B The Bible

Psalm 74:2

Psalm 74:2 KJV
KJV King James Version

Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זְכֹ֤ר

ze.Khor

remember

H2142

עֲדָתְךָ֨׀

'a.da.te.Kha

congregation your

H5712, H9021, H9015

קָ֘נִ֤יתָ

ka.Ni.ta

[which] you acquired

H7069

קֶּ֗דֶם

Ke.dem

antiquity

H6924H

גָּ֭אַלְתָּ

Ga.'al.ta

[which] you redeemed

H1350A

שֵׁ֣בֶט

She.vet

[the] tribe of

H7626H

נַחֲלָתֶ֑ךָ

na.cha.la.Te.kha

inheritance your

H5159, H9021

הַר־

har-

[the] mountain of

H2022G

צִ֝יּ֗וֹן

tzi.Yon

Zion

H6726

זֶ֤ה׀

zeh

which

H2088, H9015

שָׁכַ֬נְתָּ

sha.Khan.ta

you have dwelt

H7931

בּֽוֹ׃

bo

on it

H9003, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; `And' mount Zion, wherein thou hast dwelt.

  • WEB WEB

    Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.

  • WEBU WEBU

    Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் பூர்வகாலத்தில் சம்பாதித்த உமது சபையையும், நீர் மீட்டுக்கொண்ட உமது சுதந்தரமான கோத்திரத்தையும், நீர் வாசமாயிருந்த சீயோன் பர்வதத்தையும் நினைத்தருளும்.

  • TaERV TaERV

    பல்லாண்டுகளுக்கு முன் நீர் வாங்கிய உமது ஜனங்களை நினைவுகூரும். நீர் எங்களை மீட்டீர். நாங்கள் உமக்குச் சொந்தமானவர்கள். நீர் வாழ்ந்த இடமாகிய சீயோன் மலையை நினைவுகூரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ പണ്ടുപണ്ടേ സമ്പാദിച്ച നിന്റെ സഭയെയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, સ્મરણ કરો; પુરાતન સમયમાં તમે લોકોને પસંદ કરીને ખરીદ્યા. તમે લોકોને બચાવ્યાં અને તેમને તમારા પોતાના બનાવ્યા. સ્મરણ કરો સિયોન પર્વત, જે જગાએ તમે રહો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୂର୍ବକାଳରେ ଯାହାକୁ ତୁମ୍ଭେ କିଣିଅଛ, ତୁମ୍ଭେ ଯାହାକୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你記念你古時所得來的會眾,就是你所贖、作你產業支派的,並記念你向來所居住的錫安山。

  • CUVS CUVS

    求你记念你古时所得来的会众,就是你所赎作你产业支派的,并记念你向来所居住的锡安山。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Acuérdate de tu congregación, la que adquiriste desde tiempos antiguos, La que redimiste para hacerla la tribu de tu herencia; Este monte de Sion, donde has habitado. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gedenke an deine Gemeinde, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöst hast, an den Berg Zion, darauf du wohnest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اذْكُرْ جَمَاعَتَكَ الَّتِي اقْتَنَيْتَهَا مُنْذُ الْقِدَمِ وَفَدَيْتَهَا سِبْطَ مِيرَاثِكَ جَبَلَ صِهْيَوْنَ هَذَا الَّذِي سَكَنْتَ فِيهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपनी मण्डली को जिसे तू ने प्राचीनकाल में मोल लिया था, और अपने निज भाग का गोत्र होने के लिये छुड़ा लिया था, और इस सिय्योन पर्वत को भी, जिस पर तू ने वास किया था, स्मरण कर!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ స్వాస్థ్య గోత్రమును నీవు పూర్వము సంపా దించుకొని విమోచించిన నీ సమాజమును జ్ఞాపక మునకు తెచ్చుకొనుము. నీవు నివసించు ఈ సీయోను పర్వతమును జ్ఞాపక మునకు తెచ్చుకొనుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার মণ্ডলীকে স্মরণ কর, যাহা তুমি পূর্ব্বকালে ক্রয় করিয়াছ, যাহা তোমার অধিকারের বংশ হইবার জন্য তুমি মুক্ত করিয়াছ; তোমার বাসস্থান সিয়োন পর্ব্বতকে স্মরণ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣੀ ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੈਂ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਧਕਾਰ ਦੇ ਗੋਤ ਹੋਣ ਲਈ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ ਚੇਤੇ ਕਰ, ਨਾਲੇ ਇਸ ਸੀਯੋਨ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जी मंडळी पुरातन काळी तू विकत घेतलीस, जिला तू आपले वारस होण्याकरता खंडणी भरून सोडवलेस तिचे, व ज्या सीयोन पर्वतावर तू वस्ती केली त्याचे स्मरण कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡ ಸಭೆಯನ್ನೂ ವಿಮೋಚಿಸಿದ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಕೋಲನ್ನೂ ನೀನು ವಾಸಮಾಡಿದ ಈ ಚೀಯೋನ್‌ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اپنی جماعت کو جِسے تُو نے قدِیم سے خرِیدا ہے۔ جِس کا تُو نے فِدیہ دِیا تاکہ تیری مِیراث کا قبِیلہ ہو اور کوہِ صِیُّون کو جِس پر تُو نے سکُونت کی ہے یاد کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ පුරාණ කාලයේදී මිලේට ගත්තාවූ, ඔබගේ උරුම-ගෝත්‍රය වන පිණිස මුදාගත්තාවූ ඔබගේ සභාවද ඔබ විසූ සියොන් කන්දද සිහිකළ මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Lembre-se da sua congregação, que você adquiriu na antiguidade, que você redimiu para ser a tribo da sua herança; do monte Sião, onde você armou sua tenda.

  • ALM1911 ALM1911

    Lembra-te da tua congregação que compraste desde a antiguidade, da vara da tua herança que remiste, este monte de Sião, em que habitaste.

Notes

On Psalm 74:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 74