதே; உன் அலைகளின் பெருமை இங்கே அடங்கக்கடவது என்று நான் சொல்லுகிறபோதும் நீ எங்கேயிருந்தாய்?
- TaERV TaERV
நான் கடலிடம், ‘நீ இதுவரை வரலாம், இதற்கு அப்பால் அல்ல, உனது பெருமையான அலைகள் இங்கே நின்றுவிடும்’ என்றேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇത്രത്തോളം നിനക്കുവരാം; ഇതു കടക്കരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મે સમુદ્રને કહ્યું, ‘તું અહીં સુધી ગતિ કરજે, અહીંથી આગળ ઉલ્લંઘન કરીશ નહિ. તારા પ્રચંડ મોજા અહીં અટકી જશે.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆସିବ, ମାତ୍ର ଆଉ ବଢ଼ିବ ନାହିଁ ଓ ଏହିଠାରେ ତୁମ୍ଭର ଗର୍ବିତ ତରଙ୍ଗ ନିବାରିତ ହେବ ବୋଲି କହିଲୁ; ସେତେବେଳେ କିଏ କବାଟ ଦେଇ ସମୁଦ୍ରକୁ ରୁଦ୍ଧ କଲା ?
Chinese
2- CUV CUV
說:你只可到這裡,不可越過;你狂傲的浪要到此止住。
- CUVS CUVS
说:『你只可到这里,不可越过,你狂傲的浪要到此止住。』
Russian
1- RST RST
и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dije: Hasta aquí llegarás, y no pasarás adelante, Y ahí parará el orgullo de tus olas?
French
1- LSG LSG
Quand je dis: Tu viendras jusqu’ici, tu n’iras pas au-delà; Ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots?
German
1- LUT LUT
und sprach: »Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!«
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقُلْتُ: إِلَى هُنَا تَأْتِي وَلاَ تَتَعَدَّى وَهُنَا تُتْخَمُ كِبْرِيَاءُ لُجَجِكَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
‘यहीं तक आ, और आगे न बढ़, और तेरी उमंडनेवाली लहरें यहीं थम जाएँ’?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు ఇంతవరకే గాని మరి దగ్గరకు రాకూడదనియు ఇక్కడనే నీ తరంగముల పొంగు అణపబడుననియు నేను చెప్పినప్పుడు నీవుంటివా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বলিলাম, তুমি এই পর্য্যন্ত আসিতে পার, আর নয়; এ স্থানে তোমার তরঙ্গের গর্ব্ব নিবারিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਐਥੇ ਤਿੱਕੁਰ ਆਈਂ, ਵਧੀਂ ਨਾ, ਅਤੇ ਐਥੇ ਤੇਰੀਆਂ ਆਫਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲੱਫਾਂ ਰੁਕ ਜਾਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि मी म्हणालो, ‘तू येथवरच ये; ह्यापलीकडे तू येता कामा नये; येथे तुझ्या उन्मत्त लहरी थांबल्या पाहिजेत.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ ಬಂದು ಮುಂದುವರಿಯ ಕೂಡದು; ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತೆರೆಗಳ ಅಹಂಕಾರ ನಿಲ್ಲಲಿ ಅಂದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کہا یہاں تک تُو آنا پر آگے نہیں اور یہاں تیری بِپھرتی ہُوئی مَوجیں رُک جائیں گی؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙතැන් දක්වා එන්නෙහිය, මින් එහා නොයන්නෙහිය; ඔබේ උඩඟු රැළ පතර මෙහි නවතින්නේයයි කීවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e disse: ‘Você pode vir até aqui, mas não além disso. Aqui pararão as suas ondas orgulhosas’?
- ALM1911 ALM1911
E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empolladas?
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .