B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַתָּ֖רָם

H7311A Hebrew
va.Ta.rom and it rose

180 verses in the concordance

Occurrences (180)

97–108 of 180
  • Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

    • WEB WEB

      Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

    • WEBU WEBU

      Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நெடுங்காலமாகப் பாழாய்க்கிடக்கிற ஸ்தலங்களில் உம்முடைய பாதங்களை எழுந்தருளப்பண்ணும்; பரிசுத்தஸ்தலத்திலே சத்துரு அனைத்தையும் கெடுத்துப்போட்டான்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பழைமையான இந்த இடிபாடுகளுக்கு மத்தியில் நீர் நடந்துவாரும். பகைவன் அழித்த பரிசுத்த இடத்திற்குத் திரும்ப வாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിത്യശൂന്യങ്ങളിലേക്കു നിന്റെ കാലടി വെക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ આવો અને આ પ્રાચીન ખંડેરમાંથી ચાલ્યા આવો. તમારા પવિત્રસ્થાનને શત્રુઓએ કેટલું મોટું નુકશાન કર્યુ છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ଚିରକାଳୀନ କାନ୍ଥଡ଼ା ଆଡ଼େ ଆପଣା ଚରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你舉步去看那日久荒涼之地,仇敵在聖所中所行的一切惡事。

    • CUVS CUVS

      求你举步去看那日久荒凉之地,仇敌在圣所中所行的一切恶事。

    Russian

    1
    • RST RST

      "Когда изберу время, Я произведу суд по правде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dirige tus pasos a los asolamientos eternos, A todo el mal que el enemigo ha hecho en el santuario.

    French

    1
    • LSG LSG

      Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! L’ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْفَعْ خَطَوَاتِكَ إِلَى الْخِرَبِ الأَبَدِيَّةِ. الْكُلَّ قَدْ حَطَّمَ الْعَدُوُّ فِي الْمَقْدِسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने डग अनन्त खण्डहरों की ओर बढ़ा; अर्थात् उन सब बुराइयों की ओर जो शत्रु ने पवित्रस्थान में की हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శత్రువులు పరిశుద్ధ స్థలములోనున్న సమస్తమును పాడుచేసియున్నారు నిత్యము పాడైయుండు చోట్లకు విజయము చేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই চিরকালীন স্তূপে পদার্পণ কর; শত্রু ধর্ম্মধামে সকলই ছারখার করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਦਾ ਦਿਆਂ ਖੋਲਿਆਂ ਵੱਲ ਕਦਮ ਉਠਾ, ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਸਾਰੀ ਖਰਾਬੀ ਵੱਲ ਵੀ, ਜਿਹੜੀ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਨੇ ਕੀਤੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्वस्वी उद्ध्वस्त झालेल्या स्थलाकडे पाय उचलून चल; वैर्‍याने पवित्रस्थानाची अगदी नासाडी केली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸದಾಕಾಲದ ನಾಶನಗಳಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಶತ್ರುವು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے قدم دائِمی کھنڈروں کی طرف بڑھا یعنی اُن سب خرابِیوں کی طرف جو دُشمن نے مَقدِس میں کی ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශුද්ධස්ථානයෙහි සතුරා විසින් කර තිබෙන මුළු හානිය වන නිරන්තර විනාශයන් කරා ඔබගේ පාද නගා අවමැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levante os seus pés para as ruínas perpétuas, para todo o mal que o inimigo fez no santuário.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta os teus pés para as perpetuas assolações, para tudo o que o inimigo tem feito de mal no sanctuario.

  • I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:

    • WEB WEB

      I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

    • WEBU WEBU

      I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீம்புக்காரரை நோக்கி, வீம்பு பேசாதேயுங்கள் என்றும்; துன்மார்க்கரை நோக்கி, கொம்பை உயர்த்தாதிருங்கள் என்றும் சொன்னேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഡംഭം കാട്ടരുതെന്നു ഡംഭികളോടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “મેં ધમંડીઓને અભિમાન નહિ કરવાં ચેતવણી આપી છે અને દુષ્ટોને મેં કહ્યું છે કે, ઘમંડ કરીને ડંફાસ ન મારો.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଗର୍ବୀକି କହିଲୁ, ଗର୍ବାଚରଣ କର ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我對狂傲人說:不要行事狂傲!對凶惡人說:不要舉角!

