B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עָשָׂ֑ה

H6213A Hebrew
'a.Sah he had done

1534 verses in the concordance

Occurrences (1534)

1153–1164 of 1534
  • That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      That they may know that this is thy hand; `That' thou, Jehovah, hast done it.

    • WEB WEB

      that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.

    • WEBU WEBU

      that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இது உமது கரம் என்றும், கர்த்தாவே, தேவரீர் இதைச் செய்தீர் என்றும், அவர்கள் அறிவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      நீர் எனக்கு உதவினீரென்று அப்போது அந்த ஜனங்கள் அறிவார்கள். உமது வல்லமை எனக்கு உதவிற்று என்பதையும் அவர்கள் அப்போது அறிவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഇതു നിന്റെ കൈ എന്നും നീ ഇതു ചെയ്തു എന്നും അവർ അറിയേണ്ടതിന്നു തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી હે યહોવા, આ તારે હાથે તેં જ કર્યુ છે એમ તે સર્વ લોકો જાણે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଏହି ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତ ବୋଲି ଓ ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使他們知道這是你的手,是你─耶和華所行的事。

    • CUVS CUVS

      使他们知道这是你的手,是你耶和华所行的事。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y entiendan que esta es tu mano; Que tú, Jehová, has hecho esto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et qu’ils sachent que c’est ta main, Que c’est toi, Éternel, qui l’as fait!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie innewerden, daß dies sei deine Hand, daß du, HERR, solches tust.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلْيَعْلَمُوا أَنَّ هَذِهِ هِيَ يَدُكَ. أَنْتَ يَا رَبُّ فَعَلْتَ هَذَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस से वे जानें कि यह तेरा काम है, और हे यहोवा, तू ही ने यह किया है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు సహాయము చేయుము నీ కృపనుబట్టి నన్ను రక్షింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তাহারা জানিতে পায় যে, এ তোমার হস্ত, তুমিই, হে সদাপ্রভু, এই সকল করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਓਹ ਜਾਣਨ ਕਿ ਏਹ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੱਥ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਏਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, ह्यात तुझा हात आहे, हे तूच केले आहेस असे ते जाणोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಕೈ ಎಂದೂ ಇದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದೀ ಎಂದೂ ಅವರು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ وہ جان لیں کہ اِس میں تیرا ہاتھ ہے اور تُو ہی نے اَے خُداوند! یہ کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මෙය ඔබගේ හස්තය බවත්, ස්වාමිනි, ඔබ මේක කළ බවත් ඔව්හු දැනගන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que saibam que esta é a sua mão; que o SENHOR mesmo fez isso.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que saibam que esta é a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.

  • He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.

    • WEB WEB

      He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.

    • WEBU WEBU

      He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய அதிசயமான செய்கைகளை நினைவுகூரும்படி செய்தார், கர்த்தர் இரக்கமும் மனவுருக்கமுமுள்ளவர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தயவும் இரக்கமுமுள்ளவர் என்பதை நாம் நினைவுக்கூரும்படி தேவன் வியக்கத்தக்க காரியங்களைச் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ അത്ഭുതങ്ങൾക്കു ഒരു ജ്ഞാപകം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે તેના ચમત્કારોને અવિસ્મરણીય સ્મૃતિ બનાવી દીધાં છે. યહોવા દયાળુ અને કૃપાથી ભરપૂર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣାର ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମସବୁ ସ୍ମରଣ କରାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他行了奇事,使人記念;耶和華有恩惠,有憐憫。

