B The Bible

Job 30:25

Job 30:25 KJV
KJV King James Version

Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

<if>?

H0518H

לֹ֣א

lo'

not

H3808

בָ֭כִיתִי

Va.khi.ti

did I weep

H1058

לִקְשֵׁה־

lik.sheh-

for [the] hard of

H9005, H7186

י֑וֹם

Yom

day

H3117G

עָֽגְמָ֥ה

'a.ge.Mah

was it grieved?

H5701

נַ֝פְשִׁ֗י

naf.Shi

self my

H5315G, H9020

לָאֶבְיֽוֹן׃

la.'ev.Yon

for the needy [person]

H9005, H0034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

  • WEB WEB

    Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

  • WEBU WEBU

    Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    துன்னாளைக் கண்டவனுக்காக நான் அழாதிருந்ததும், எளியவனுக்காக என் ஆத்துமா வியாகுலப்படாதிருந்ததும் உண்டானால், அவர் என் மனுவுக்கு இடங்கொடாமல், எனக்கு விரோதமாய்த் தமது கையை நீட்டுவாராக.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, தொல்லைகளுள்ள ஜனங்களுக்காக நான் அழுதேன் என்பதை நீர் அறிவீர். ஏழைகளுக்காக என் இருதயம் துயருற்றது என்பதை நீர் அறிவீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കഷ്ടകാലം വന്നവന്നു വേണ്ടി ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടില്ലയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું દુ:ખી માનવીઓ માટે મેં આંસુ સાર્યા નથી? દીનદુ:ખિયાઓ માટે મારું હૃદય શું રડી ઊઠયું નથી?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ କି ଦୁଃଖରେ ଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ରୋଦନ କଲି ନାହିଁ ? ଦୀନହୀନ ପାଇଁ କି ମୋହର ପ୍ରାଣ ଦୁଃଖିତ ନୋହିଲା ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人遭難,我豈不為他哭泣呢?人窮乏,我豈不為他憂愁呢?

  • CUVS CUVS

    人遭难,我岂不为他哭泣呢?人穷乏,我岂不为他忧愁呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿No lloré yo al afligido? Y mi alma, ¿no se entristeció sobre el menesteroso?

French

1 translation
  • LSG LSG

    N’avais-je pas des larmes pour l’infortuné? Mon cœur n’avait-il pas pitié de l’indigent?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [أَلَمْ أَبْكِ لِمَنْ عَسَرَ يَوْمُهُ؟ أَلَمْ تَكْتَئِبْ نَفْسِي عَلَى الْمِسْكِينِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या मैं उसके लिये रोता नहीं था, जिसके दुर्दिन आते थे? क्या दरिद्र जन के कारण मैं प्राण में दु:खित न होता था?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బాధలోనున్నవారి నిమిత్తము నేను ఏడవలేదా?దరిద్రుల నిమిత్తము నేను దుఖింపలేదా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি বিপদগ্রস্তের নিমিত্ত কি কাঁদিতাম না? দীনের জন্য কি শোকাকুলচিত্ত হইতাম না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਮੈਂ ਦੁਖੀਏ ਦੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰੋਂਦਾ ਸਾਂ? ਕੀ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਕੰਗਾਲ ਦੇ ਲਈ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कठीण दिवस कंठणार्‍याला पाहून मी हळहळलो नाही काय? लाचारांसाठी मी कष्टी झालो नाही काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವನಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಅತ್ತೆನಲ್ಲವೋ? ದರಿದ್ರನಿ ಗೋಸ್ಕರ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ದುಃಖಪಡಲಿಲ್ಲವೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا مَیں درد مند کے لِئے روتا نہ تھا؟ کیا میری جان مُحتاج کے لِئے آزُردہ نہ ہوتی تھی؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දුකට පත්වූ අය ගැන මා වැලපුණේ නැද්ද? දිළිඳුන් ගැන මාගේ ආත්මය ශෝක නොවීද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não chorei eu por aquele que estava em apuros? Não se entristeceu a minha alma pelo necessitado?

  • ALM1911 ALM1911

    Porventura, não chorei sobre aquelle que estava afflicto? ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

Notes

On Job 30:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 30