Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.
- WEB WEB
I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.
- WEBU WEBU
I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய சாட்சிகளை நித்திய சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், அவைகளே என் இருதயத்தின் மகிழ்ச்சி.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உமது உடன்படிக்கையை என்றென்றைக்கும் பின்பற்றுவேன். அது என்னை மிகவும் மகிழ்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ ശാശ്വതാവകാശമാക്കിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારા સાક્ષ્યોને સદાકાળ અનુસરીશ; કારણ, તે મારા હૃદયનો આનંદ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସକଳକୁ ସଦାକାଳ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我以你的法度為永遠的產業,因這是我心中所喜愛的。
- CUVS CUVS
我以你的法度为永远的产业,因这是我心中所喜爱的。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Por heredad he tomado tus testimonios para siempre, Porque son el gozo de mi corazón.
French
1 translation- LSG LSG
Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon cœur.
German
1 translation- LUT LUT
Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَرَثْتُ شَهَادَاتِكَ إِلَى الدَّهْرِ لأَنَّهَا هِيَ بَهْجَةُ قَلْبِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने तेरी चितौनियों को सदा के लिये अपना निज भाग कर लिया है, क्योंकि वे मेरे हृदय के हर्ष का कारण हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ శాసనములు నాకు హృదయానందకరములు అవి నాకు నిత్యస్వాస్థ్యమని భావించుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সাক্ষ্যকলাপ আমি চিরতরে অধিকার করিয়াছি, কারণ সে সকল আমার চিত্তের হর্ষজনক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਰਾਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਹੈ, ਓਹ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझे निर्बंध माझे सर्वकाळचे वतन म्हणून मी स्वीकारले आहेत, कारण त्यांच्या योगे माझ्या मनाला हर्ष होतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ನಿತ್ಯಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವು ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಆನಂದವಾಗಿವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے تیری شہادتوں کو اپنی ابدی مِیراث بنایا ہے کیونکہ اُن سے میرے دِل کو شادمانی ہوتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබගේ ශික්ෂා සදාකාලයට උරුමයක් කොට ගතිමි; මක්නිසාද ඒවා මාගේ සිතේ ප්රීතියය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tomei os teus testemunhos como herança para sempre, pois eles são a alegria do meu coração.
- ALM1911 ALM1911
Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.
Notes
On Psalm 119:111Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.