The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow's heart to sing for joy.
- WEB WEB
the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
- WEBU WEBU
the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கெட்டுப்போக இருந்தவனுடைய ஆசீர்வாதம் என்மேல் வந்தது; விதவையின் இருதயத்தைக் கெம்பீரிக்கப்பண்ணினேன்.
- TaERV TaERV
கெட்டுப்போன மனிதன் என்னை ஆசீர்வதித் தான். உதவி தேவைப்பட்ட விதவைகளுக்கு நான் உதவினேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നശിക്കുമാറായവന്റെ അനുഗ്രഹം എന്റെ മേൽ വന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ મરવા પડ્યા હતાં તેઓ મને આશીર્વાદ આપતા હતાં. વિધવાઓના હૈયા હું ઠારતો હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ନଷ୍ଟକଳ୍ପ ଲୋକର କଲ୍ୟାଣ ମୋ' ଉପରେ ବର୍ତ୍ତିଲା ଓ ମୁଁ ବିଧବାର ହୃଦୟକୁ ଆନନ୍ଦରେ ଗାନ କରାଇଲି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
將要滅亡的為我祝福;我也使寡婦心中歡樂。
- CUVS CUVS
将要灭亡的为我祝福;我也使寡妇心中欢乐。
Russian
1 translation- RST RST
Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La bendición del que se iba a perder venía sobre mí, Y al corazón de la viuda yo daba alegría.
French
1 translation- LSG LSG
La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le cœur de la veuve.
German
1 translation- LUT LUT
Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بَرَكَةُ الْهَالِكِ حَلَّتْ عَلَيَّ وَجَعَلْتُ قَلْبَ الأَرْمَلَةِ يُسَرُّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो नष्ट होने पर था मुझे आशीर्वाद देता था, और मेरे कारण विधवा आनन्द के मारे गाती थी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నశించుటకు సిద్ధమైయున్నవారి దీవెన నామీదికి వచ్చెను విధవరాండ్ర హృదయమును సంతోషపెట్టితిని
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
নষ্টকল্পের আশীর্ব্বাদ আমার উপরে বর্ত্তিত; আমি বিধবার চিত্তকে আনন্দগান করাইতাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਸ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਬਰਕਤ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਵਿਧਵਾ ਦਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਂਦਾ ਸੀ ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नाश होण्याच्या लागास आलेल्याचा मी आशीर्वाद घेई; विधवेचे मन आनंदित होऊन तिला मी गायला लावी.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾಶವಾಗುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದವನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರು ತ್ತಿತ್ತು; ವಿಧವೆಯ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡುವಂತೆ ನಾನು ಮಾಡಿದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہلاک ہونے والا مُجھے دُعا دیتا تھا اور مَیں بیوہ کے دِل کو اَیسا خُوش کرتا تھا کہ وہ گانے لگتی تھی ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නාස්තිවෙන්ට ළංව සිටි අයගේ ආශීර්වාදය මා පිටට පැමුණුණේය. වැන්දඹුවගේ සිතත් ප්රීතියෙන් පිනායන්ටද සැලැස්වීමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A bênção daquele que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.
- ALM1911 ALM1911
A benção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que jubilasse o coração da viuva.
Notes
On Job 29:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.