B The Bible

Psalm 89:19

Psalm 89:19 KJV
KJV King James Version

Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָ֤ז

'az

then

H0227A

דִּבַּ֥רְתָּֽ־

di.Bar.ta-

you spoke

H1696G

בְחָ֡זוֹן

ve.Cha.zon

in a vision

H9003, H2377

לַֽחֲסִידֶ֗יךָ

la.cha.si.Dei.kha

to faithful [people] your

H9005, H2623, H9021

וַתֹּ֗אמֶר

va.To.mer

and you said

H9001, H0559

שִׁוִּ֣יתִי

shi.Vi.ti

I have placed

H7737B

עֵ֭זֶר

'E.zer

help

H5828

עַל־

'al-

on

H5921A

גִּבּ֑וֹר

gi.Bor

a warrior

H1368

הֲרִימ֖וֹתִי

ha.ri.Mo.ti

I have raised up

H7311A

בָח֣וּר

va.Chur

a chosen [one]

H0977

מֵעָֽם׃

me.'Am

from [the] people

H9006, H5971A

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

  • WEB WEB

    Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

  • WEBU WEBU

    Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நீர் உம்முடைய பக்தனுக்குத் தரிசனமாகி: சகாயஞ்செய்யத்தக்க சக்தியை ஒரு சவுரியவான்மேல் வைத்து, ஜனத்தில் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவனை உயர்த்தினேன்.

  • TaERV TaERV

    உம்மைப் பின்பற்றுவோருக்குத் தரிசனம் தந்த நீர், “கூட்டத்திலிருந்து ஒரு இளைஞனை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன். அந்த இளைஞனை முக்கியமானவனாக்கினேன். அந்த இளம்வீரனை ஆற்றலுடையவனாக்கினேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു നീ ദർശനത്തിൽ നിന്റെ ഭക്തന്മാരോടു അരുളിച്ചെയ്തതു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારા ભકતોને તમે દર્શનમાં કહ્યું, “જે પરાક્રમી છે તેને મેં સહાય કરી છે; અને એક યુવાનને મેં સામાન્ય લોકોમાંથી પસંદ કરીને ઊંચો કર્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେସମୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସଦ୍‍ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當時,你在異象中曉諭你的聖民,說:我已把救助之力加在那有能者的身上;我高舉那從民中所揀選的。

  • CUVS CUVS

    当时,你在异象中晓谕你的圣民说:「我已把救助之力加在那有能者的身上,我高举那从民中所拣选的。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces hablaste en visión a tu santo, Y dijiste: He puesto el socorro sobre uno que es poderoso; He exaltado a un escogido de mi pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car l’Éternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ كَلَّمْتَ بِرُؤْيَا تَقِيَّكَ وَقُلْتَ جَعَلْتُ: [عَوْناً عَلَى قَوِيٍّ. رَفَعْتُ مُخْتَاراً مِنْ بَيْنِ الشَّعْبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एक समय तू ने अपने भक्‍त को दर्शन देकर बातें कीं, और कहा, “मैं ने सहायता करने का भार एक वीर पर रखा है, और प्रजा में से एक को चुनकर बढ़ाया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు నీవు దర్శనమున నీ భక్తులతో ఇట్లు సెలవిచ్చి యుంటివి నేను ఒక శూరునికి సహాయము చేసియున్నాను ప్రజలలోనుండి యేర్పరచబడిన యొకని నేను హెచ్చించియున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    একদা তুমি নিজ সাধুকে দর্শন দিয়া কথা কহিয়াছিলে, বলিয়াছিলে, আমি সাহায্য করিবার ভার এক জন বীরকে সমর্পণ করিয়াছি, আমি প্রজাদের মধ্যে মনোনীত এক জনকে উন্নত করিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਤੈਂ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਬਚਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸਹਾਇਤਾ ਇੱਕ ਸੂਰਮੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पूर्वी तू आपल्या भक्तांशी दृष्टान्ताने बोललास; तू म्हणालास, “मी एका वीराकडे साहाय्य करण्याचे सोपवले आहे; लोकांतून निवडलेल्या एकाला मी श्रेष्ठ पदास चढवले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧನ ಸಂಗಡ ಮಾತಾಡಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ --ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಇಟ್ಟಿ ದ್ದೇನೆ. ಆಯಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಜನರೊಳಗಿಂದ ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿ ಸಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت تُو نے رویا میں اپنے مُقدّ سوں سے کلام کِیا اور فرمایا کہ مَیں نے ایک زبردست کو مددگار بنایا ہے اور قَوم میں سے ایک کو چُن کر سرفراز کِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ ශුද්ධවන්තයන්ට ඔබ දර්ශනයකින් කථාකොට: උපකාරකිරීමේ භාරය බලවන්තයෙකුට පැවරුවෙමි; සෙනඟ අතරෙන් තෝරාගත් කෙනෙකු උසස්කෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então falaste em visão aos teus santos, e disseste: “Dei força ao guerreiro. Exaltei um jovem dentre o povo.

  • ALM1911 ALM1911

    Então fallaste em visão ao teu sancto, e disseste: Puz o soccorro sobre um que é poderoso: exaltei a um eleito do povo.

Notes

On Psalm 89:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 89