    • CUVS CUVS

      他行了奇事,使人记念;耶和华有恩惠,有怜悯。

    Russian

    1
    • RST RST

      Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ha hecho memorables sus maravillas; Clemente y misericordioso es Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L’Éternel miséricordieux et compatissant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat ein Gedächtnis gestiftet seiner Wunder, der gnädige und barmherzige HERR.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَنَعَ ذِكْراً لِعَجَائِبِهِ. حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ هُوَ الرَّبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपने आश्‍चर्यकर्मों का स्मरण कराया है; यहोवा अनुग्रहकारी और दयावन्त है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ఆశ్చర్యకార్యములకు జ్ఞాపకార్థసూచనను నియమించియున్నాడు. యెహోవా దయాదాక్షిణ్యపూర్ణుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নিজ আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল স্মরণীয় করিয়াছেন; সদাপ্রভু কৃপাময় ও স্নেহশীল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰ ਬਣਾਇਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾਲੂ ਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या अद्भुत कृत्यांचे स्मरण राहावे असे त्याने केले आहे; परमेश्वर दयाळू व कनवाळू आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ಕೃಪಾಳುವೂ ಅಂತಃ ಕರಣವೂ ಉಳ್ಳಾತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنے عجائِب کی یادگار قائِم کی ہے۔ خُداوند رحِیم و کرِیم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් ආශ්චර්ය ක්‍රියා සිහිවෙන්ට සැලැස්වූසේක. ස්වාමීන්වහන්සේ දයාවන්තය, අනුකම්පාවෙන් පූර්ණය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez com que suas obras maravilhosas fossem lembradas. O SENHOR é gracioso e misericordioso.

    • ALM1911 ALM1911

      Fez com que as suas maravilhas fossem lembradas: piedoso e misericordioso é o Senhor.

  • They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are established for ever and ever; They are done in truth and uprightness.

    • WEB WEB

      They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.

    • WEBU WEBU

      They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களுக்கும் உறுதியானவைகள், அவைகள் உண்மையும் செம்மையுமாய்ச் செய்யப்பட்டவைகள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய கட்டளைகள் என்றென்றும் தொடரும். அக்கட்டளைகளை தேவன் கொடுப்பதற்கான காரணங்கள் நேர்மையும் தூய்மையானவையுமாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ എന്നെന്നേക്കും സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, આ નિયમો સત્યમાંથી અને વિશ્વાસુપણામાંથી ઉદૃભવ્યા છે; તેઓ સદાને માટે અચળ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାସବୁ ଅନନ୍ତକାଳ ନିମନ୍ତେ ସ୍ଥିରୀକୃତ; ତାହାସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      是永永遠遠堅定的,是按誠實正直設立的。

    • CUVS CUVS

      是永永远远坚定的,是按诚实正直设立的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Afirmados eternamente, y para siempre, Hechos en verdad y en rectitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Affermies pour l’éternité, Faites avec fidélité et droiture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie werden erhalten immer und ewiglich und geschehen treulich und redlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَابِتَةٌ مَدَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ مَصْنُوعَةٌ بِالْحَقِّ وَالاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे सदा सर्वदा अटल रहेंगे, वे सच्‍चाई और सिधाई से किए हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి శాశ్వతముగా స్థాపింపబడియున్నవి సత్యముతోను యథార్థతతోను అవి చేయబడి యున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে সকল অনন্তকালের নিমিত্ত স্থিরীকৃত, সত্যে ও সরলতায় প্রণীত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸਦਾ ਹੀ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣਗੇ, ਓਹ ਸਚਿਆਈ ਤੇ ਸਿੱਧਿਆਈ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सदासर्वकाळ अढळ असे आहेत. ते सत्याने व सरळपणाने नेमलेले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ನೆಲೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಅವು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಯಥಾರ್ಥತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ವಿಧಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ابدُالآباد قائِم رہیں گے۔ وہ سچّائی اور راستی سے بنائے گئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා නිතරම සදාකාලයටම පිහිටුවා තිබේ, ඒවා සැබෑකමෙන් හා අවංකකමින් කරන ලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles estão estabelecidos para todo o sempre. São feitos em verdade e retidão.

    • ALM1911 ALM1911

      Permanecem firmes para sempre, e sempre; e são feitos em verdade e rectidão.

