And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?
- WEB WEB
and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here’?
- WEBU WEBU
and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here’?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இம்மட்டும் வா, மிஞ்சி வராதே; உன் அலைகளின் பெருமை இங்கே அடங்கக்கடவது என்று நான் சொல்லுகிறபோதும் நீ எங்கேயிருந்தாய்?
- TaERV TaERV
நான் கடலிடம், ‘நீ இதுவரை வரலாம், இதற்கு அப்பால் அல்ல, உனது பெருமையான அலைகள் இங்கே நின்றுவிடும்’ என்றேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇത്രത്തോളം നിനക്കുവരാം; ഇതു കടക്കരുതു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મે સમુદ્રને કહ્યું, ‘તું અહીં સુધી ગતિ કરજે, અહીંથી આગળ ઉલ્લંઘન કરીશ નહિ. તારા પ્રચંડ મોજા અહીં અટકી જશે.’
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆସିବ, ମାତ୍ର ଆଉ ବଢ଼ିବ ନାହିଁ ଓ ଏହିଠାରେ ତୁମ୍ଭର ଗର୍ବିତ ତରଙ୍ଗ ନିବାରିତ ହେବ ବୋଲି କହିଲୁ; ସେତେବେଳେ କିଏ କବାଟ ଦେଇ ସମୁଦ୍ରକୁ ରୁଦ୍ଧ କଲା ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
說:你只可到這裡,不可越過;你狂傲的浪要到此止住。
- CUVS CUVS
说:『你只可到这里,不可越过,你狂傲的浪要到此止住。』
Russian
1 translation- RST RST
и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y dije: Hasta aquí llegarás, y no pasarás adelante, Y ahí parará el orgullo de tus olas?
French
1 translation- LSG LSG
Quand je dis: Tu viendras jusqu’ici, tu n’iras pas au-delà; Ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots?
German
1 translation- LUT LUT
und sprach: »Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقُلْتُ: إِلَى هُنَا تَأْتِي وَلاَ تَتَعَدَّى وَهُنَا تُتْخَمُ كِبْرِيَاءُ لُجَجِكَ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
‘यहीं तक आ, और आगे न बढ़, और तेरी उमंडनेवाली लहरें यहीं थम जाएँ’?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు ఇంతవరకే గాని మరి దగ్గరకు రాకూడదనియు ఇక్కడనే నీ తరంగముల పొంగు అణపబడుననియు నేను చెప్పినప్పుడు నీవుంటివా?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বলিলাম, তুমি এই পর্য্যন্ত আসিতে পার, আর নয়; এ স্থানে তোমার তরঙ্গের গর্ব্ব নিবারিত হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਐਥੇ ਤਿੱਕੁਰ ਆਈਂ, ਵਧੀਂ ਨਾ, ਅਤੇ ਐਥੇ ਤੇਰੀਆਂ ਆਫਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲੱਫਾਂ ਰੁਕ ਜਾਣ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि मी म्हणालो, ‘तू येथवरच ये; ह्यापलीकडे तू येता कामा नये; येथे तुझ्या उन्मत्त लहरी थांबल्या पाहिजेत.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ ಬಂದು ಮುಂದುವರಿಯ ಕೂಡದು; ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತೆರೆಗಳ ಅಹಂಕಾರ ನಿಲ್ಲಲಿ ಅಂದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور کہا یہاں تک تُو آنا پر آگے نہیں اور یہاں تیری بِپھرتی ہُوئی مَوجیں رُک جائیں گی؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙතැන් දක්වා එන්නෙහිය, මින් එහා නොයන්නෙහිය; ඔබේ උඩඟු රැළ පතර මෙහි නවතින්නේයයි කීවෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e disse: ‘Você pode vir até aqui, mas não além disso. Aqui pararão as suas ondas orgulhosas’?
- ALM1911 ALM1911
E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empolladas?
Notes
On Job 38:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.