B The Bible

Job 30:26

Job 30:26 KJV
KJV King James Version

When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

if

H3588A

ט֣וֹב

Tov

good

H2896B

קִ֭וִּיתִי

Ki.vi.ti

I waited for

H6960A

וַיָּ֣בֹא

vai.Ya.vo'

and it came

H9001, H0935G

רָ֑ע

Ra'

evil

H7451B

וַֽאֲיַחֲלָ֥ה

va.'a.ya.cha.Lah

and I waited

H9002, H3176H

לְ֝א֗וֹר

le.'or

for light

H9005, H0216

וַיָּ֥בֹא

vai.Ya.vo'

and it came

H9001, H0935G

אֹֽפֶל׃

'O.fel

darkness

H0652

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.

  • WEB WEB

    When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.

  • WEBU WEBU

    When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நன்மைக்குக் காத்திருந்த எனக்குத் தீமை வந்தது; வெளிச்சத்தை வரப்பார்த்துக்கொண்டிருந்த எனக்கு இருள் வந்தது.

  • TaERV TaERV

    நான் நல்லவற்றை எதிர்பார்த்தபோது, தீயவை நேர்ந்தன. நான் ஒளியைத் தேடியபோது, இருள் வந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നന്മെക്കു നോക്കിയിരുന്നപ്പോൾ തിന്മ വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમ છતાં મેં જ્યાં સારી વસ્તુની આશા રાખી હતી ત્યાં મને ખરાબ વસ્તુ મળી, જ્યાં મેં પ્રકાશની આશા રાખી હતી ત્યાં મને અંધકાર મળ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ମଙ୍ଗଳ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ବେଳେ ଅମଙ୍ଗଳ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା; ପୁଣି, ମୁଁ ଆଲୁଅର ଅପେକ୍ଷା କଲା ବେଳେ ଅନ୍ଧକାର ଆସିଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我仰望得好處,災禍就到了;我等待光明,黑暗便來了。

  • CUVS CUVS

    我仰望得好处,灾祸就到了;我等待光明,黑暗便来了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, vino la oscuridad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J’espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich wartete des Guten, und es kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und es kommt Finsternis.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَمَا تَرَجَّيْتُ الْخَيْرَ جَاءَ الشَّرُّ وَانْتَظَرْتُ النُّورَ فَجَاءَ الدُّجَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब मैं कुशल का मार्ग जोहता था, तब विपत्ति आ पड़ी; और जब मैं उजियाले की आशा लगाए था, तब अन्धकार छा गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాకు మేలు కలుగునని నేను ఆశించుకొనగా నాకు కీడు సంభవించెను వెలుగు నిమిత్తము నేను కనిపెట్టగా చీకటి కలిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি মঙ্গলের অপেক্ষা করিলে অমঙ্গল ঘটিল, দীপ্তির প্রতীক্ষা করিলে অন্ধকার আসিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਦ ਮੈਂ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ ਤੱਕਿਆ ਤਾਂ ਬੁਰਿਆਈ ਆਈ, ਜਦ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕਿਆ ਤਾਂ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਛਾਇਆ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी सौख्याची अपेक्षा करीत होतो तेव्हा विपत्ती आली; मी प्रकाशाची अपेक्षा करीत होतो तेव्हा अंधकार आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಕೇಡುಬಂತು; ಬೆಳಕನ್ನು ಎದುರು ನೋಡಲು, ಅಂಧಕಾರ ಬಂತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب مَیں بھلائی کا مُنتظِر تھا تو بُرائی پیش آئی۔ جب مَیں روشنی کے لِئے ٹھہرا تھا تو تارِیکی آئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා විසින් සැපත බලාසිටි කල විපත පැමිණියේය; එළිය ගැන බලාසිටිද්දී අන්ධකාරය පැමිණියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando eu esperava o bem, então veio o mal. Quando eu aguardava a luz, veio a escuridão.

  • ALM1911 ALM1911

    Todavia aguardando eu o bem, então me veiu o mal, e esperando eu a luz, veiu a escuridão.

Notes

On Job 30:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 30