    • CUVS CUVS

      我对狂傲人说:「不要行事狂傲。」对兇恶人说:「不要举角!

    Russian

    1
    • RST RST

      Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dije a los insensatos: No os infatuéis; Y a los impíos: No «os enorgullezcáis;» *,

    French

    1
    • LSG LSG

      La terre tremble avec tous ceux qui l’habitent: Moi, j’affermis ses colonnes. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Land zittert und alle, die darin wohnen; aber ich halte seine Säulen fest.« (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُلْتُ لِلْمُفْتَخِرِينَ: [لاَ تَفْتَخِرُوا] وَلِلأَشْرَارِ: [لاَ تَرْفَعُوا قَرْناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने घमंडियों से कहा, “घमंड मत करो,” और दुष्‍टों से, “सींग ऊँचा मत करो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అహంకారులై యుండకుడని అహంకారులకు నేను ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি গর্ব্বিত লোকদিগকে কহিলাম, গর্ব্ব করিও না; দুষ্ট লোকদিগকে কহিলাম, শৃঙ্গ তুলিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੰਕਾਰ ਨਾ ਕਰੋ! ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿ ਸਿੰਙ ਨਾ ਉਠਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      फुशारकी मारणार्‍यांना मी म्हणालो, “फुशारकी मारू नका;” आणि दुर्जनांना म्हणालो, “आपल्या बळाचा तोरा मिरवू नका;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಕೊಂಬು ಎತ್ತಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے مغرُوروں سے کہا غرُور نہ کرو اور شرِیروں سے کہ سِینگ اُونچا نہ کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහංකාරලෙස ක්‍රියා නොකරව්යයි අහංකාරීන්ටත් අඟ උසස් නොකරව්යයි දුෂ්ටයන්ටත් කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse aos arrogantes: “Não se gloriem!” Eu disse aos ímpios: “Não levantem o chifre.

    • ALM1911 ALM1911

      Disse eu aos loucos: Não enlouqueçaes; e aos impios: Não levanteis a fronte:

  • Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.

    • WEB WEB

      Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

    • WEBU WEBU

      Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் கொம்பை உயரமாய் உயர்த்தாதிருங்கள்; இறுமாப்புள்ள கழுத்துடையவர்களாய்ப் பேசாதிருங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളുടെ കൊമ്പു മേലോട്ടു ഉയർത്തരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિંગ ઉંચું કરીને અભિમાન સાથે ન બોલો ઘમંડ કરીને ડંફાસ ન મારો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଶୃଙ୍ଗ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବକୁ ଉଠାଅ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要把你們的角高舉;不要挺著頸項說話。

    • CUVS CUVS

      不要把你们的角高举;不要挺着颈项说话。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты славен, могущественнее гор хищнических.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No «hagáis alarde de vuestro poder;» * ,,, No habléis con cerviz erguida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas! Et aux méchants: N’élevez pas la tête!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَرْفَعُوا إِلَى الْعُلَى قَرْنَكُمْ. لاَ تَتَكَلَّمُوا بِعُنُقٍ مُتَصَلِّبٍ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपना सींग बहुत ऊँचा मत करो, न सिर उठाकर ढिठाई की बात बोलो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కొమ్ము ఎత్తకుడి, ఎత్తుగా కొమ్ము ఎత్తకుడి పొగరుపట్టిన మాటలాడకుడి అని భక్తిహీనులకు నేను ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমাদের শৃঙ্গ উচ্চে তুলিও না; শক্তগ্রীব হইয়া কথা কহিও না।’’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਸਿੰਙ ਉਤਾਹਾਂ ਨਾ ਉਠਾਓ, ਨਾ ਢੀਠਪੁਣੇ ਦੀਆਂ ਗੋਲਾਂ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही आपले नाक वर करू नका; ताठ मानेने बोलू नका.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಕೊಂಬನ್ನು ಉನ್ನತಕ್ಕೆ ಎತ್ತಬೇಡಿರಿ; ಬೊಗ್ಗದ ಕುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡಬೇಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا سِینگ اُونچا نہ کرو۔ گردن کشی سے بات نہ کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගේ අඟ උස් නොකරව්; තද කුළල් ඇතිව කථා නොකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não levantem o seu chifre para o alto. Não falem com dura cerviz.”