  • The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; A good understanding have all they that do `his commandments': His praise endureth for ever.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; அவருடைய கற்பனைகளின்படி செய்கிற யாவருக்கும் நற்புத்தியுண்டு; அவர் புகழ்ச்சி என்றைக்கும் நிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுக்குப் பயப்படுவதும் அவரை மதிப்பதுமே ஞானத்தின் தொடக்கமாயிருக்கிறது. தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஜனங்கள் மிகுந்த ஞானமுள்ளவர்கள். என்றென்றும் தேவனுக்குத் துதிகள் பாடப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ માટે માન અને ડરથી ડહાપણ શરૂ થાય છે. જે લોકો તેના આદેશોનું પાલન કરે છે તેઓ ડાહ્યા છે. તેના માટે સદાય સ્તુતિના ગાન ગવાતા રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ-ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନର ଆରମ୍ଭ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華是智慧的開端;凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是永遠當讚美的!

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华是智慧的开端;凡遵行他命令的是聪明人。耶和华是永远当赞美的!

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El principio de la sabiduría es el temor de Jehová; Buen entendimiento tienen todos los que practican sus mandamientos; Su loor permanece para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l’observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang. Das ist eine feine Klugheit, wer darnach tut, des Lob bleibt ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأْسُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ الرَّبِّ. فِطْنَةٌ جَيِّدَةٌ لِكُلِّ عَامِلِيهَا. تَسْبِيحُهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि का मूल यहोवा का भय है; जितने उसकी आज्ञाओं को मानते हैं, उनकी बुद्धि अच्छी होती है। उसकी स्तुति सदा बनी रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందలి భయము జ్ఞానమునకు మూలము ఆయన శాసనముల ననుసరించువారందరు మంచి వివే కము గలవారు. ఆయనకు నిత్యము స్తోత్రము కలుగుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় প্রজ্ঞার আরম্ভ; যে কেহ তদনুযায়ী কর্ম্ম করে, সে সদ্বুদ্ধি পায়; তাঁহার প্রশংসা নিত্যস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਡਰ ਬੁੱਧ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਜਿੰਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय ज्ञानाचा आरंभ होय. त्याप्रमाणे जे वर्ततात त्या सर्वांना सुबुद्धी प्राप्त होते. त्याचे स्तवन सर्वकाळ चालते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲವು; ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿದೆ; ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف دانائی کا شرُوع ہے۔ اُس کے مُطابِق عمل کرنے والے دانِش مند ہیں۔ اُس کی سِتایش ابد تک قائِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි භයවීම ප්‍රඥාවේ පටන්ගැන්මය; ඊට එකඟව හැසිරෙන සියල්ලන්ට යහපත් බුද්ධියක් ඇත්තේය. උන්වහන්සේගේ ප්‍රශංසාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. Todos os que fazem a sua obra têm bom entendimento. O seu louvor dura para sempre!

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é o principio da sabedoria: bom entendimento teem todos os que cumprem os seus mandamentos: o seu louvor permanece para sempre.

  • But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.

    • WEB WEB

      But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

    • WEBU WEBU

      But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய தேவன் பரலோகத்தில் இருக்கிறார்; தமக்குச் சித்தமான யாவையும் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பரலோகத்தில் இருக்கிறார். அவர் தாம் விரும்புகின்றவற்றையெல்லாம் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ദൈവമോ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ અમારા દેવ સ્વર્ગમાઁ છે અને તેમની ઇચ્છા પ્રમાણે કાર્ય કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,我們的 神在天上,都隨自己的意旨行事。

