B The Bible

Job 29:14

Job 29:14 KJV
KJV King James Version

I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

צֶ֣דֶק

Tze.dek

righteousness

H6664G

לָ֭בַשְׁתִּי

La.vash.ti

I put on

H3847

וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי

vai.yil.ba.She.ni

and it clothed me

H9001, H3847, H9030

כִּֽמְעִ֥יל

kim.'Il

[was] like a robe

H9004, H4598

וְ֝צָנִ֗יף

ve.tza.Nif

and a turban

H9002, H6797

מִשְׁפָּטִֽי׃

mish.pa.Ti

justice my

H4941H, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.

  • WEB WEB

    I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

  • WEBU WEBU

    I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீதியைத் தரித்துக்கொண்டேன்; அது என் உடுப்பாயிருந்தது; என் நியாயம் எனக்குச் சால்வையும் பாகையுமாய் இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    நேர்மையான வாழ்க்கையை நான் ஆடையாக உடுத்தியிருந்தேன். நியாயம் எனக்கு அங்கியாகவும், தலைப்பாகையாகவும் அமைந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നീതിയെ ധരിച്ചു; അതു എന്റെ ഉടുപ്പായിരുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સદાચારી રહેવું એ મારા વસ્ત્રો હતા. પ્રામાણિક વર્તન એ મારો ઝબ્બો અને પાઘડી હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଧର୍ମ ପରିଧାନ କଲି ଓ ତାହା ମୋତେ ପରିଧାନ କଲା; ମୋହର ଯାଥାର୍ଥିକତା ଆବରଣ-ବସ୍ତ୍ର ଓ ମୁକୁଟ ସ୍ୱରୂପ ଥିଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我以公義為衣服,以公平為外袍和冠冕。

  • CUVS CUVS

    我以公义为衣服,以公平为外袍和冠冕。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me vestía de justicia, y ella me cubría; Como manto y diadema era mi rectitud.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J’avais ma droiture pour manteau et pour turban.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gerechtigkeit war mein Kleid, das ich anzog wie einen Rock; und mein Recht war mein fürstlicher Hut.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَبِسْتُ الْبِرَّ فَكَسَانِي. كَجُبَّةٍ وَعَمَامَةٍ كَانَ عَدْلِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं धर्म को पहिने रहा, और वह मुझे ढाँके रहा; मेरा न्याय का काम मेरे लिये बागे और सुन्दर पगड़ी का काम देता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నీతిని వస్త్రముగా ధరించుకొని యుంటిని గనుక అది నన్ను ధరించెను నా న్యాయప్రవర్తన నాకు వస్త్రమును పాగాయు ఆయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি ধার্ম্মিকতা পরিতাম, আর তাহা আমাকে পরিত; আমার ন্যায়বত্তা পরিচ্ছদ ও উষ্ণীষস্বরূপ ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲੈਂਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਲਿਬਾਸ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਚੋਗੇ ਤੇ ਅਮਾਮੇ ਜਿਹਾ ਸੀ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नीतिमत्ता माझे पांघरूण होई आणि ती मला आच्छादून टाकी; माझी नीतिमत्ता हाच माझा झगा व शिरोभूषण होत असे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡೆನು; ಅದೇ ನನಗೆ ವಸ್ತ್ರದಹಾಗಿತ್ತು; ನಿಲು ವಂಗಿಯ ಹಾಗೆಯೂ ಕಿರೀಟದ ಹಾಗೆಯೂ ನನ್ನ ನ್ಯಾಯವು ನನಗೆ ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے صداقت کو پہنا اور اُس سے مُلبّس ہُؤا۔ میرا اِنصاف گویا جُبّہ اور عمامہ تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ධර්මිෂ්ඨකම පැළඳගතිමි, එයද මා පැළඳගත්තේය; මාගේ යුක්තිය සළුවක්ද මකුටයක්ද මෙන් තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu me vestia de retidão, e ela me cobria. A minha justiça era como um manto e um diadema.

  • ALM1911 ALM1911

    Vestia-me da justiça: e ella me servia de vestido: como manto e diadema era o meu juizo.

Notes

On Job 29:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 29