I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:
- WEB WEB
I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.
- WEBU WEBU
I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.
Tamil
1 translation- TaOVBSI Tamil Bible
வீம்புக்காரரை நோக்கி, வீம்பு பேசாதேயுங்கள் என்றும்; துன்மார்க்கரை நோக்கி, கொம்பை உயர்த்தாதிருங்கள் என்றும் சொன்னேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഡംഭം കാട്ടരുതെന്നു ഡംഭികളോടും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“મેં ધમંડીઓને અભિમાન નહિ કરવાં ચેતવણી આપી છે અને દુષ્ટોને મેં કહ્યું છે કે, ઘમંડ કરીને ડંફાસ ન મારો.’
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଗର୍ବୀକି କହିଲୁ, ଗର୍ବାଚରଣ କର ନାହିଁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我對狂傲人說:不要行事狂傲!對凶惡人說:不要舉角!
- CUVS CUVS
我对狂傲人说:「不要行事狂傲。」对兇恶人说:「不要举角!
Russian
1 translation- RST RST
Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dije a los insensatos: No os infatuéis; Y a los impíos: No «os enorgullezcáis;» *,
French
1 translation- LSG LSG
La terre tremble avec tous ceux qui l’habitent: Moi, j’affermis ses colonnes. — Pause.
German
1 translation- LUT LUT
Das Land zittert und alle, die darin wohnen; aber ich halte seine Säulen fest.« (Sela.)
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قُلْتُ لِلْمُفْتَخِرِينَ: [لاَ تَفْتَخِرُوا] وَلِلأَشْرَارِ: [لاَ تَرْفَعُوا قَرْناً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने घमंडियों से कहा, “घमंड मत करो,” और दुष्टों से, “सींग ऊँचा मत करो;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అహంకారులై యుండకుడని అహంకారులకు నేను ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি গর্ব্বিত লোকদিগকে কহিলাম, গর্ব্ব করিও না; দুষ্ট লোকদিগকে কহিলাম, শৃঙ্গ তুলিও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੰਕਾਰ ਨਾ ਕਰੋ! ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿ ਸਿੰਙ ਨਾ ਉਠਾਓ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
फुशारकी मारणार्यांना मी म्हणालो, “फुशारकी मारू नका;” आणि दुर्जनांना म्हणालो, “आपल्या बळाचा तोरा मिरवू नका;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಕೊಂಬು ಎತ್ತಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے مغرُوروں سے کہا غرُور نہ کرو اور شرِیروں سے کہ سِینگ اُونچا نہ کرو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අහංකාරලෙස ක්රියා නොකරව්යයි අහංකාරීන්ටත් අඟ උසස් නොකරව්යයි දුෂ්ටයන්ටත් කීමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu disse aos arrogantes: “Não se gloriem!” Eu disse aos ímpios: “Não levantem o chifre.
- ALM1911 ALM1911
Disse eu aos loucos: Não enlouqueçaes; e aos impios: Não levanteis a fronte:
Notes
On Psalm 75:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.