    • ALM1911 ALM1911

      Não levanteis a vossa fronte altiva, nem falleis com cerviz dura;

  • For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the south, `cometh' lifting up.

    • WEB WEB

      For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.

    • WEBU WEBU

      For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வனாந்தரதிசையிலுமிருந்து ஜெயம் வராது.

    • TaERV TaERV

      ஒருவனை முக்கியமானவனாக்கும் வல்லமை எதுவும் இப்பூமியில் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കിഴക്കുനിന്നല്ല, പടിഞ്ഞാറുനിന്നല്ല,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી જે લોકોને મહત્વના બનાવે તે નથી પૂર્વમાંથી કે નથી પશ્ચિમમાંથી આવતો. તે રણ પર્વતોમાંથી પણ નથી આવતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପୂର୍ବ ଦିଗରୁ, କି ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରୁ, କିଅବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為高舉非從東,非從西,也非從南而來。

    • CUVS CUVS

      因为高举非从东,非从西,也非从南而来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ni de oriente ni de occidente, Ni del desierto viene el enaltecimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d’arrogance!

    German

    1
    • LUT LUT

      pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لاَ مِنَ الْمَشْرِقِ وَلاَ مِنَ الْمَغْرِبِ وَلاَ مِنْ بَرِّيَّةِ الْجِبَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बढ़ती न तो पूर्व से न पश्‍चिम से, और न जंगल की ओर से आती है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తూర్పునుండియైనను పడమటినుండియైనను అరణ్యమునుండియైనను హెచ్చుకలుగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা উদয় স্থান হইতে, কি পশ্চিম হইতে, অথবা দক্ষিণ হইতে উন্নতিলাভ হয়, এমন নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਚ ਹੋਣਾ ਨਾ ਤਾਂ ਚੜ੍ਹਦਿਓ ਨਾ ਲਹਿੰਦਿਓ, ਅਤੇ ਨਾ ਉਜਾੜੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण उन्नती ही पूर्वेकडून नव्हे, पश्‍चिमेकडून नव्हे, व अरण्याकडूनही नव्हे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉದ್ಧಾರವು ಮೂಡಣದಿಂದಲೂ ಪಡುವಣದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ದಕ್ಷಿಣದಿಂದಲೂ ಬರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ سرفرازی نہ تو مشرِق سے نہ مغرِب سے اور نہ جنُوب سے آتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උසස්කම නැගෙනහිරින්වත් බස්නාහිරින්වත් දකුණෙන්වත් නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois nem do oriente, nem do ocidente, nem mesmo do sul, vem a exaltação.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque nem do oriente, nem do occidente, nem do deserto vem a exaltação.

  • But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.

    • WEB WEB

      But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

    • WEBU WEBU

      But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே நியாயாதிபதி; ஒருவனைத் தாழ்த்தி, ஒருவனை உயர்த்துகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே நீதிபதி, யார் முக்கியமானவர் என்பதை தேவன் முடிவெடுக்கிறார். தேவன் ஒருவனை உயர்த்தி அவனை முக்கியமானவனாக்குகிறார். தேவன் மற்றொருவனைத் தாழ்த்தி அவனை முக்கியமற்றவனாக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ന്യായാധിപതിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દેવ છે, તે જ ન્યાયાધીશ છે; તે એકને નીચે પાડી નાખે છે, અને બીજાને ઊંચો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର ବିଚାରକର୍ତ୍ତା ଅଟନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟有 神斷定;他使這人降卑,使那人升高。

    • CUVS CUVS

      惟有神断定:他使这人降卑,使那人升高。

    Russian

    1
    • RST RST

      От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas Dios es el juez; A éste humilla, y a aquél enaltece.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident, Ni du désert, que vient l’élévation.