    • CUVS CUVS

      然而我们的神在天上,都随自己的意旨行事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestro Dios está en los cielos; Todo lo que quiso ha hecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu’il veut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّ إِلَهَنَا فِي السَّمَاءِ. كُلَّمَا شَاءَ صَنَعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा परमेश्‍वर तो स्वर्ग में है; उसने जो चाहा वही किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా దేవుడు ఆకాశమందున్నాడు తన కిచ్ఛవచ్చినట్లుగా సమస్తమును ఆయన చేయు చున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের ঈশ্বর ত স্বর্গে থাকেন; তিনি যাহা ইচ্ছা করিয়াছেন, তাহাই করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਜੋ ਚਾਹਿਆ ਸੋ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचा देव स्वर्गात आहे; त्याला योग्य दिसते ते सर्व तो करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ತಾನು ಇಚ್ಚಿಸುವ ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارا خُدا تو آسمان پر ہے۔ اُس نے جو کُچھ چاہا وُہی کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් අපේ දෙවියන්වහන්සේ ස්වර්ගයෙහිය. උන්වහන්සේ කැමති කොයි දෙයක් නුමුත් කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o nosso Deus está nos céus. Ele faz tudo o que lhe agrada.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém o nosso Deus está nos céus: fez tudo o que lhe aprouve.

  • The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?

    • WEB WEB

      Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

    • WEBU WEBU

      The LORD is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என் பட்சத்தில் இருக்கிறார், நான் பயப்படேன்; மனுஷன் எனக்கு என்ன செய்வான்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் என்னோடிருப்பதால் நான் பயப்படமாட்டேன். என்னைத் துன்புறுத்த ஜனங்கள் எதையும் செய்யமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ പക്ഷത്തുണ്ടു; ഞാൻ പേടിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મારા પક્ષમાં છે, મને ડર શાનો? પૃથ્વી પરનો માણસ મને શું કરી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ସପକ୍ଷନ୍ତ ମୁଁ ଭୟ କରିବି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有耶和華幫助我,我必不懼怕,人能把我怎麼樣呢?

    • CUVS CUVS

      有耶和华帮助我,我必不惧怕,人能把我怎么样呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová está conmigo; no temeré Lo que me pueda hacer el hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ لِي فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي الإِنْسَانُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा मेरी ओर है, मैं न डरूँगा। मनुष्य मेरा क्या कर सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నా పక్షమున నున్నాడు నేను భయ పడను నరులు నాకేమి చేయగలరు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার সপক্ষ, আমি ভয় করিব না; মনুষ্য আমার কি করিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਡਰਾਂਗਾ, ਆਦਮੀ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर माझ्या पक्षाचा आहे; मी भिणार नाही. मनुष्य माझे काय करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪರವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಭಯಪಡೆನು; ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡುವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند میری طرف ہے مَیں نہیں ڈرنے کا۔ اِنسان میرا کیا کر سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ පක්ෂයෙහිය; භය නොවන්නෙමි. මනුෂ්‍යයා මට කුමක් කළ හැක්කේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR está do meu lado. Não terei medo. O que o homem pode me fazer?

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor está comigo: não temerei o que me pode fazer o homem.

  • The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

    • WEB WEB

      The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.

    • WEBU WEBU

      The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களுடைய கூடாரங்களில் இரட்சிப்பின் கெம்பீர சத்தம் உண்டு; கர்த்தரின் வலதுகரம் பராக்கிரமஞ்செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லோரின் வீடுகளில் வெற்றியின் கொண்டாட்டத்தை நீங்கள் கேட்கமுடியும். கர்த்தர் தமது மிகுந்த வல்லமையை மீண்டும் காட்டினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉല്ലാസത്തിന്റെയും ജയത്തിന്റെയും ഘോഷം നീതിമാന്മാരുടെ കൂടാരങ്ങളിൽ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારીઓના મંડપમાં, વિજયોત્સવના હર્ષનાદ સંભળાય છે, યહોવાનો જમણો હાથ બહાદુરીના કાર્યો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ତମ୍ବୁରେ ଆନନ୍ଦ ଓ ପରିତ୍ରାଣର ଧ୍ୱନି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在義人的帳棚裡,有歡呼拯救的聲音;耶和華的右手施展大能。

    • CUVS CUVS

      在义人的帐棚里,有欢呼拯救的声音:「耶和华的右手施展大能!

    Russian

    1
    • RST RST

      О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos; La diestra de Jehová hace proezas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des cris de triomphe et de salut s’élèvent dans les tentes des justes: La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!

