B The Bible

Psalm 119:112

Psalm 119:112 KJV
KJV King James Version

I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נָטִ֣יתִי

na.Ti.ti

I have turned

H5186

לִ֭בִּי

Li.bi

heart my

H3820A, H9020

לַעֲשׂ֥וֹת

la.'a.Sot

to do

H9005, H6213A

חֻקֶּ֗יךָ

chu.Kei.cha

decrees your

H2706G, H9021

לְעוֹלָ֥ם

le.'o.Lam

for ever

H9005, H5769G

עֵֽקֶב׃

'E.kev

end

H6118

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end.

  • WEB WEB

    I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

  • WEBU WEBU

    I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முடிவுபரியந்தம் இடைவிடாமல் உம்முடைய பிரமாணங்களின்படி செய்ய என் இருதயத்தைச் சாய்த்தேன்.

  • TaERV TaERV

    உமது சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு நான் எப்போதும் கடினமாக முயல்வேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ഇടവിടാതെ എന്നേക്കും ആചരിപ്പാൻ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં મારા જીવનનાં અંત સુધી સદા તમારા નિયમોનું પાલન કરવા માટે મારા હૃદયથી જવાબદારી સ્વીકારી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭର ବିଧିସବୁ ପାଳନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的心專向你的律例,永遠遵行,一直到底。

  • CUVS CUVS

    我的心专向你的律例,永远遵行,一直到底。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mi corazón incliné a cumplir tus estatutos De continuo, hasta el fin.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu’à la fin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَطَفْتُ قَلْبِي لأَصْنَعَ فَرَائِضَكَ إِلَى الدَّهْرِ إِلَى النِّهَايَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने अपने मन को इस बात पर लगाया है, कि अन्त तक तेरी विधियों पर सदा चलता रहूँ। सामेख

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ కట్టడలను గైకొనుటకు నా హృదయమును నేను లోపరచుకొనియున్నాను ఇది తుదవరకు నిలుచు నిత్యనిర్ణయము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করিতে মনকে লওয়াইয়াছি, চিরকালের জন্য, শেষ পর্য্যন্ত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤੀਕ ਸਦਾ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझे नियम सर्वकाळ शेवटपर्यंत पाळण्याकडे मी आपले मन लावले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಡೇ ವರೆಗೂ ಈಡೇರಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے ہمیشہ کے لِئے آخِر تک تیرے آئِین ماننے پر دِل لگایا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සදාකාලේටම, අන්තිම දක්වා, ඔබගේ පනත් ඉෂ්ටකරන්ට මාගේ සිත නැමුවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Inclinei o meu coração para cumprir os teus estatutos para sempre, até o fim.

  • ALM1911 ALM1911

    Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.

Notes

On Psalm 119:112

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 119