    German

    1
    • LUT LUT

      es habe keine Not, weder vom Anfang noch vom Niedergang noch von dem Gebirge in der Wüste.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّ اللهَ هُوَ الْقَاضِي. هَذَا يَضَعُهُ وَهَذَا يَرْفَعُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु परमेश्‍वर ही न्यायी है, वह एक को घटाता और दूसरे को बढ़ाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడే తీర్పు తీర్చువాడు ఆయన ఒకని తగ్గించును ఒకని హెచ్చించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ঈশ্বরই বিচারকর্ত্তা; তিনি কাহাকে নত, কাহাকে বা উন্নত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਨਿਆਈ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर न्याय करणारा देव आहे; तो एकाला खाली पाडतो व दुसर्‍याला वर चढवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ದೇವರು ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವಾ ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಒಬ್ಬನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ خُدا ہی عدالت کرنے والا ہے۔ وہ کِسی کو پست کرتا ہے اور کِسی کو سرفرازی بخشتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ විනිශ්චය කාරයාණෝය. උන්වහන්සේ එක්කෙනෙකු පහත් කරනසේක, අනිකෙකු උසස් කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Deus é o juiz. Ele abate a um, e exalta a outro.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas Deus é o Juiz; a um abate, e a outro exalta.

  • All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up. Psalm 76 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of Asaph, a song.

    • WEB WEB

      I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.

    • WEBU WEBU

      I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய கொம்புகளையெல்லாம் வெட்டிப்போடுவேன்; நீதிமானுடைய கொம்புகளோ உயர்த்தப்படும்.

    • TaERV TaERV

      கெட்ட ஜனங்களிடமிருந்து நான் வல்லமையை அகற்றிவிடுவேன். நான் நல்ல ஜனங்களுக்கு வல்லமையை அளிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ കൊമ്പുകളൊക്കെയും ഞാൻ മുറിച്ചുകളയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા કહે છે કે, “હું દુષ્ટ લોકોનાં સાર્મથ્યને નષ્ટ કરીશ, પરંતુ હું ન્યાયીઓનાં શિંગ ઊંચા કરીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଶୃଙ୍ଗସବୁ କାଟି ପକାଇବା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人一切的角,我要砍斷;惟有義人的角必被高舉。

    • CUVS CUVS

      恶人一切的角,我要砍断;惟有义人的角必被高举。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quebrantaré todo el poderío de los pecadores, Pero el poder del justo será exaltado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je publierai ces choses à jamais; Je chanterai en l’honneur du Dieu de Jacob.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem Gott Jakobs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكُلَّ قُرُونِ الأَشْرَارِ أَعْضِبُ. قُرُونُ الصِّدِّيقِ تَنْتَصِبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों के सब सींगों को मैं काट डालूँगा, परन्तु धर्मी के सींग ऊँचे किए जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల కొమ్ములనన్నిటిని నేను విరుగగొట్టెదను నీతిమంతుల కొమ్ములు హెచ్చింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি দুষ্টগণের সমস্ত শৃঙ্গ কাটিয়া ফেলিব, কিন্তু ধার্ম্মিকগণের শৃঙ্গ উচ্চীকৃত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਿੰਙ ਵੱਢ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦੇ ਸਿੰਙ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचा ध्वज मी खाली ओढीन,1 पण नीतिमानाचा ध्वज फडकत राहील.2

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಡಿದುಬಿಡುವೆನು; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತರ ಕೊಂಬುಗಳು ಎತ್ತಲ್ಪಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں شرِیروں کے سب سِینگ کاٹ ڈالُوں گا ۔ لیکن صادِقوں کے سِینگ اُونچے کِئے جائیں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ අං සියල්ලද කපාදමන්නෙමි; නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ අං ඔසවනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cortarei todos os chifres dos ímpios, mas os chifres dos justos serão exaltados.

    • ALM1911 ALM1911

      E quebrarei todas as forças dos impios, mas as forças dos justos serão exaltadas.

  • And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.

    • WEB WEB

      He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.

    • WEBU WEBU

      He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தை மலைகளைப்போலவும், என்றைக்கும் நிற்கும்படி தாம் அஸ்திபாரப்படுத்தின பூமியைப்போலவும் கட்டினார்.