    German

    1
    • LUT LUT

      Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: »Die Rechte des HERRN behält den Sieg;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَوْتُ تَرَنُّمٍ وَخَلاَصٍ فِي خِيَامِ الصِّدِّيقِينَ. يَمِينُ الرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मियों के तम्बुओं में जयजयकार और उद्धार की ध्वनि हो रही है, यहोवा के दाहिने हाथ से पराक्रम का काम होता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల గుడారములలోరక్షణనుగూర్చిన ఉత్సాహ సునాదము వినబడును యెహోవా దక్షిణహస్తము సాహస కార్యములను చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকগণের তাম্বুতে আনন্দের ও পরিত্রাণের ধ্বনি হইতেছে; সদাপ্রভুর দক্ষিণ হস্ত বিক্রমসাধক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀਆਂ ਦਿਆਂ ਡੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਚਾਓ ਤੇ ਜੈਕਾਰੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਸੂਰਮਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उत्सवाचा व तारणाचा शब्द नीतिमानांच्या वस्तीत आहे; “परमेश्वराचा उजवा हात पराक्रम करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಕ್ಷಣೆಯ ಉತ್ಸಾಹದ ಧ್ವನಿಯು ನೀತಿವಂತರ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಕರ್ತನ ಬಲಗೈ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِقوں کے خَیموں میں شادمانی اور نجات کی راگنی ہے۔ خُداوند کا دہنا ہاتھ دِلاوری کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රීතිවීමේ හා ගැළවීමේ ශබ්දය ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ කූඩාරම්වලය. ස්වාමීන්ගේ දකුණු හස්තය වික්‍රමාන්විතව ක්‍රියාකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A voz de júbilo e de salvação está nas tendas dos justos. “A mão direita do SENHOR faz proezas.

    • ALM1911 ALM1911

      Nas tendas dos justos ha voz de jubilo e de salvação: a dextra do Senhor faz proezas.

  • The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

    • WEB WEB

      The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”

    • WEBU WEBU

      The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD does valiantly!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் வலதுகரம் உயர்ந்திருக்கிறது; கர்த்தரின் வலதுகரம் பராக்கிரமஞ்செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய கரங்கள் வெற்றியால் உயர்த்தப்பட்டன. கர்த்தர் தமது மிகுந்த வல்லமையை மீண்டும் காட்டினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വലങ്കൈ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો જમણો હાથ ઊંચો થયેલો છે; અને યહોવાનો જમણો હાથ પરાક્રમ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଉନ୍ନତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的右手高舉;耶和華的右手施展大能。

    • CUVS CUVS

      耶和华的右手高举,耶和华的右手施展大能!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La diestra de Jehová es sublime; La diestra de Jehová hace valentías.

    French

    1
    • LSG LSG

      La droite de l’Éternel est élevée! La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!

    German

    1
    • LUT LUT

      die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَمِينُ الرَّبِّ مُرْتَفِعَةٌ. يَمِينُ الرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का दाहिना हाथ महान् हुआ है, यहोवा के दाहिने हाथ से पराक्रम का काम होता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దక్షిణహస్తము మహోన్నత మాయెను యెహోవా దక్షిణహస్తము సాహసకార్యములను చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর দক্ষিণ হস্ত উন্নত, সদাপ্রভুর দক্ষিণ হস্ত বিক্রমসাধক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਉੱਚਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਸੂਰਮਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा उजवा हात उभारलेला आहे; परमेश्वराचा उजवा हात पराक्रम करतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಬಲಗೈ ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ; ಕರ್ತನ ಬಲಗೈ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا دہنا ہاتھ بُلند ہُؤا ہے۔ خُداوند کا دہنا ہاتھ دِلاوری کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ දකුණු හස්තය උසස්ය. ස්වාමීන්ගේ දකුණු හස්තය වික්‍රමාන්විතව ක්‍රියාකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A mão direita do SENHOR é exaltada! A mão direita do SENHOR faz proezas!”

