B The Bible

Job 29:11

Job 29:11 KJV
KJV King James Version

When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

for

H3588A

אֹ֣זֶן

'O.zen

an ear

H0241G

שָׁ֭מְעָה

Sham.'ah

it heard

H8085G

וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי

va.te.'a.she.Re.ni

and it called blessed me

H9001, H0833, H9030

וְעַ֥יִן

ve.'A.yin

and an eye

H9002, H5869A

רָ֝אֲתָ֗ה

ra.'a.Tah

it saw

H7200G

וַתְּעִידֵֽנִי׃

va.te.'i.De.ni

and it bore witness to me

H9001, H5749B, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For when the ear heard `me', then it blessed me; And when the eye saw `me', it gave witness unto me:

  • WEB WEB

    For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

  • WEBU WEBU

    For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னைக் கேட்ட காது என்னைப் பாக்கியவான் என்றது; என்னைக் கண்ட கண் எனக்குச் சாட்சியிட்டது.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் எனக்குச் செவிகொடுத்தார்கள், என்னைப்பற்றி நல்ல காரியங்களைச் சொன்னார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ വാക്കു കേട്ട ചെവി എന്നെ വാഴ്ത്തും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં જે કહ્યું તે લોકોએ સાંભળ્યુઁ અને પછી મારા વિશે સારી વાતો કરી. મેં જે કર્યું તે લોકોએ જોયું અને પ્રસંશા કરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ କର୍ଣ୍ଣ ମୋ' କଥା ଶୁଣନ୍ତେ, ମୋତେ କଲ୍ୟାଣ କଲା ଓ ଚକ୍ଷୁ ମୋତେ ଦେଖନ୍ତେ, ମୋ' ପକ୍ଷରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耳朵聽我的,就稱我有福;眼睛看我的,便稱讚我;

  • CUVS CUVS

    耳朵听我的,就称我有福;眼睛看我的,便称赞我;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los oídos que me oían me llamaban bienaventurado, Y los ojos que me veían me daban testimonio,

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’oreille qui m’entendait me disait heureux, L’œil qui me voyait me rendait témoignage;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الأُذُنَ سَمِعَتْ فَطَوَّبَتْنِي وَالْعَيْنَ رَأَتْ فَشَهِدَتْ لِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जब कोई मेरा समाचार सुनता, तब वह मुझे धन्य कहता था, और जब कोई मुझे देखता, तब मेरे विषय साक्षी देता था;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా సంగతి చెవినిబడిన ప్రతివాడు నన్ను అదృష్ట వంతునిగా ఎంచెను.నేను కంటబడిన ప్రతివాడు నన్నుగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার কথা শুনিলে কর্ণ মম সাধুবাদ করিত, আমাকে দেখিলে চক্ষু মম পক্ষে সাক্ষ্য দিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਕੰਨ ਸੁਣਦਾ ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦ ਅੱਖ ਵੇਖਦੀ ਤਦ ਮੇਰੀ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦੀ ਸੀ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कोणाच्या कानी माझे वर्तमान गेले असता तो मला धन्य म्हणे; कोणाच्या दृष्टीस मी पडलो असता तो माझ्याविषयी ग्वाही देई;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೇಳುವ ಕಿವಿ ನನ್ನನ್ನು ಧನ್ಯನೆಂದು ಹರಸಿತು; ನೋಡುವ ಕಣ್ಣು ನನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ کان جب میری سُن لیتا تو مُجھے مُبارک کہتا تھا اور آنکھ جب مُجھے دیکھ لیتی تو میری گواہی دیتی تھی

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද කන ඇසූ කල්හි මට ආශීර්වාදකෙළේය; ඇසද මා දුටු කල්හි මා ගැන වර්ණනා කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois quando o ouvido me ouvia, ele me abençoava, e quando o olho me via, ele me aprovava,

  • ALM1911 ALM1911

    Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bemaventurado: vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

Notes

On Job 29:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 29