B The Bible

Job 21:17

Job 21:17 KJV
KJV King James Version

How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כַּמָּ֤ה׀

ka.Mah

how often?

H9004, H4100, H9015

נֵר־

ner-

[the] lamp of

H5216A

רְשָׁ֘עִ֤ים

re.Sha.'Im

wicked [people]

H7563

יִדְעָ֗ךְ

yid.'Akh

is it extinguished

H1846

וְיָבֹ֣א

ve.ya.Vo'

and it may come?

H9002, H0935G

עָלֵ֣ימוֹ

'a.Lei.mov

on them

H5921A, H9038

אֵידָ֑ם

'ei.Dam

calamity their

H0343, H9028

חֲ֝בָלִ֗ים

cha.va.Lim

pain<s>

H2256B

יְחַלֵּ֥ק

ye.cha.Lek

does he apportion?

H2505A

בְּאַפּֽוֹ׃

be.'a.Po

in anger his

H9003, H0639G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That `God' distributeth sorrows in his anger?

  • WEB WEB

    “How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?

  • WEBU WEBU

    “How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எத்தனைச் சடுதியில் துன்மார்க்கரின் விளக்கு அணைந்துபோகும்; அவர் தமது கோபத்தினால் வேதனைகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கையில், அவர்கள் ஆபத்து அவர்கள்மேல் வரும்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், தேவன் தீயோரின் ஒளியை எத்தனை முறை அணைக்கிறார்? எத்தனை முறை தீயோருக்குத் துன்பம் நேர்கிறது? எப்போது தேவன் அவர்களிடம் கோபங் கொண்டு அவர்களைத் தண்டித்தார்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദുഷ്ടന്മാരുടെ വിളക്കു കെട്ടുപോകുന്നതും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ કેટલીવાર દેવ અવારનવાર દુષ્ટ લોકોનો દીવો ફૂંક મારીને ઓલવે છે? કેટલીવાર દુષ્ટ લોકોને સમસ્યાઓ હોય છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କେତେ ଥର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯାଏ ? ସେମାନଙ୍କ ବିପଦ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼େ ? ଓ ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା କ୍ରୋଧରେ କ୍ଳେଶ ବିତରଣ କରନ୍ତି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惡人的燈何嘗熄滅?患難何嘗臨到他們呢? 神何嘗發怒,向他們分散災禍呢?

  • CUVS CUVS

    恶人的灯何尝熄灭?患难何尝临到他们呢?神何尝发怒,向他们分散灾祸呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Oh, cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, Y viene sobre ellos su quebranto, Y Dios en su ira les reparte dolores!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s’éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie oft geschieht's denn, daß die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt? daß er Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَمْ يَنْطَفِئُ سِرَاجُ الأَشْرَارِ وَيَأْتِي عَلَيْهِمْ بَوَارُهُمْ أَوْ يَقْسِمُ لَهُمْ أَوْجَاعاً فِي غَضَبِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “कितनी बार दुष्‍टों का दीपक बुझता है? या उन पर विपत्ति आ पड़ती है? या परमेश्‍वर क्रोध करके उनके भाग में शोक देता है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భక్తిశూన్యుల దీపము ఆర్పివేయబడుట అరుదుగదా.వారిమీదికి ఆపద వచ్చుట బహు అరుదు గదా.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কতবার দুষ্টদের প্রদীপ নির্ব্বাণ হয়? কতবার তাহাদের প্রতি বিপদ ঘটে, এবং [ঈশ্বর] ক্রোধে এমন ক্লেশ বন্টন করেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਬੁਝ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਦੁਖ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुष्टांचा दीप मालवला व त्यांच्यावर विपत्ती आली; देवाने त्यांच्यावर कोप करून त्यांना दुःखाचे वाटेकरी केले; असे कितीदा होते?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಷ್ಟು ಸಾರಿ ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅವರ ನಾಶನವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತದೆ; ದೇವರು ವೇದನೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೋಪ ದಿಂದ ಹಂಚುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کِتنی بار شرِیروں کا چراغ بُجھ جاتا ہے اور اُن کی آفت اُن پر آ پڑتی ہے! اور خُدا اپنے غضب میں اُنہیں غم پر غم دیتا ہے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දුෂ්ටයන්ගේ පහන නිවී, ඔවුන්ගේ විපත්තිය ඔවුන් පිටට පැමිණෙන්නෙතේ, දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය කෝපයෙන් දුක් බෙදාදෙන්නෙත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga, ou a calamidade cai sobre eles, ou Deus lhes reparte dores em sua ira?

  • ALM1911 ALM1911

    Quantas vezes succede que se apaga a candeia dos impios, e lhes sobrevem a sua destruição? e Deus na sua ira lhes reparte dôres!

Notes

On Job 21:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 21