    • ALM1911 ALM1911

      A dextra do Senhor se exalta: a dextra do Senhor faz proezas.

  • Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.

    • WEB WEB

      TETH You have treated your servant well, according to your word, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      TETH You have treated your servant well, according to your word, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது வசனத்தின்படி உமது அடியேனை நன்றாய் நடத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் உமது பணியாளாகிய எனக்கு நல்லவற்றைச் செய்தீர். நீர் செய்வதாக எனக்கு உறுதியளித்தபடியே செய்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, തിരുവചനപ്രകാരം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે તમારા સેવકને વચન આપ્યા પ્રમાણે, મારા માટે સારું જ કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବାକ୍ୟାନୁସାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你向來是照你的話善待僕人。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你向来是照你的话善待仆人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bien has hecho con tu siervo, Oh Jehová, conforme a tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta promesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du tust Gutes deinem Knechte, HERR, nach deinem Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ط خَيْراً صَنَعْتَ مَعَ عَبْدِكَ يَا رَبُّ حَسَبَ كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू ने अपने वचन के अनुसार अपने दास के संग भलाई की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యహోవా, నీ మాట చొప్పున నీ సేవకునికి నీవు మేలు చేసియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন দাসের প্রতি মঙ্গল ব্যবহার করিয়াছ, হে সদাপ্রভু, তোমার বাক্যানুসারে করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨਾਲ ਤੈਂ ਭਲਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू आपल्या वचनाप्रमाणे आपल्या दासाचे हित केले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಸೇವಕ ನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( طیتھ) اَے خُداوند! تُو نے اپنے کلام کے مُطابِق اپنے بندہ کے ساتھ بھلائی کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ වචනය ප්‍රකාර ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඔබ යහපත කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu trataste bem o teu servo, segundo a tua palavra, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Fizeste bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

  • I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end.

    • WEB WEB

      I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

    • WEBU WEBU

      I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முடிவுபரியந்தம் இடைவிடாமல் உம்முடைய பிரமாணங்களின்படி செய்ய என் இருதயத்தைச் சாய்த்தேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு நான் எப்போதும் கடினமாக முயல்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ഇടവിടാതെ എന്നേക്കും ആചരിപ്പാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારા જીવનનાં અંત સુધી સદા તમારા નિયમોનું પાલન કરવા માટે મારા હૃદયથી જવાબદારી સ્વીકારી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭର ବିଧିସବୁ ପାଳନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心專向你的律例,永遠遵行,一直到底。

    • CUVS CUVS

      我的心专向你的律例,永远遵行,一直到底。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi corazón incliné a cumplir tus estatutos De continuo, hasta el fin.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu’à la fin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَطَفْتُ قَلْبِي لأَصْنَعَ فَرَائِضَكَ إِلَى الدَّهْرِ إِلَى النِّهَايَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपने मन को इस बात पर लगाया है, कि अन्त तक तेरी विधियों पर सदा चलता रहूँ। सामेख

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కట్టడలను గైకొనుటకు నా హృదయమును నేను లోపరచుకొనియున్నాను ఇది తుదవరకు నిలుచు నిత్యనిర్ణయము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করিতে মনকে লওয়াইয়াছি, চিরকালের জন্য, শেষ পর্য্যন্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤੀਕ ਸਦਾ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे नियम सर्वकाळ शेवटपर्यंत पाळण्याकडे मी आपले मन लावले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಡೇ ವರೆಗೂ ಈಡೇರಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے ہمیشہ کے لِئے آخِر تک تیرے آئِین ماننے پر دِل لگایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සදාකාලේටම, අන්තිම දක්වා, ඔබගේ පනත් ඉෂ්ටකරන්ට මාගේ සිත නැමුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Inclinei o meu coração para cumprir os teus estatutos para sempre, até o fim.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.

  • I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      AYIN. I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.

    • WEB WEB

      AYIN I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

    • WEBU WEBU

      AYIN I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயமும் நீதியும் செய்கிறேன்; என்னை ஒடுக்குகிறவர்களுக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      நான் நியாயமும் நல்லதுமானவற்றைச் செய்கிறேன். கர்த்தாவே, என்னைத் துன்புறுத்த விரும்புவோரிடம் என்னை ஒப்புவியாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നീതിയും ന്യായവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં જે સારું અને સાચું છે તે કર્યુ છે; યહોવા, મને મારા પર જુલમ કરનારના હાથમાં ન સોંપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ନ୍ୟାୟ ଓ ଧର୍ମାଚରଣ କରିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我行過公平和公義,求你不要撇下我給欺壓我的人!

    • CUVS CUVS

      我行过公平和公义,求你不要撇下我给欺压我的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Juicio y justicia he hecho; No me abandones a mis opresores.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’observe la loi et la justice: Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich halte über Recht und Gerechtigkeit; übergib mich nicht denen, die mir wollen Gewalt tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ع أَجْرَيْتُ حُكْماً وَعَدْلاً. لاَ تُسْلِمْنِي إِلَى ظَالِمِيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तो न्याय और धर्म का काम किया है; तू मुझे अन्धेर करनेवालों के हाथ में न छोड़।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (అయిన్‌) నేను నీతిన్యాయముల ననుసరించుచున్నాను. నన్ను బాధించువారివశమున నన్ను విడిచిపెట్టకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ন্যায়বিচার ও ধর্ম্মাচরণ করিয়াছি, আমাকে উপদ্রবীদের হস্তে সমর্পণ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਨਿਆਉਂ ਤੇ ਧਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਨਾ ਛੱਡ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी न्याय व नीती आचरली आहे; माझा छळ करणार्‍यांच्या हाती मला सोडून देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ;ನನ್ನ ಹಿಂಸಕರಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( عَین) مَیں نے عدل اور اِنصاف کِیا ہے ۔ مُجھے اُن کے حوالہ نہ کر جو مُجھ پر ظُلم کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුක්තියත් ධර්මිෂ්ඨකමත් කෙළෙමි. මට පීඩාකරන්නන්ට මා නොහැරිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenho feito o que é justo e reto. Não me entregues aos meus opressores.

    • ALM1911 ALM1911

      Fiz juizo e justiça: não me entregues aos meus oppressores.

  • Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.

    • WEB WEB

      Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது அடியேனை உமது கிருபையின்படியே நடத்தி, உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது ஊழியன். உமது உண்மை அன்பை எனக்குக் காட்டும். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയക്കു തക്കവണ്ണം അടിയനോടു പ്രവർത്തിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી કૃપા પ્રમાણે તમારા સેવકની સાથે વર્તજો; અને તમારા વિધિઓ મને શીખવજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦୟାନୁସାରେ ଆପଣା ଦାସ ପ୍ରତି ବ୍ୟବହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你照你的慈愛待僕人,將你的律例教訓我。

    • CUVS CUVS

      求你照你的慈爱待仆人,将你的律例教训我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz con tu siervo según tu misericordia, Y enséñame, tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اصْنَعْ مَعَ عَبْدِكَ حَسَبَ رَحْمَتِكَ وَفَرَائِضَكَ عَلِّمْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास के संग अपनी करुणा के अनुसार बर्ताव कर, और अपनी विधियाँ मुझे सिखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కృపచొప్పున నీ సేవకునికి మేలుచేయుము నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দয়ানুসারে তোমার দাসের সহিত ব্যবহার কর, আর তোমার বিধিকলাপ আমাকে শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या वात्सल्यास अनुसरून आपल्या दासाला वागवून घे, आणि तू आपले नियम मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے بندہ سے اپنی شفقت کے مُطابِق سلُوک کر اور مُجھے اپنے آئِین سِکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කරුණාව පරිද්දෙන් ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ක්‍රියාකරමින්, ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Trata com o teu servo segundo a tua bondade. Ensina-me os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Usa com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .