B The Bible

Psalm 74:1

Psalm 74:1 KJV
KJV King James Version

O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָמָ֣ה

la.Mah

<to> why?

H9005, H4100

אֱ֭לֹהִים

'E.lo.Him

O God

H0430G

זָנַ֣חְתָּ

za.Nach.ta

have you rejected [us]

H2186A

לָנֶ֑צַח

la.Ne.tzach

to perpetuity

H9005, H5331

יֶעְשַׁ֥ן

ye'.Shan

does it smoke?

H6225

אַ֝פְּךָ֗

'a.pe.kha

anger your

H0639G, H9021

בְּצֹ֣אן

be.Tzon

on [the] sheep of

H9003, H6629G

מַרְעִיתֶֽךָ׃

mar.'i.Te.kha

pasture your

H4830, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    O God, why hast thou cast `us' off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

  • WEB WEB

    A contemplation by Asaph. God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

  • WEBU WEBU

    A contemplation by Asaph. God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனே, நீர் எங்களை என்றென்றைக்கும் ஏன் தள்ளிவிடுகிறீர்? உமது மேய்ச்சலின் ஆடுகள்மேல் உமது கோபம் ஏன் புகைகிறது?

  • TaERV TaERV

    தேவனே, என்றென்றும் நீர் எங்களைவிட்டு விலகினீரா? உமது ஜனங்களிடம் நீர் இன்னும் கோபமாயிருக்கிறீரா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവമേ, നീ ഞങ്ങളെ സദാകാലത്തേക്കും തള്ളിക്കളഞ്ഞതു എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે દેવ તમે અમને સદાને માટે શા માટે તજી દીધા છે? તમે તમારાં ઘેટાનાં ટોળા સામે હજી આજેય ગુસ્સામાં છો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (亞薩的訓誨詩。) 神啊,你為何永遠丟棄我們呢?你為何向你草場的羊發怒,如煙冒出呢?

  • CUVS CUVS

    (亚萨的训诲诗。)神啊,你为何永远丢弃我们呢?你为何向你草场的羊发怒如烟冒出呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Masquilde Asaf.» * ¿Por qué, oh Dios, nos has desechado para siempre? ¿Por qué se ha encendido tu furor contra las ovejas de tu prado?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cantique d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu! Rejettes-tu pour toujours? Pourquoi t’irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Eine Unterweisung Asaphs. Gott, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَصِيدَةٌ لآسَافَ لِمَاذَا رَفَضْتَنَا يَا اللهُ إِلَى الأَبَدِ؟ لِمَاذَا يُدَخِّنُ غَضَبُكَ عَلَى غَنَمِ مَرْعَاكَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आसाप का मश्कील हे परमेश्‍वर, तू ने हमें क्यों सदा के लिये छोड़ दिया है? तेरी कोपाग्नि का धूआँ तेरी चराई की भेड़ों के विरुद्ध क्यों उठ रहा है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవా, నీవు నిత్యము మమ్మును విడనాడితివేమి? నీవు మేపు గొఱ్ఱలమీద నీ కోపము పొగరాజు చున్నదేమి?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে ঈশ্বর, তুমি কেন চিরতরে ত্যাগ করিয়াছ? আপন চরাণির মেষগণের বিরুদ্ধে কেন তোমার ক্রোধাগ্নি প্রধূমিত হইতেছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਕਿਉਂ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾॽ ਤੇਰੀ ਜੂਹ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਉੱਤੇ ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਧੂੰਆਂ ਕਿਉਂ ਉੱਠਦਾ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आसाफाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). हे देवा, तू आम्हांला कायमचे का टाकले आहेस? आपल्या कुरणातल्या कळपावर तुझा कोपाग्नी का धुमसतो?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ದೇವರೇ, ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟದ್ದೇಕೆ? ನಿನ್ನ ಮೇವಿನ ಕುರಿಮಂದೆಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೋಪವು ಹೊಗೆಯಾಡುವದು ಯಾಕೆ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آسف کا مشکِیل۔ اَے خُدا! تُو نے ہم کو ہمیشہ کے لِئے کیوں ترک کر دِیا؟ تیری چراگاہ کی بھیڑوں پر تیرا قہر کیوں بھڑک رہا ہے؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආසාප් විසින් ලියූ අනුශාසනාවකි. දෙවියන්වහන්ස, ඔබ සදාකාලයටම අප පහකළේ කුමටද? ඔබගේ ගොදුරු බිමේ බැටළුවන්ට විරුද්ධව ඔබගේ උදහසේ දුම නගින්නේ මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ó Deus, por que você nos rejeitou para sempre? Por que a sua ira fumega contra as ovelhas do seu pasto?

  • ALM1911 ALM1911

    Ó Deus, porque nos rejeitaste para sempre? Porque se accende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?

Notes

On Psalm 74:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 74