B The Bible

Job 29:12

Job 29:12 KJV
KJV King James Version

Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

אֲ֭מַלֵּט

'A.ma.let

I rescued

H4422

עָנִ֣י

'a.Ni

[the] afflicted

H6041

מְשַׁוֵּ֑עַ

me.sha.Ve.a'

[who] cried for help

H7768

וְ֝יָת֗וֹם

ve.ya.Tom

and [the] fatherless

H9002, H3490

וְֽלֹא־

ve.lo'-

and [the one whom] not

H9002, H3808

עֹזֵ֥ר

'o.Zer

a helper

H5826

לֽוֹ׃

lo

[belonged] to him

H9005, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.

  • WEB WEB

    because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,

  • WEBU WEBU

    because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முறையிடுகிற ஏழையையும், திக்கற்ற பிள்ளையையும், உதவியற்றவனையும் இரட்சித்தேன்.

  • TaERV TaERV

    ஏனெனில், ஏழை உதவிக்காக கூப்பிட்டபோது, நான் உதவினேன். நான் பெற்றோரற்ற பிள்ளைகளுக்கும், கவனிப்பாரற்ற பிள்ளைகளுக்கும் உதவினேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിലവിളിച്ച എളിയവനെയും അനാഥനെയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણકે જ્યારે ગરીબોએ મદદ માટે બોલાવ્યો, મેં અનાથને મદદ કરી કે જેની સંભાળ લે તેવું કોઇન હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେହେତୁ ମୁଁ ଆର୍ତ୍ତନାଦକାରୀ ଦରିଦ୍ରକୁ, ମଧ୍ୟ ଅସହାୟ ପିତୃହୀନକୁ ଉଦ୍ଧାର କଲି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。

  • CUVS CUVS

    因我拯救哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque yo libraba al pobre que clamaba, Y al huérfano que carecía, de ayudador.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l’orphelin qui manquait d’appui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي أَنْقَذْتُ الْمِسْكِينَ الْمُسْتَغِيثَ وَالْيَتِيمَ وَلاَ مُعِينَ لَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं दोहाई देनेवाले दीन जन को, और असहाय अनाथ को भी छुड़ाता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలయనగా మొఱ్ఱపెట్టిన దీనులను తండ్రిలేనివారిని సహాయములేనివారిని నేను విడి పించితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমি আর্ত্তনাদকারী দুঃখীকে, এবং পিতৃহীন ও অসহায়কে উদ্ধার করিতাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਸਕੀਨ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਸਾਂ ਜਦ ਉਹ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਯਤੀਮ ਨੂੰ ਜਦ ਉਹ ਦਾ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण करुणा भाकणारा दीन, अनाथ व निराश्रित ह्यांचा मी उद्धार करी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೊರೆ ಯಿಡುವ ದೀನನನ್ನೂ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವರನ್ನೂ ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں غرِیب کو جب وہ فریاد کرتا چُھڑاتا تھا اور یتِیم کو بھی جِس کا کوئی مددگار نہ تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද හඬා සිටි අසරණයාද පියා නැත්තා සහ උපකාරකාරයෙක් නැත්තාද ගැළෙවුවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    porque eu livrava o pobre que clamava, e também o órfão, que não tinha quem o ajudasse.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque eu livrava o miseravel, que clamava: como tambem o orfão que não tinha quem o soccoresse.

Notes

On Job 29:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 29