B The Bible

Psalm 109:27

Psalm 109:27 KJV
KJV King James Version

That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְֽ֭יֵדְעוּ

Ve.ye.de.'u

so they may know

H9002, H3045

כִּי־

ki-

that

H3588A

יָ֣דְךָ

Ya.de.kha

[is] hand your

H3027G, H9021

זֹּ֑את

Zot

this

H2063

אַתָּ֖ה

'a.Tah

you

H0859A

יְהוָ֣ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

עֲשִׂיתָֽהּ׃

'a.si.Tah

you have done it

H6213A, H9034

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    That they may know that this is thy hand; `That' thou, Jehovah, hast done it.

  • WEB WEB

    that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.

  • WEBU WEBU

    that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இது உமது கரம் என்றும், கர்த்தாவே, தேவரீர் இதைச் செய்தீர் என்றும், அவர்கள் அறிவார்களாக.

  • TaERV TaERV

    நீர் எனக்கு உதவினீரென்று அப்போது அந்த ஜனங்கள் அறிவார்கள். உமது வல்லமை எனக்கு உதவிற்று என்பதையும் அவர்கள் அப்போது அறிவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവേ, ഇതു നിന്റെ കൈ എന്നും നീ ഇതു ചെയ്തു എന്നും അവർ അറിയേണ്ടതിന്നു തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેથી હે યહોવા, આ તારે હાથે તેં જ કર્યુ છે એમ તે સર્વ લોકો જાણે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଏହି ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତ ବୋଲି ଓ ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    使他們知道這是你的手,是你─耶和華所行的事。

  • CUVS CUVS

    使他们知道这是你的手,是你耶和华所行的事。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y entiendan que esta es tu mano; Que tú, Jehová, has hecho esto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et qu’ils sachent que c’est ta main, Que c’est toi, Éternel, qui l’as fait!

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß sie innewerden, daß dies sei deine Hand, daß du, HERR, solches tust.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلْيَعْلَمُوا أَنَّ هَذِهِ هِيَ يَدُكَ. أَنْتَ يَا رَبُّ فَعَلْتَ هَذَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस से वे जानें कि यह तेरा काम है, और हे यहोवा, तू ही ने यह किया है!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాకు సహాయము చేయుము నీ కృపనుబట్టి నన్ను రక్షింపుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন তাহারা জানিতে পায় যে, এ তোমার হস্ত, তুমিই, হে সদাপ্রভু, এই সকল করিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਓਹ ਜਾਣਨ ਕਿ ਏਹ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੱਥ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਏਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, ह्यात तुझा हात आहे, हे तूच केले आहेस असे ते जाणोत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಕೈ ಎಂದೂ ಇದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದೀ ಎಂದೂ ಅವರು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ وہ جان لیں کہ اِس میں تیرا ہاتھ ہے اور تُو ہی نے اَے خُداوند! یہ کِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මෙය ඔබගේ හස්තය බවත්, ස්වාමිනි, ඔබ මේක කළ බවත් ඔව්හු දැනගන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que saibam que esta é a sua mão; que o SENHOR mesmo fez isso.

  • ALM1911 ALM1911

    Para que saibam que esta é a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.

Notes

On Psalm 109:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 109