Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.
- WEB WEB
Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.
- WEBU WEBU
Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நெடுங்காலமாகப் பாழாய்க்கிடக்கிற ஸ்தலங்களில் உம்முடைய பாதங்களை எழுந்தருளப்பண்ணும்; பரிசுத்தஸ்தலத்திலே சத்துரு அனைத்தையும் கெடுத்துப்போட்டான்.
- TaERV TaERV
தேவனே, பழைமையான இந்த இடிபாடுகளுக்கு மத்தியில் நீர் நடந்துவாரும். பகைவன் அழித்த பரிசுத்த இடத்திற்குத் திரும்ப வாரும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിത്യശൂന്യങ്ങളിലേക്കു നിന്റെ കാലടി വെക്കേണമേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ આવો અને આ પ્રાચીન ખંડેરમાંથી ચાલ્યા આવો. તમારા પવિત્રસ્થાનને શત્રુઓએ કેટલું મોટું નુકશાન કર્યુ છે!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ଚିରକାଳୀନ କାନ୍ଥଡ଼ା ଆଡ଼େ ଆପଣା ଚରଣ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
求你舉步去看那日久荒涼之地,仇敵在聖所中所行的一切惡事。
- CUVS CUVS
求你举步去看那日久荒凉之地,仇敌在圣所中所行的一切恶事。
Russian
1 translation- RST RST
"Когда изберу время, Я произведу суд по правде.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dirige tus pasos a los asolamientos eternos, A todo el mal que el enemigo ha hecho en el santuario.
French
1 translation- LSG LSG
Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! L’ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.
German
1 translation- LUT LUT
Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ارْفَعْ خَطَوَاتِكَ إِلَى الْخِرَبِ الأَبَدِيَّةِ. الْكُلَّ قَدْ حَطَّمَ الْعَدُوُّ فِي الْمَقْدِسِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अपने डग अनन्त खण्डहरों की ओर बढ़ा; अर्थात् उन सब बुराइयों की ओर जो शत्रु ने पवित्रस्थान में की हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
శత్రువులు పరిశుద్ధ స్థలములోనున్న సమస్తమును పాడుచేసియున్నారు నిత్యము పాడైయుండు చోట్లకు విజయము చేయుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই চিরকালীন স্তূপে পদার্পণ কর; শত্রু ধর্ম্মধামে সকলই ছারখার করিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਦਾ ਦਿਆਂ ਖੋਲਿਆਂ ਵੱਲ ਕਦਮ ਉਠਾ, ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਸਾਰੀ ਖਰਾਬੀ ਵੱਲ ਵੀ, ਜਿਹੜੀ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਨੇ ਕੀਤੀ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सर्वस्वी उद्ध्वस्त झालेल्या स्थलाकडे पाय उचलून चल; वैर्याने पवित्रस्थानाची अगदी नासाडी केली आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸದಾಕಾಲದ ನಾಶನಗಳಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಶತ್ರುವು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اپنے قدم دائِمی کھنڈروں کی طرف بڑھا یعنی اُن سب خرابِیوں کی طرف جو دُشمن نے مَقدِس میں کی ہیں
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ශුද්ධස්ථානයෙහි සතුරා විසින් කර තිබෙන මුළු හානිය වන නිරන්තර විනාශයන් කරා ඔබගේ පාද නගා අවමැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Levante os seus pés para as ruínas perpétuas, para todo o mal que o inimigo fez no santuário.
- ALM1911 ALM1911
Levanta os teus pés para as perpetuas assolações, para tudo o que o inimigo tem feito de mal no sanctuario.
Notes
On Psalm 74:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.