    • TaERV TaERV

      அம்மலையின் மேல் உயரத்தில் தேவன் அவரது பரிசுத்த ஆலயத்தைக் கட்டினார். பூமியைப் போல என்றென்றும் இருக்கும்படியாக தேவன் அவரது பரிசுத்த ஆலயத்தைக் கட்டினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താൻ സദാകാലത്തേക്കും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന ഭൂമിയെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં તેમણે પર્વત જેવું ઉન્નત અને સદા માટે સ્થાપન કરેલી પૃથ્વી જેવું અચળ પોતાનું પવિત્રસ્થાન બાંધ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଉଚ୍ଚ (ଗଗନ) ତୁଲ୍ୟ ଓ ଅନନ୍ତକାଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      蓋造他的聖所,好像高峰,又像他建立永存之地;

    • CUVS CUVS

      盖造他的圣所,好像高峰,又像他建立永存之地。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Edificó su santuario a manera de eminencia, Como la tierra que cimentó para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنَى مِثْلَ مُرْتَفَعَاتٍ مَقْدِسَهُ كَالأَرْضِ الَّتِي أَسَّسَهَا إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपने पवित्रस्थान को बहुत ऊँचा बना दिया, और पृथ्वी के समान स्थिर बनाया, जिसकी नींव उसने सदा के लिये डाली है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాను అంతరిక్షమును కట్టినట్లు తాను భూమిని నిత్యముగా స్థాపించినట్లు ఆయన తన పరిశుద్ధమందిరమును కట్టించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন ধর্ম্মধাম নির্ম্মাণ করিলেন, উচ্চ শিখরের ন্যায়, পৃথিবীর ন্যায়, যাহা তিনি চিরতরে স্থাপন করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉੱਚਿਆਈਆਂ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਆਪਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਉਸਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਸਦਾ ਲਈ ਅਟੱਲ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उंच आकाशासारखे व आपण चिरकाल स्थापलेल्या पृथ्वीसारखे त्याने आपले पवित्रस्थान बांधले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉನ್ನತವಾದವುಗಳಂತೆಯೂ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ತಾನು ಅಸ್ತಿವಾರ ಹಾಕಿದ ಭೂಮಿಯಂತೆಯೂ ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧಾಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اپنے مَقدِس کو پہاڑوں کی مانِند تعمِیر کِیا اور زمِین کی مانِند جِسے اُس نے ہمیشہ کے لِئے قائِم کِیا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ උස්වූ ස්ථාන මෙන්ද සදාකාලේට තමන් පිහිටෙවු පොළොව මෙන්ද ස්වකීය ශුද්ධස්ථානය ගොඩනැගූ සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele construiu o seu santuário como as alturas, como a terra que ele estabeleceu para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      E edificou o seu sanctuario como altos palacios, como a terra que fundou para sempre.

  • Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.

    • WEB WEB

      You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.

    • WEBU WEBU

      You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்கு வல்லமையுள்ள புயமிருக்கிறது; உம்முடைய கரம் பராக்கிரமமுள்ளது; உம்முடைய வலதுகரம் உன்னதமானது.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமக்கு வல்லமை உண்டு! உமது வல்லமை மேன்மையானது! வெற்றியும் உமக்குரியதே!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു വീര്യമുള്ളോരു ഭുജം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારો હાથ બળવાન છે, તમારા ભુજમાં પરાક્રમ છે, તમારો જમણો હાથ ઊંચો છે, મહિમાવંત સાર્મથ્યમાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପରାକ୍ରାନ୍ତ ବାହୁବିଶିଷ୍ଟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你有大能的膀臂;你的手有力,你的右手也高舉。

