B The Bible

Psalm 118:15

Psalm 118:15 KJV
KJV King James Version

The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ק֤וֹל׀

Kol

[the] sound of

H6963A, H9015

רִנָּ֬ה

ri.Nah

a shout of joy

H7440

וִֽישׁוּעָ֗ה

vi.shu.'Ah

and salvation

H9002, H3444

בְּאָהֳלֵ֥י

be.'o.ho.Lei

[is] in [the] tents of

H9003, H0168G

צַדִּיקִ֑ים

tza.di.Kim

righteous [people]

H6662

יְמִ֥ין

ye.Min

[the] right [hand] of

H3225G

יְ֝הוָה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עֹ֣שָׂה

'O.sah

[is] doing

H6213A

חָֽיִל׃

Cha.yil

strength

H2428G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

  • WEB WEB

    The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.

  • WEBU WEBU

    The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீதிமான்களுடைய கூடாரங்களில் இரட்சிப்பின் கெம்பீர சத்தம் உண்டு; கர்த்தரின் வலதுகரம் பராக்கிரமஞ்செய்யும்.

  • TaERV TaERV

    நல்லோரின் வீடுகளில் வெற்றியின் கொண்டாட்டத்தை நீங்கள் கேட்கமுடியும். கர்த்தர் தமது மிகுந்த வல்லமையை மீண்டும் காட்டினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉല്ലാസത്തിന്റെയും ജയത്തിന്റെയും ഘോഷം നീതിമാന്മാരുടെ കൂടാരങ്ങളിൽ ഉണ്ടു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સદાચારીઓના મંડપમાં, વિજયોત્સવના હર્ષનાદ સંભળાય છે, યહોવાનો જમણો હાથ બહાદુરીના કાર્યો કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ତମ୍ବୁରେ ଆନନ୍ଦ ଓ ପରିତ୍ରାଣର ଧ୍ୱନି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在義人的帳棚裡,有歡呼拯救的聲音;耶和華的右手施展大能。

  • CUVS CUVS

    在义人的帐棚里,有欢呼拯救的声音:「耶和华的右手施展大能!

Russian

1 translation
  • RST RST

    О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos; La diestra de Jehová hace proezas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Des cris de triomphe et de salut s’élèvent dans les tentes des justes: La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: »Die Rechte des HERRN behält den Sieg;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    صَوْتُ تَرَنُّمٍ وَخَلاَصٍ فِي خِيَامِ الصِّدِّيقِينَ. يَمِينُ الرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    धर्मियों के तम्बुओं में जयजयकार और उद्धार की ध्वनि हो रही है, यहोवा के दाहिने हाथ से पराक्रम का काम होता है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీతిమంతుల గుడారములలోరక్షణనుగూర్చిన ఉత్సాహ సునాదము వినబడును యెహోవా దక్షిణహస్తము సాహస కార్యములను చేయును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধার্ম্মিকগণের তাম্বুতে আনন্দের ও পরিত্রাণের ধ্বনি হইতেছে; সদাপ্রভুর দক্ষিণ হস্ত বিক্রমসাধক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਧਰਮੀਆਂ ਦਿਆਂ ਡੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਚਾਓ ਤੇ ਜੈਕਾਰੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਸੂਰਮਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    उत्सवाचा व तारणाचा शब्द नीतिमानांच्या वस्तीत आहे; “परमेश्वराचा उजवा हात पराक्रम करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರಕ್ಷಣೆಯ ಉತ್ಸಾಹದ ಧ್ವನಿಯು ನೀತಿವಂತರ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಕರ್ತನ ಬಲಗೈ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    صادِقوں کے خَیموں میں شادمانی اور نجات کی راگنی ہے۔ خُداوند کا دہنا ہاتھ دِلاوری کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ප්‍රීතිවීමේ හා ගැළවීමේ ශබ්දය ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ කූඩාරම්වලය. ස්වාමීන්ගේ දකුණු හස්තය වික්‍රමාන්විතව ක්‍රියාකරයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A voz de júbilo e de salvação está nas tendas dos justos. “A mão direita do SENHOR faz proezas.

  • ALM1911 ALM1911

    Nas tendas dos justos ha voz de jubilo e de salvação: a dextra do Senhor faz proezas.

Notes

On Psalm 118:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 118