    • CUVS CUVS

      你有大能的膀臂,你的手有力,你的右手也高举。

    Russian

    1
    • RST RST

      Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tuyo es el brazo potente; Fuerte es tu mano, exaltada tu diestra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكَ ذِرَاعُ الْقُدْرَةِ. قَوِيَّةٌ يَدُكَ. مُرْتَفِعَةٌ يَمِينُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी भुजा बलवन्त है; तेरा हाथ शक्‍तिमान और तेरा दाहिना हाथ प्रबल है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరాక్రమముగల బాహువు నీకు కలదు నీ హస్తము బలమైనది నీ దక్షిణహస్తము ఉన్నతమైనది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বাহু পরাক্রমবিশিষ্ট, তোমার হস্ত শক্তিমান্‌, তোমার দক্ষিণ হস্ত উচ্চ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਬਾਂਹ ਬਲਵੰਤ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਉੱਚਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा भुज पराक्रमी आहे; तुझा हात बळकट आहे, तुझा उजवा हात उभारलेला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ತೋಳು ಉಂಟು; ಕೈ ಬಲವುಳ್ಳದ್ದು. ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಉನ್ನತವಾ ದದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا بازُو قُدرت والا ہے۔ تیرا ہاتھ قوِی اور تیرا دہنا ہاتھ بُلند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට බලවත් බාහුවක් ඇත්තේය ඔබගේ අත ශක්තිමත්ය, දකුණත උසස්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu tens um braço poderoso. A tua mão é forte, e a tua destra é exaltada.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e alta está a tua dextra.

  • In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.

    • WEB WEB

      In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

    • WEBU WEBU

      In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் உம்முடைய நாமத்தில் நாடோறும் களிகூர்ந்து, உம்முடைய நீதியால் உயர்ந்திருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது நாமம் அவர்களை எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக்கும். அவர்கள் உமது நன்மையைத் துதிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഇടവിടാതെ നിന്റെ നാമത്തിൽ ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ આખો દિવસ તમારા નામમાં આનંદ માણે છે; અને તમારા ન્યાયીપણાંથી તેઓને ઊંચા કરાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଦିନଯାକ ତୁମ୍ଭ ନାମରେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們因你的名終日歡樂,因你的公義得以高舉。

    • CUVS CUVS

      他们因你的名终日欢乐,因你的公义得以高举。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En tu nombre se alegrará todo el día, Y en tu justicia será enaltecido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِاسْمِكَ يَبْتَهِجُونَ الْيَوْمَ كُلَّهُ وَبِعَدْلِكَ يَرْتَفِعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तेरे नाम के हेतु दिन भर मगन रहते हैं, और तेरे धर्म के कारण महान हो जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నామమునుబట్టి వారు దినమెల్ల హర్షించుచున్నారు. నీ నీతిచేత హెచ్చింపబడుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা সমস্ত দিন তোমার নাম উল্লাস করে, তাহারা তোমার ধর্ম্মশীলতায় উন্নত হয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਓਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਓਹ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुझ्या नावामुळे नेहमी उल्लास करतात; तुझ्या न्यायपरायणतेने त्यांची उन्नती होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲಾಸಪಟ್ಟು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಉನ್ನತಕ್ಕೇರು ವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دِن بھر تیرے نام سے خُوشی مناتے ہیں اور تیری صداقت سے سرفراز ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු දවස මුළුල්ලේම ඔබගේ නාමය ගැන ප්‍රීතිමත්වෙති. ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම කරණකොටගෙන උසස් භාවයට පැමිණෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em teu nome eles se alegram o dia todo. Na tua justiça, eles são exaltados.

    • ALM1911 ALM1911

      Em teu nome se alegrará todo o dia, e na tua justiça se exaltará.

  • Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

    • WEB WEB

      Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

    • WEBU WEBU

      Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நீர் உம்முடைய பக்தனுக்குத் தரிசனமாகி: சகாயஞ்செய்யத்தக்க சக்தியை ஒரு சவுரியவான்மேல் வைத்து, ஜனத்தில் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவனை உயர்த்தினேன்.

    • TaERV TaERV

      உம்மைப் பின்பற்றுவோருக்குத் தரிசனம் தந்த நீர், “கூட்டத்திலிருந்து ஒரு இளைஞனை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன். அந்த இளைஞனை முக்கியமானவனாக்கினேன். அந்த இளம்வீரனை ஆற்றலுடையவனாக்கினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു നീ ദർശനത്തിൽ നിന്റെ ഭക്തന്മാരോടു അരുളിച്ചെയ്തതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ભકતોને તમે દર્શનમાં કહ્યું, “જે પરાક્રમી છે તેને મેં સહાય કરી છે; અને એક યુવાનને મેં સામાન્ય લોકોમાંથી પસંદ કરીને ઊંચો કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସଦ୍‍ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當時,你在異象中曉諭你的聖民,說:我已把救助之力加在那有能者的身上;我高舉那從民中所揀選的。

    • CUVS CUVS

      当时,你在异象中晓谕你的圣民说:「我已把救助之力加在那有能者的身上,我高举那从民中所拣选的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces hablaste en visión a tu santo, Y dijiste: He puesto el socorro sobre uno que es poderoso; He exaltado a un escogido de mi pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ كَلَّمْتَ بِرُؤْيَا تَقِيَّكَ وَقُلْتَ جَعَلْتُ: [عَوْناً عَلَى قَوِيٍّ. رَفَعْتُ مُخْتَاراً مِنْ بَيْنِ الشَّعْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक समय तू ने अपने भक्‍त को दर्शन देकर बातें कीं, और कहा, “मैं ने सहायता करने का भार एक वीर पर रखा है, और प्रजा में से एक को चुनकर बढ़ाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీవు దర్శనమున నీ భక్తులతో ఇట్లు సెలవిచ్చి యుంటివి నేను ఒక శూరునికి సహాయము చేసియున్నాను ప్రజలలోనుండి యేర్పరచబడిన యొకని నేను హెచ్చించియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      একদা তুমি নিজ সাধুকে দর্শন দিয়া কথা কহিয়াছিলে, বলিয়াছিলে, আমি সাহায্য করিবার ভার এক জন বীরকে সমর্পণ করিয়াছি, আমি প্রজাদের মধ্যে মনোনীত এক জনকে উন্নত করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਤੈਂ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਬਚਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸਹਾਇਤਾ ਇੱਕ ਸੂਰਮੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पूर्वी तू आपल्या भक्तांशी दृष्टान्ताने बोललास; तू म्हणालास, “मी एका वीराकडे साहाय्य करण्याचे सोपवले आहे; लोकांतून निवडलेल्या एकाला मी श्रेष्ठ पदास चढवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧನ ಸಂಗಡ ಮಾತಾಡಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ --ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಇಟ್ಟಿ ದ್ದೇನೆ. ಆಯಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಜನರೊಳಗಿಂದ ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿ ಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت تُو نے رویا میں اپنے مُقدّ سوں سے کلام کِیا اور فرمایا کہ مَیں نے ایک زبردست کو مددگار بنایا ہے اور قَوم میں سے ایک کو چُن کر سرفراز کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශුද්ධවන්තයන්ට ඔබ දර්ශනයකින් කථාකොට: උපකාරකිරීමේ භාරය බලවන්තයෙකුට පැවරුවෙමි; සෙනඟ අතරෙන් තෝරාගත් කෙනෙකු උසස්කෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então falaste em visão aos teus santos, e disseste: “Dei força ao guerreiro. Exaltei um jovem dentre o povo.

    • ALM1911 ALM1911

      Então fallaste em visão ao teu sancto, e disseste: Puz o soccorro sobre um que é poderoso: exaltei a um eleito do povo.

  • But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.

    • WEB WEB

      But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

    • WEBU WEBU

      But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் உண்மையும் என் கிருபையும் அவனோடிருக்கும்; என் நாமத்தினால் அவன் கொம்பு உயரும்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனை எப்போதும் நேசித்து அவனைத் தாங்குவேன். அவனை எப்போதும் ஆற்றல் பெறச்செய்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ എന്റെ വിശ്വസ്തതയും ദയയും അവനോടുകൂടെ ഇരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ મારું વિશ્વાસપણું તથા મારી કૃપા તેમની સાથે ચાલુ રહેશે; ને હું નિરંતર પ્રેમ રાખીશ; મારા નામને માટે પણ હું તેમને મહાન બનાવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଆମ୍ଭର ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ଓ ଦୟା ତାହାର ସହବର୍ତ୍ତୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只是我的信實和我的慈愛要與他同在;因我的名,他的角必被高舉。

    • CUVS CUVS

      只是我的信实和我的慈爱要与他同在,因我的名,他的角必被高举。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi verdad y mi misericordia estarán con él, Y en mi nombre será exaltado su poder.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَمَانَتِي وَرَحْمَتِي فَمَعَهُ وَبِاسْمِي يَنْتَصِبُ قَرْنُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मेरी सच्‍चाई और करुणा उस पर बनी रहेंगी, और मेरे नाम के द्वारा उसका सींग ऊँचा हो जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా విశ్వాస్యతయు నా కృపయు అతనికి తోడై యుండును. నా నామమునుబట్టి అతని కొమ్ము హెచ్చింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমার বিশ্বস্ততা ও দয়া তাহার সহিত থাকিবে, আমার নামে তাহার শৃঙ্গ উন্নত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦਯਾ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦਾ ਸਿੰਙ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी सत्यता व माझी दया त्याच्यासोबत राहतील; माझ्या नावाने त्याचा उत्कर्ष होईल3

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯೂ ಕರುಣೆಯೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇರುವವು. ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೊಂಬು ಉನ್ನತವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر میری وفاداری اور شفقت اُس کے ساتھ رہیں گی اور میرے نام سے اُس کا سِینگ بُلند ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ විශ්වාසකමත් මාගේ කරුණාවත් ඔහු සමඟ වන්නේය; මාගේ නාමයෙන් ඔහුගේ අඟ උසස්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas a minha fidelidade e o meu amor leal estarão com ele. Em meu nome, o seu poder será exaltado.

    • ALM1911 ALM1911

      E a minha fidelidade e a minha benignidade estarão com elle; e em meu nome será exaltado o seu poder.

  • Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.

    • WEB WEB

      You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

    • WEBU WEBU

      You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சத்துருக்களின் வலது கையை நீர் உயர்த்தி, அவன் விரோதிகள் யாவரும் சந்தோஷிக்கும்படி செய்தீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் அரசனின் பகைவர்கள் அனைவரையும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்தீர். அவனது பகைவர்கள் போரில் அவனை வெற்றிக்கொள்ள அனுமதித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവന്റെ വൈരികളുടെ വലങ്കയ്യെ ഉയർത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેમના વૈરીઓને તેમની વિરુદ્ધ બળવાન કર્યા છે. અને તેમના સર્વ શત્રુઓને તમે આનંદિત કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ବିପକ୍ଷମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଉନ୍ନତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你高舉了他敵人的右手;你叫他一切的仇敵歡喜。

    • CUVS CUVS

      你高举了他敌人的右手,你叫他一切的仇敌欢喜。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has exaltado la diestra de sus enemigos; Has alegrado a todos sus adversarios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d’opprobre pour ses voisins.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَفَعْتَ يَمِينَ مُضَايِقِيهِ. فَرَّحْتَ جَمِيعَ أَعْدَائِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने उसके विरोधियों को प्रबल किया; और उसके सब शत्रुओं को आनन्दित किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని విరోధుల కుడిచేతిని నీవు హెచ్చించియున్నావు అతని శత్రువులనందరిని నీవు సంతోషపరచి యున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাঁহার বিপক্ষগণের দক্ষিণ হস্ত উচ্চ করিয়াছ, তাঁহার সমস্ত শত্রুকে আনন্দিত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ, ਤੈਂ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या शत्रूंचा उजवा हात तू उंच केला आहेस; तू त्याच्या सर्व वैर्‍यांना हर्षवले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ವೈರಿಗಳ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಉನ್ನತ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُس کے مُخالِفوں کے دہنے ہاتھ کو بُلند کِیا ۔ تُو نے اُس کے سب دُشمنوں کو خُوش کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඔහුගේ එදිරිකාරයන්ගේ දකුණත උසස්කළසේක; ඔහුගේ සියලු සතුරන් ප්‍රීතිකෙරෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu exaltaste a destra dos seus adversários. Tu fizeste todos os seus inimigos se alegrarem.

    • ALM1911 ALM1911

      Exaltaste a dextra dos seus adversarios; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .